Какво е " РАЗМИШЛЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• gândit
• cugeta
• reflectat
• medita

Примери за използване на Размишлявал на Български и техните преводи на Румънски

Изобщо не сте размишлявал.
Nu v-aţi gândit.

Доста съм размишлявал над това.
M-am gândit mult la asta.

Сигурно много си размишлявал.
Cred că te frământă multe.

Много съм размишлявал тук.
M-am gândit foarte mult aici.

Не е нещо надю което съм размишлявал.
Nu este ceva la care să mă fi gândit.

Много съм размишлявал над това.
M-am gândit mult la asta.

Винаги размишлявал за часа на смъртта и за Страшния съд.
Totdeauna cugeta la moarte si la ceasul înfricosatei judecãti.

Никога не съм размишлявал така.
Niciodată nu m-am gândit la asta.

Винаги размишлявал за часа на смъртта и за Страшния съд.
Totdeauna cugeta la moarte şi la ceasul înfricoşatei Judecăţi.

Доста съм размишлявал тук горе.
Crede-mă. M-am gândit de multe ori aici sus.

Монахът се отдалечил и известно време размишлявал върху това, което чул.
Preotul s-a retras și a gândit ceva timp ceea ce auzise.

Всъщност, той размишлявал над състраданието.
De fapt, el medita la compasiune.

Не бих размишлявал, особено след последния ни спор.
Nu vreau să speculez, mai ales după ultima noastră conversaţie pe această temă.

(Смях) Всъщност, той размишлявал над състраданието.
(Râsete) De fapt, el medita la compasiune.

Много съм размишлявал тук. Особено като се научих да се засилвам.
Am reflectat mult timp aici, mai ales după ce am învăţat să mă dau.

Разхождал се по плажовете, плувал, катерил се по скалите и размишлявал.
A mers de-a lungul plajelor, a înotat, a escaladat stânci și a cugetat.

Като пастир, Давид много нощи гледал звездите и размишлявал за техния велик Създател.
Fiind păstor, David a privit nopţi la rând cerul înstelat şi a meditat la Creatorul fără egal al universului.

Той размишлявал за планините, долините, кратерите, климата и възможните жители на Луната.
Făcea speculaţii asupra munţilor, văilor, craterelor, climatului şi asupra posibililor locuitori ai Lunii.

Но все пак Обама си е Обама, затова бъдете сигурни, че е размишлявал доста повече по темата, отколкото показват няколкото думи, които изрече.
Însă, cum Obama este Obama, puteți paria că s-a gândit la această problemă mult mai mult decât cuvintele spuse la ONU.

Струва размишлявал потребителите отношението на човечеството на планетата и да се мисли, възможно ли е да се запази природата в своята великолепна разнообразие.
În valoare de reflecție atitudinea consumatorilor omenirii și a planetei să se gândească dacă să păstreze natura în diversitatea sa magnifică.

Царят, като чул, че синът му ще бъде християнин, бил силно опечален и дълго размишлявал какво да стори, за да не се сбъдне това пророчество.
Împăratul, auzind că fiul său va fi creștin, s-a mîhnit foarte mult și se gîndea ce să facă pentru a nu se împlini acea proorocie.

Бор се оттеглял доста разстроен и усилено размишлявал над това, а по-късно се връщал с контра-аргумент, който отхвърлял критиките на Айнщайн.
Bohr se va retrage deoparte, foarte tulburat și cugetând din greu la aceasta, iar până la sfârșitul zilei va reveni cu un contra-argument care îndepăƒrta criticile lui Einstein.

Бях размишлявал върху нея месеци, когато един имейл се появяваше в моята работна пощенска кутия една сутрин от рекламния отдел на Мис Травел, питайки ме, ако ме интересуваше да отида на пътуване с някой от сайта, за да разбера".
Am fost ruminating pe ea de luni de zile, când un e-mail serendipitously a apărut în coșul meu de muncă într-o dimineață de la departamentul de publicitate de Miss Travel întrebându-mă dacă am fost interesat în a merge într-o călătorie cu cineva de la site-ul pentru a înțelege".

Отново, ние ще се лесно с тълкуването на тези текстове, когато размишлявал по всякакъв размер или време, което се прилага за термини"началото","от началото","от създаването на света.".
Din nou, vom lua mai ușor cu interpretarea acestor texte, atunci când reflecție asupra în orice dimensiune sau de timp, care se aplică la termenii„început“,„de la început“,„de la întemeierea lumii“.

А кой от нас не е чел, препрочитал и размишлявал с молитва за семето на вяра, което Алма ни кани да посадим, и което с търпелива грижа и подходящо подхранване става“дърво, прорастващо към вечния живот”?
Şi cine dintre noi nu a citit, recitit şi cugetat cu ajutorul rugăciunii despre sămânţa credinţei pe care Alma ne invită s-o plantăm şi care, dacă o îngrijim cu răbdare şi în mod corespunzător, devine„un pom crescând pentru viaţă nepieritoare”(Alma 32:41; vezi versetele 27- 43)?

Той е чакал през целия си живот и със сигурност е размишлявал, молил и вглъбявал в очакването си така, че накрая целият му живот се е пре-върнал в едно постоянно радостно очакване.
El aşteptase o viaţă întreagă şi, cu certitudine, aceasta înseamnă că a reflectat, s-a rugat, s-a adâncit în aşteptare, aşa încât, la final, întreaga lui viaţă a fost un„ajun" continuu al întâmpinării pline de bucurie.

Той е чакал през целия си живот и със сигурност е размишлявал, молил се е и се е вглъбявал в очакването си така, че накрая целият му живот се е превърнал в постоянно радостно очакване.
El aşteptase o viaţă întreagă şi, cu certitudine, aceasta înseamnă că a reflectat, s-a rugat, s-a adâncit în aşteptare, aşa încât, la final, întreaga lui viaţă a fost un„ajun" continuu al întâmpinării pline de bucurie.

ЯХВЕ-РОЙ:„Господ Нашият Пастир“(Псалом 23:1)- След като Давид размишлявал за взаимоотношението си като пастир на своите овце, той разбрал, че точно такова било взаимоотношението, което Бог имал с него, и затова възкликнал:„Яхве-Рой е мой Пастир.
IEHOVA-ROHI:„Domnul Păstorul nostru”(Psalmul 23.1)- După ce David a reflectat la relaţia lui, ca păstor, cu oile sale, şi-a dat seama că era exact felul de relaţie pe care Dumnezeu Îl avea cu el, aşa că a declarat:„Iehova-Rohi este păstorul meu.

Всъщност още размишлявам върху това.
De fapt încă mă gândesc la asta.

Да, размишлявам по въпроса.
Da… mă gândeam la asta.

Как да използвам "размишлявал" в изречение

Докато размишлявал в подножието на паметника, Паоло почувствал, че нещо се докосва до ръката му: една ръчичка, по-малка и по-топла от неговата.

Спасителят каза: "Братко Тома, дорде имаш време на този свят, послушай ме и аз ще ти разкрия нещата, над които си размишлявал наум.

Моля ви, само не се заблуждавайте, че кроя планове за собствения си край! Преди бях размишлявал върху това, та сега темата ме подсети.

"От най-ранна възраст той избягвал детските игри, отказвал се от всякакви светски удоволствия и бил избран съсъд на Светия Дух. Често той размишлявал така:

— Щом настояваш, и за това. Но ще ти кажа, че съм чел книгите на твоите християни и дори съм размишлявал по тези въпроси.

Звездата на "Аякс" Кристиан Ериксен разкри, че е отхвърлил възможността това лято да премине в "Манчестър Сити", като е размишлявал за трансфера "около десет секунди".

Да ти призная честно, аз самия доста съм размишлявал дълго след като го написах, доста от нещата ми се станаха по ясни едва след време :)

Когато някой по професия или по призвание е размишлявал много върху човека, стига до там, че започва да изпитва носталгия към приматите. Те нямат задни мисли.

Като размишлявал за това, той започнал да търси средства, с които би отвърнал израилтяните от Иерусалим, за да не ходят там. И намислил преди всичко да ги отклони от Бога.

А Джовани пак се объркал. Цяла зима и цяла пролет бил размишлявал какво да си поиска – злато, земи, владения, почести – и все не можел да реши кое ще е най-хубаво.