Какво е " ÎNTREBÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се чуди
• питайки се
• се зачуди
• се чудят
• се чудех
• се чудеше
• се питат
• се питаше
• попита

Примери за използване на Întrebându-se на Румънски и техните преводи на Български

Aşteptând şi întrebându-se unde eram.
Да се чуди къде съм".

O fi căsătorită? se surprinse întrebându-se.
Да не се венчава? попита в недоумение.

Doar, știi, întrebându-se cum totul este?
Просто се чудех как е всичко?

N-o lăsa pe fiica ei întrebându-se.
Не оставяй дъщеря й да се чуди.

Daca a murit întrebându-se de ce n-am venit la el?
Дали е загинал, питайки се защо не съм до него?

Sunt mii de adepţi înafară întrebându-se pe unde eşti.
Хиляди са навън, чудейки къде си.

Întrebându-se de ce sărutul lor n-a fost menţionat.
Питайки се защо целувката й с пекаря не бе спомената.

Erau afară întrebându-se ce fac.
Бяха отвън и се чудеха, какво правя вътре.

Întrebându-se de ce nu li s-a organizat un tur de vizitare?
И се чудят защо не им е организирана обиколката?

Trebuie să fie Clay, întrebându-se unde dracu' suntem.
Сигурно е Клей, чуди се къде сме.

Ei se vor întoarce unii către alţii întrebându-se.
И ще се обръщат един към друг, разпитвайки се.

E probabil Orange County întrebându-se unde-i e maşina.
Сигурно е оня селяк и се чуди, къде му е колата.

Ei se vor întoarce unii spre alţii întrebându-se.
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.

Se holba la tine întrebându-se pe unde ai ţâţele.
Гледаше към теб и се чудеше, къде са ти циците.

Dar dacă are o familie, vreo doi copii, întrebându-se unde e?
Ами ако има семейство, деца, които се чудят къде е?

Speriat, singur şi întrebându-se ce s-a întâmplat cu lumea lui.
Изплашено, само и се чуди какво му се е случило.

Ceilalţi copii sunt deja la maşină întrebându-se ce mă reţine.
Останалите са в колата и се чудят защо се бавя.

Se va trezi noaptea, întrebându-se ce ştim despre viaţa lui personală.
Цяла нощ ще се чуди какво знаем за личният му живот.

Probabil că îşi smulge părul undeva, întrebându-se unde a greşit.
Вероятно седи някъде, скубе си косите и се чуди в какво е издънил.

Întrebându-se amândoi când şi dacă se vor mai vedea.
И двамата са се чудили кога и дали въобще ще се видят отново.

Acum sunt amândoi acasă, întrebându-se unde eşti.
Сега и двамата са в къщи, и си чудят къде си.

Copiii ăia stau acum acasă întrebându-se dacă o să-şi mai vadă tatăl vreodată.
Сега тези деца се чудят дали ще видят баща си отново.

Doar nişte prieteni din Praga întrebându-se unde sunt.
Един приятел от Прага, който се чуди къде съм изчезнал.

Femeile pierd anual trei zile întrebându-se cu ce să se îmbrace.
По три дни годишно жените се чудят какво да облекат.

În vremuri mari, oamenii s-au oprit împreunã, întrebându-se unii despre alții.
В тъмни времена хората спираха заедно, питайки се един за друг.

Îşi va pune la îndoială decizia, întrebându-se ce ar fi putut face altfel.
Ще се зачуди, какво е можел да направи различно.

În vremuri mari, oamenii s-au oprit împreunã, întrebându-se unii despre alții.
В трудни времена хората спираха заедно, питаха се един за друг.

Femeile petrec trei zile din an întrebându-se cu ce să se îmbrace.
По три дни годишно жените се чудят какво да облекат.

În vremuri mari, oamenii s-au oprit împreunã, întrebându-se unii despre alții.
В трудни времена хората се държаха заедно, питайки се един за друг.

Oamenii s-au înghesuit unii în alţii întrebându-se când lumea va fi cenuşie.
Хората се сгушиха и се зачудиха кога светът ще стане сив.