Какво е " ПИТАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întrebându-se

Примери за използване на Питайки се на Български и техните преводи на Румънски

Питайки се каква беше причината.
Întrebam cum au început.

Човек трудно живее, питайки се.
Este o viată grea de trăit. Întrebându-te.

Питайки се какво не е наред с тях.
Se întreabă ce este în neregulă cu ei.

Дали е загинал, питайки се защо не съм до него?
Daca a murit întrebându-se de ce n-am venit la el?

Питайки се защо целувката й с пекаря не бе спомената.
Întrebându-se de ce sărutul lor n-a fost menţionat.

И опитваш да го преодолееш, питайки се защо точно ти?
Deci, te lupţi cu asta. Te întrebi de ce tocmai tu?.

Дейта, ако оставя това, без да знам със сигурност, ще трябва да живея с това, докрая на живота си, питайки се, дали аз я оставих да умре.
Data, dacă plec fără să ştiu sigur, voi trăi cu asta tot restul vieţii mele, întrebându-mă dacă am lăsat-o să moară.

Значи Кенет е станал газилионер, питайки се"Какво би направил Фил?".
Deci Kenneth a devenit bogat întrebându-se"Ce ar face Phil?".

Но също знаех, че това е като да си в основата на триъгълник, като Джийни и Адина, питайки се"Защо не съм си достатъчна?".
Dar știam și cum e să fii la baza triunghiului, ca Jeanie sau Adina, întrebându-mă:„De ce nu sunt de ajuns?”.

Всеки ден се занимаваме с обичайните неща, питайки се- какво по-различно мога да направя точно сега?
În fiecare zi, când faci lucruri obișnuite, întrebă-te- ce pot face acum puțin diferit?

В тъмни времена хората спираха заедно, питайки се един за друг.
În vremuri mari, oamenii s-au oprit împreunã, întrebându-se unii despre alții.

Но мисля, че е търсила тръпка, поне за момент- фантазията да срещнеш напълно непознат, питайки се дали не сте.
Dar eu cred că ea caută să închege o legătură cu cineva, măcar câteva clipe. Fantezia de a întâlni un străin şi să se întrebe dacă nu cumva este… mâna destinului.

Пет момчета стоели… в Сан Куентин… питайки се как са попаднали там.
Cinci tipi erau la racoare… in San Quentin… si se-ntrebau cum dracu' au ajuns acolo.

Питайки се така, ние забравяме, че планът за спасението на хората е план на самата Света Троица, и в този план не може да има грешка.
Punand asemenea intrebari, uitam ca randuiala mantuirii oamenilor a fost facuta chiar de catre Sfanta Treime si nici o greseala nu se poate afla in aceasta randuiala.

В трудни времена хората се държаха заедно, питайки се един за друг.
În vremuri mari, oamenii s-au oprit împreunã, întrebându-se unii despre alții.

И все пак няма да си помогнеш, питайки се как Бог е позволил смъртта и разрушенията и после да се презираш, че си се питала.
Şi totuşi, nu te poţi abţine să nu te întrebi cum de permite Dumnezeu moartea şi distrugerea. Apoi te dispreţuieşti, pentru că-ţi pui întrebări.

За последен път Клиф огледа малката кабина, питайки се дали не бе забравил нещо.
Cliff privi pentru ultima dată cabina micuţă, întrebându-se dacă nu uitase ceva.

Докато Английската полиция се шматкаше и си чешеше топките, питайки се, как сме го направили, Отворихме клуб за неделен обед и си седяхме и се наслаждавахме на печеното.
Şi în timp ce poliţia engleza stătea în fund şi se întreba cum aducem marfa, noi am deschis încă un club şi ne savuram fripturile.

От зараждането на човечеството, хората гледат нагоре към звездите, питайки се какви ли чудеса могат да бъдат открити там.
Încã de la începuturile umanitãţii, oamenii au privit spre stele, întrebându-se ce minunãţii ar putea gãsi acolo, în spaţiu.

Взирайки се над хълмовете, питайки се дали не е бил каубой в някой предишен живот, част от Бен, мечтаеше, Френ да не е толкова взискателна към размера на мъжете.
Privind peste crestele dealurilor, întrebându-se dacă nu cumva a fost cowboy într-o viaţă anterioară, o parte din Ben îşi dorea ca Fran să nu fie aşa strictă în legătură cu mărimea dorită a bărbaţilor.

Сега въображението ни се промъква отвъд видимата част, питайки се как би изглеждала вселената там.
Acum, când imaginația noastră zboară, ea se strecoară de multe ori în afara părtii vizibile în întrebându-ne dacă s-ar putea ca universul să pară a fi dincolo de orizontul vizibil.

Длъжни сте да се отнасяте към тях с праведни мисли,[питайки се]:„Срещайки се с такава неприятност, как да се отнеса правилно към всичко, което има отношение към тази намеса и как би трябвало да балансирам това в съответствие с целта за спасение на съзнателните същества?
Ar trebui să le priviți cu gânduri drepte,[întrebându-vă],"În privința acestui necaz cu care mă confrunt, care este abordarea corectă față de tot ceea ce are de a face cu această interferență și cum ar trebui să o echilibrez în scopul de a salva ființe simțitoare?

Които пазят Божия закон, гледат към децата си с неопределено чувство на страх и надежда, питайки се какъв дял ще имат те във Великата борба, която им предстои.
Cei care păzesc Legea lui Dumnezeu privesc asupra copiilor lor cu simțăminte de speranță și, totodată, cu teamă de nedescris, întrebându-se ce rol vor juca aceștia în marele conflict ce se află în fața lor.

В този Ден Небесният Младенец вдигна високо над главите на хората прекрасния Потир на Безсмъртието и сега стои в очакване на мястото Си, питайки се чии очи ще разпознаят красотата Му и коя ръка ще се протегне без колебание, за да вземе Чашата от снежнобялата Му ръка и да я изпие до дъно.
Tânãrul Divin a înãlţat, în aceastã Zi, deasupra capetelor oamenilor Cupa slãvitã a Nemuririi; El şade în aşteptare, întrebându-se care ochi va recunoaşte gloria Sa şi care braţ se va întinde fãrã sã şovãie pentru a lua Cupa din Mâna Sa albã ca zãpada şi a o bea pânã la fund.

Родителите, които пазят Божия закон, гледат към децата си с неопределено чувство на страх и надежда, питайки се какъв дял ще имат те във Великата борба, която им предстои.
Marea importanţă a rugăciunilor unei mame.- Aceia care păzesc Legea lui Dumnezeu privesc asupra copiilor lor cu simţăminte de speranţă şi, totodată, cu teamă de nedescris, întrebându-se ce rol vor juca[196] aceştia în marele conflict care se află în faţa lor.

Питате се защо се нарича така?
Te întrebi de ce se numeşte aşa?

Питат се, кога ще бъдат освободени.
Se întreabă când vor fi eliberaţi.

Питате се що за чудо е това ли?
Te întrebi ce e o minune?

Питаш се дали си мъртъв.
Te întrebi dacă eşti mort.

Пита се тогава: къде е проблемът?
Și se întreabă: unde e problema?

Как да използвам "питайки се" в изречение

Тя прекарала остатъка от живота си в затвора, може би питайки се защо просто не ги е погребала. Все пак, една лопата щяла да й струва много по-малко.

— Как? — рече той, изразявайки с тази единствена дума цялата сложност на въпроса и питайки се дали сестра му наистина е глупачка или само се държи като такава.

Факирът отстъпи, за да пропусне жената. Разтревожено се взираше в стоевровата си банкнота, питайки се как до утре в 10 часа би могъл да си набави още 15,89 евро.

"От два дни и половина съм в България, но не мога да се аклиматизирам все още и ставам в четири сутринта, питайки се какво ще правя днес", каза алпинистът.

Да ви споделя и онуй, до което съм стигнала, питайки се за "Божието царство". С малко помощ от по-знаещи от мен съм стигнала до отговор, който ми удовлетворява мисълта.

Изтича в склада, питайки се с интерес колко ли лошо впечатление е оставил у момичето. След минута се върна с дълга кутия, сложи я на тезгяха и с въздишка каза:

А аз оставам да стоя тук, питайки се какво, по дяволите, се бе случило току-що. Тя също не знае как изглеждам. Можем да се разминем на тротоара и никога да не се познаем.

– О, мътните го взели бъдещето! – изкрещях аз и изтичах навън, питайки се откъде да открадна кола, за да стигна до Скрантън и да поиграя билярд, а защо не и да си лепна гонорея?