Какво е " TE MIRA " на Български - превод на Български

• се учудвай
• се чуди
• се изненадвай

Примери за използване на Te mira на Румънски и техните преводи на Български

Nu te mira asa tare.
Няма нужда да звучиш толкова изненадана.

Dacã o gãsesti si încerci sã discuti cu ea despre noi, nu te mira dacã te trimite la plimbare.
Ако го направите и говорите с нея за нас, не се изненадвайте, ако ви тегли една майна.

Nu te mira de ce se întâmplă.
Не се учудвайте на това, което идва.

Aşa că nu te mira dacă va apărea în campus.
Така че не се изненадвай, ако той изведнъж се появи в кампуса.

Nu te mira când va înceta să fie atentă sau grijulie.
Не се учудвай, когато спре да бъде внимателна и грижлива.

Dar nu te mira dacă nu e foarte amabilă.
Не се изненадвай обаче, ако не е много мила.

Nu te mira când te va privi și nu va simți nimic.
Не се учудвай, когато те поглежда и нищо не усеща.

Dar nu te mira, dacă vor râde de tine!.
Но не се изненадвай когато ти се изсмеят в лицето!

Nu te mira dacă îţi vor încuia uşa.
Не се учудвай, ако сложат катинар на вратата ти.

Ioan 3:7 Nu te mira că ți-am zis: Trebuie să vă nașteți de sus.
Йоан 3/7, 8“Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.

Nu te mira când își face planuri fără tine..
Не се учудвай, когато тя започне да планира нещо без теб.

Ioan 3:7 Nu te mira că ţi-am zis: Trebuie să vă naşteţi din nou.
Йоан 3: 7-ми Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отново.

Nu te mira că ţi-am spus,"Trebuie să vă naşteţi din nou.".
Не се чуди, че ти казах,"Трябва да се родиш отново.".

Deci, nu te mira de dezgustul meu, pentru specia ta.
Затова не се изненадвай, че изпитвам ненавист към човешкия род.

Nu te mira că nu-i va fi dor de tine, atunci când vei pleca.
Не се учудвай, когато тя не тъжи по теб след като си тръгнеш.

Ioan 3.7,8: Nu te mira că ţi-am spus:„Trebuie să fiţi născuţi dinnou”.
Йоан 3/7, 8“Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.

Nu te mira când cuvintele ei gingașe vor deveni uscate, iar pasiunea va deveni rece.
Не се учудвай, когато нежните ѝ думи станат сухи, а страстта охладнее.

Atunci fii de acord şi cu lucrul care urmează şi nu te mira că cei care ajung aici nu vor să se îndeletnicească cu afacerile omeneşti, ci mereu sufletele lor cată în sus, fapt firesc dacă aceasta se întâmplă după chipul imaginii înfăţişate mai înainte.
Хайде сега… приеми и тая мисъл и не се учудвай, че стигналите до това заключение не желаят да се занимават с човешките работи, но винаги душите им се стремят нагоре, защото това е естествено, щом отговаря на начертания по-рано образ.

Nu te mira când va pleca, pentru că niciodată nu i-ai dat motive să rămână.
Не се учудвай, когато тя си тръгне, защото ти никога не й даде причина да остане.

Nu te mira de lucrările păcătosului; nădăjduieşte în Domnul şi rămâi întru osteneala ta.
Не се чуди на делата на грешника, вярвай Господу и пребъдвай в работата си;

Nu te mira daca in Coran, necredinciosul percepe doar un sir de litere, caci in soare orbul nu gaseste altceva decât caldura.".
Не се чуди, ако в Корана неверникът не вижда нищо, освен следи от букви, защото на слънце слепият не намира нищо, освен топлина.”.

Nu te mai mira atât.
Не бъди толкова изненадан.

Și nu vă mirați, căci nu este prea devreme.
Не се учудвай, защото не е толкова рано.

Dacă plănuiți o călătorie în străinătate, nu vă mirați și pregătiți-vă acum documentele.
Ако пътувате в чужбина, не се изненадвайте и подготвяйте документите си сега.

Nu ştiu de ce vă miră.
Защо се правиш на изненадана?

Să nu te mire că nu te credem pe cuvânt.
Не бива да се изненадваш, че не можем да вярваме на думата ти.

Ar trebui să te mire că încă mai vin la ore.
Трябва да съм изненадана, че още съм в час.

Te miră?
Чудя се?

Şi te miră?
Учудва ли те?