Примери за използване на Изненадан на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Че съм изненадан.
Изненадан съм, сър.
Бил е изненадан.
A fost luat prin surprindere.Изненадан съм, че си се върнала.
Не бъди толкова изненадан, Престън.
Nu fi asa de surprins, Preston.
Хората също превеждат
Изненадан съм да те видя тук.
E o surpriză să te văd aici.Ще бъда приятно изненадан, г-н Скот.
O surpriză plăcută, domnule Scott.Бях изненадан, че това не беше така.
Am fost uimit ca nu a fost asa.Бях толкова изненадан, когато го чух!
Am fost asa de surprins cînd am aflat!Навярно сега вече не сте изненадан от молбата ми.
Cred că acum nu mai sunteţi mirat de demisia mea.Не бъдете изненадан, господарю Брус.
Nu te uita atat de surprins, Maestrul Bruce.Изненадан, че самият ти не ме помоли да го направя, всъщност.
Mă mir că nu m-ai rugat chiar tu s-o fac.Знаеш ли, бях наистина изненадан, че е успял да избяга.
Zau? m-am mirat ca a reusit sa scape.Но бях изненадан, че си продавала на сина на ченге.
Dar m-am mirat că i-ai vândut fiului unui poliţist.Това е където можеш да бъдеш приятно изненадан, г-н Мартин.
Останах изненадан от избора за австралийската мисия.
Можеш ли да си представиш колко изненадан ще бъде партньорът ти?
Îți poți imagina cât de surprins va fi partenerul tău?Изненадан от изчезването й, бащата се оплакал на Сизиф.
Tatăl, uimit de această dispariţie, i s-a plâns Iui Sisif.Не изглеждаш изненадан. Не искам парите. Искам истината.
Nu parea asa de surprins, nu vreau banii, vreau adevarul.Трябва да съм честен. Малко съм изненадан, че си тук на обяд днес.
Sincer să fiu, sunt puţin uimit că iei astăzi prânzul aici.Останах изненадан да чуя, че си отново в Далас.
Am fost surprins când Когато разбрах, му казах, че съм поласкан и изненадан.
Când am înţeles,i-am arătat că sunt în aceeaşi măsură măgulit şi uimit.Самият Тесла е изненадан от сензационното известие в Ню Йорк Таймс.
Chiar si Tesla a fost uimit de anuntul din New York Times.Един от нас може да бъде изненадан ако ние не ги гласуват.
Unul dintre noi poate fi luat prin surprindere dacă nu avem votul ei.Изненадан съм да видя, че тя още работи тук след толкова години.
M-am mirat, să aflu că încă mai lucrează aici, după atâţia ani.Не бъди толкова изненадан, винаги си бил толкова важен за мен.
Nu fi aşa de surprins, întotdeauna ai fost important pentru mine.Изненадан съм колко лошо се развиха нещата от гледна точка на преговорите.
Sunt mirat cât de prost decurge totul din punct vedere al negocierilor.Беше малко изненадан от случайната ви среща на голф игрището.
A fost puțin luat prin surprindere de intalnire pe terenul de golf.Дори съм изненадан колко много те харесвам, но не мога да го направя.
Sunt chiar uimit de cât de mult îmi placi dar nu pot face asta.Не бива да сте изненадан, че намирате приятелство извън семейството си.
N-ar trebui să fiţi mirat să aflaţi că aveţi prieteni în afara familiei.
