Какво е " СМАЯН " на Румънски - превод на Румънски

• uimit
• surprins

Примери за използване на Смаян на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм смаян.
Sunt uimit.

Светът остана смаян!
Lumea a rămas înmărmurită!

Аз съм смаян.
Sunt şocat.

Но бях доста емм, смаян.
Dar am fost destul de devastat.

Беше смаян.
A fost uimitor.

Бях толкова смаян.
Am fost atât de copleşit.

Бях смаян.
Am rămas înmărmurit.

Шокиран и смаян.
Șocat și consternat.

Светът на физиката бил смаян.
Lumea fizicii a rămas împietrită.

Чърчил е смаян от това преобразяване.
Churchill a fost uimit de transformare.

Тогава се приготви да бъдеш смаян.
Atunci, pregăteşte-te să fii surprins.

Всяка седмица съм смаян”, каза още той.
In fiecare saptamana sunt uimit", a spus omul de stiinta.

Е, Джо Гаргъри, изглеждате смаян.
Ei bine, Joseph Gargery, pari zăƒpăƒcit.

Аз съм бил напълно смаян колко добре Phen375 е работил!
Am fost complet uimit de cât de bine Phen375 a lucrat!

Тя отишла при невролог, който бил смаян.
Și a mers la un neurolog care a fost fascinat.

Аз сам така съм смаян, че нямам думи.
Eu unul sunt atât de copleşit de mirare, că nu ştiu ce să spun.

В следващия момент императорът останал смаян.
În clipa aceea împăratul a rămas înmărmurit.

Бях смаян от представянето ви тая вечер, г-це Лав.
Am fost ametit de evolutia dvs din aceastã searã, domnisoara Love.

Аз съм бил напълно смаян колко добре Phen375 всъщност функционира!
Am fost total uimit de cât de bine Phen375 a funcționat de fapt!

Смаян съм, че именно ти, измежду всички, мислиш, че съм някой друг.
Sunt uimit că în special tu, crezi că sunt altcineva.

Аз съм бил напълно смаян точно колко добре Phen375 е функционирала!
Am fost complet uimit de exact cât de bine Phen375 a funcționat!

Бях смаян да видя този човек, да дрънка с кухненската прислуга.
Am fost uimit să văd acelaşi om vorbind cu ajutorul de la bucătărie.".

Дори да не помниш, баща ти казваше, че е смаян от способностите ти.
Fie că-ţi aminteşti sau nu, tatăl tău spunea că e uimit de abilităţile tale.

Г-н Спок, наистина съм смаян от уменията, благодарение на които сте направили всичко това.
D-le Spock, sunt sincer uimit de îndemânarea ta tehnică, de cum ai reuşit să fabrici asta.

След като публикувам репортажи за Кралското семейство повече от двадесет и пет години, аз съм просто смаян.
După raportarea Familiei Regale pentru peste 25 de ani, Sunt pur și simplu uimit.

Балдуин я гледал смаян, но не погазил рицарската си чест и думата, дадена на българския цар.
Baldwin se uită uimit la ea, dar nu a călcat în picioare onoarea sa cavalerească și cuvântul dat regelui bulgar.

Това е началото на ден все още, така че ние ще видим, все пак аз съм много щастлив, ако не по-скоро смаян от резултатите.
Este primele zile inca asa vom vedea, dar eu sunt foarte fericit dacă nu este destul de uimit cu rezultatele.

Когато Нумитор отвел Рем вкъщи, за да го накаже, бил смаян от превъзходството, което младежът имал над него по височина и сила.
Când Numitor îl duce pe Remus acasă la el pentru pedeapsă, este surprins de completa superioritate a tânărului în statura și puterea corpului său.

Бях смаян, когато преди седмица заминах за среща на страните, в които е въведено еврото и разбрах, че това е първата такава среща изобщо.
Am fost surprins când am convocat săptămâna trecută la Paris o şedinţă a zonei euro şi am constatat că este prima de acest fel de la introducerea monedei unice încoace.

Началникът на полицията имаше опит. Беше смаян от дързостта на офицера и кротко го посъветва да се признае за виновен, за да си облекчи положението. Това беше.
Şeful, care-şi cunoştea bine treaba… a fost uimit de obrăznicia funcţionăraşului, şi la sfătuit sobru… să pledeze vinovat pentru a-şi îmbunătăţi situaţia.

Как да използвам "смаян" в изречение

Смаян съм колко ограничени и прости хора има на този свят, чак се чудя защо се раждат но може би има някаква определена причина.

Отново погледнаха надолу към момичето, смаян от широкия обсег на опустошение и катаклизъм, който тя, въпреки обикновеното й, не-заплашително появяване, причини в живота ми.

Взех подадената ми кутия. Върху вътрешната страна на капака видях лепнат малък български герб, откъснат от българска цигара. Останах смаян от това кораво родолюбие."

Аз бях смаян да чуя от устата на първия секретар съжалението, че някой си не бил „разстрелян“ навремето. Именно думата „разстрелян“ ме накара да потръпна.

Хрисантов гледаше смаян и учуден. Той не знаеше как да се отърве от странната любезност на почтения избирател. Той не искаше да сърди никой избирател.

– Знам – усмихна се Момчил. – Юнашки кон е той! Разбрах, че ти си купила новите ризници за гончиите. Добър избор, Елено, смаян съм!

Останах смаян и безмълвен след прочетеното / по няколко пъти/. Дано в тази луда надпревара, прекрачване и превъртане през времето, то те наблюдава и закриля!

Докато при превода на проза винаги има определена доза удовлетворение, то при превода на поезия или си смаян от духовното постижение, или си абсолютно неудовлетворен.