Какво е " СЪЮЗНИЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• aliaţi
• aliate

Примери за използване на Съюзнички на Български и техните преводи на Румънски

Бяхме съюзнички преди.
Am fost aliate cândva.

Кристин и Стейси са съюзнички.
Christine şi Stacey sunt foarte apropiate.

Бодесия и аз, бяхме съюзнички много отдавна в Галия.
Boadicea şi am fost aliaţi mult timp în urmă, în Galia.

Ново напрежение между двете съюзнички в НАТО.
Tensiuni între două state NATO.

Серена и Даяна са съюзнички, така че с един куршум- два заека.
Serena si Diana sunt aliate. Poate împuscăm doi iepuri dintr-o lovitură.

Разговорите във вторник дадоха сигнал за започването на нов период между двете съюзнички.
Discuţiile de marţi marchează începutul unei noi etape în cooperarea dintre cei doi aliaţi.

Отношенията между двете съюзнички в НАТО са обтегнати заради различия в политиките за Сирия.
Relaţiile dintre cele două state sunt tensionate din cauza politicilor privind Siria.

Президентите на Турция и САЩ се срещнаха във вторник, за да обсъдят проблема с ПКК и да засилят още повече сътрудничеството между двете съюзнички в НАТО.
Preşedinţii Turciei şi Statelor Unite s-au întâlnit marţi pentru a discuta despre soluţionarea chestiunii PKK şi sporirea cooperării dintre cei doi aliaţi NATO.

Турция и Франция са съюзнички в НАТО и се радват на единомислие по много въпроси на външната политика.
Turcia şi Franţa sunt aliaţi NATO şi au puncte de vedere similare asupra multor probleme de politică externă.

Radoslav насочва вниманието към водещото се дело в МС.„Предполагам, че и други арабски страни, съюзнички на САЩ, ще признаят Косово, но това няма да промени нищо.
Radoslav îşi îndreaptă atenţia asupra cazului de la CIJ."Mă aştept ca şi alte ţări arabe aliate cu SUA să recunoască Kosovo, dar acest lucru nu va schimba totuşi nimic.

Сега двете съюзнички в НАТО отново са на ръба на конфликт, подклаждан от популисти и от двете страни- този път обаче Вашингтон никакъв не се вижда.
Acum, cele două state membre NATO se află din nou într-o situaţie conflictuală, şi din cauza liderilor populişti din ambele ţări, iar Washingtonul nu pare să realizeze ce se întâmplă.

Изчисленията показват, че очакваме 8 страни съюзнички да харчат поне 2% от БВП за отбраната си тази година в сравнение със само 3 през 2014 г.”, поясни Столтенберг пред репортери.
Estimările arată că ne așteptăm ca opt aliați să cheltuiască anul acesta cel puțin 2% din PIB, în comparație cu doar trei aliați în 2014”, a menționat Stoltenberg.

Той изтъкна"отличното сътрудничество" между Франция и Съединените щати, както и с други съюзнички, които също са активни в региона, като Великобритания, Испания, Германия и Естония.
De asemenea, Macron a lăudat”cooperarea exemplară” dintre Franţa şi SUA, şi împreună cu aliaţi ai ţării activi şi ei în regiune: Marea Britanie, Spania, Germania şi Estonia.

Че очакваме 8 страни съюзнички да харчат поне 2% от БВП за отбраната си тази година в сравнение със само 3 през 2014 г.”, поясни Столтенберг пред репортери.
Ne aşteptăm ca opt aliaţi să cheltuiască cel puţin 2% din PIB pentru apărare în acest an, în comparaţie cu doar trei aliaţi în 2014", a declarat secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg.

Той благодари на България, която се смята за една от най-силните съюзнички на Съединените щати на Балканите, за участието на нейни военни части в операциите в Ирак и Афганистан.
El a mulţumit Bulgariei, considerată unul din cei mai puternici aliaţi ai Statelor Unite din Balcani, pentru contribuţia cu trupe la operaţiunile din Irak şi Afganistan.

Тази мисия е част от програмата на НАТО за въздушна полиция, която беше въведена в североизточните и югоизточните съюзнички от алианса след незаконните действия на Русия в Украйна.
Această misiune se desfăşoară în cadrul Programului NATO de Poliţie Aeriană, introdus în ţările aliate nord-estice şi sud-estice ca urmare a acţiunilor ilegale ale Rusiei împotriva Ucrainei.

Двете съюзнички от НАТО за малко не влязоха във война през 1987 г. и 1996 г. заради сондирането за нефт и газ и спора за суверенитета върху две малки пустнни островчета в Егейско море.
Cei doi aliaţi NATO au fost la un pas de război în 1987 şi 1996 din cauza explorării rezervelor de gaz şi petrol şi din cauza unei dispute legate de suveranitatea asupra a două insuliţe pustii din Marea Egee.

В този контекст американският представител смята, че тежестта за противодействие на заплахите ще падне върху Румъния, България и Турция- трите съюзнички на НАТО в Черно Море.
În acest context, oficialul american a considerat că greul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României, Bulgariei şi Turciei, cele trei aliate NATO de la Marea Neagră, care vor trebui să îşi întărească capabilităţile navale.

Двете съюзнички от НАТО почти стигнаха до война през 1987 и 1996 г. по повод на сондирането за нефт и газ и на спор относно суверенитета над две малки пустинни островчета в Егейско море.
Cei doi aliaţi NATO au fost pe punctul de a intra în război în 1987 şi 1996 din cauza explorării resurselor de petrol şi gaze naturale şi a unei dispute privind suveranitatea asupra a două insuliţe sterpe din Marea Egee.

Трима високопоставени генерали от САЩ посетиха Турция миналата седмица, давайки знак за засилено сътрудничество между двете съюзнички от НАТО в борбата срещу терористите от Кюрдската работническа партия, действащи от Северен Ирак.
Trei înalţi generali americani au vizitat Turcia la sfârşitul săptămânii trecute, semnalând sporirea cooperării dintre cei doi aliaţi NATO în lupta împotriva teroriştilor din Partidul Muncitorilor din Kurdistan ce lansează atacuri din nordul Irakului.

Съобщението за тези инциденти беше направено от две страни, близки съюзнички на Вашингтон, на фона на ново нарастване на напрежението след засилването на американските санкции срещу Техеран, който от своя страна се отказа от някои поети ангажименти във връзка с ядрената си програма.
Anunțul acestor incidente făcut de doi aliați apropiați ai Washingtonului intervine într-un context de exacerbare a tensiunilor dintre SUA și Iran, după înăsprirea sancțiunilor americane contra Teheranului, care de partea sa a suspendat unele din angajamentele sale nucleare.

Мерките на САЩ срещу ПКК всъщност са последица от този нов подход към Ирак," каза Логоглу, добавяйки, че двете съюзнички споделят еднаква загриженост по много въпроси от региона, включително във връзка с ядрената програма на Иран.
Acţiunea SUA împotriva PKK este de fapt un rezultat al acestei optici noi faţă de Irak", a declarat Logoglu, adăugând că cei doi aliaţi împărtăşesc temeri similare cu privire la numeroase alte probleme regionale, cum ar fi programul nuclear al Iranului.

Приятелката ни и най-близка съюзничка в региона.
Vecinul şi cel mai apropiat aliat al nostru, din regiune.

Русия не ни е съюзничка.
Rusia nu este aliatul nostru.

Той призова също Сърбия и съюзничката й Русия да бъдат по-отстъпчиви в ситуацията.
El a cerut de asemenea Serbiei şi aliatei sale, Rusia, să fie mai maleabile în situaţia dată.

Уверих своя колега от Северна Македония в цялата подкрепа на Румъния за това неговата страна да стане възможно най-бързо 30-тата съюзничка в НАТО и го информирах, че законодателният процес, чрез който Румъния ще ратифицира протокола за присъединяване на Северна Македония към НАТО, ще приключи в скоро време".
L-am asigurat pe omologul meu din Macedonia de Nord de întreaga susţinere a României pentru ca ţara sa să devină cât mai repede cel de-al 30-lea stat aliat NATO şi l-am informat că procesul legislativ prin care România ratifică Protocolul de aderare a Macedoniei de Nord la Alianţă va fi încheiat în perioada imediat următoare.

Уверих своя колега от Северна Македония в цялата подкрепа на Румъния за това неговата страна да стане възможно най-бързо 30-тата съюзничка в НАТО и го информирах, че законодателният процес, чрез който Румъния ще ратифицира протокола за присъединяване на Северна Македония към НАТО, ще приключи в скоро време".
L-am asigurat de întreaga susținere a României pentru ca Macedonia de Nord să devină, cât mai repede, cel de-al 30-lea stat aliat NATO și l-am informat că procesul legislativ prin care România ratifică Protocolul de aderare al Macedoniei de Nord la Alianță va fi încheiat în perioada imediat următoare.

Но оставя най-скъпата си съюзничка сама да се защитава.
Dar lasă cel mai de preţ aliat în grija sorţii.