Какво е " СЯНКА НА СЪМНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• umbră de îndoială

Примери за използване на Сянка на съмнение на Български и техните преводи на Румънски

Сянка на съмнение(1943).
O umbră de îndoială.

Без сянка на съмнение.
Fără nicio umbră de îndoială.

Абсолютно, без сянка на съмнение.
Categoric, fără nici o umbră de îndoială.

Аз знам, че тя е виновна, г-не… без и най-малка сянка на съмнение.
Stiu că era vinovată, domnule. Fără umbră de îndoială.

Сянка на съмнение в моето поведение би довело начинаето към край.
O umbra de îndoiala din partea mea si s-ar termina totul.

Но победителят безспорно и без сянка на съмнение е този пич.
Dar câstigătorul fără umbră de îndoială este tipul ăsta.

Мога да ви кажа, без сянка на съмнение, че не съм писал аз тези думи.
Îţi pot spune fără umbră de îndoială că nu am scris acele cuvinte.

Но ме е грижа само едно нещо- у теб да няма сянка на съмнение.
Îmi pasă doar de un singur lucru: ca tu să n-ai nici măcar umbra unei îndoieli.

Други данни също хвърлят сянка на съмнение върху това дали.
Această explicaţie mai lasă oare vreo umbră de îndoială asupra înţelesului ce.

Сянка на съмнение, че да ми поведение би отнесе въпроса до края.".
O umbră de îndoială cu privire la comportamentul meu ar fi aduce problema la un capăt.".

А ако грешиш? Ако има дори и сянка на съмнение, трябва да го проверим.
Chiar dacă există doar o umbră de îndoială, trebuie să o urmărim.

Той трябва да дойде от вас знаят, имате какво е необходимо, отвъд сянка на съмнение.
Are să vină la tine ştiind că ai ceea ce este nevoie, dincolo de orice umbră de îndoială.

Не може да има сянка на съмнение или безпокойство в техните умове от първия ден до последния.
Nu poate fi nici o umbra de indoiala sau anxietate in mintea lor, din prima zi pana la ultima.

Това е'Веселата вдовица' от Алфред Хичкок'Сянка на съмнение', написана от Димитри Тьомкин 1943 г.
E"Merry Widow" de la Alfred Hitchcock umbră de îndoială, scris de Dimitri Tiomkin 1943.

Без сянка на съмнение, изминалата година е била огромна за cryptocurrencies и blockchain технология.
Fără o umbră de îndoială, în acest an trecut a fost foarte mare pentru cryptocurrencies și tehnologia blockchain.

Един такъв VigRX съставки е без сянка на съмнение, екстракт от Epimedium листо.
Unul dintre astfel de ingrediente VigRX este fără umbră de îndoială, extract de frunze de Epimedium.

След години на проучвания, моят екип направи заключение, без сянка на съмнение, за идентичността на Месията!
Şi… după ani de studiu, echipa mea de cercetare a descoperit, fără vreo umbră de îndoială, identitatea lui Mesia!

Но ако ви се намира, без сянка на съмнение, за да смаже всички виртуални герои- безопасно да започнете да играете Сянка Warrior.
Dar dacă vă aflați, fără o umbră de îndoială pentru a zdrobi toate personaje virtuale- începe să joc în condiții de siguranță Shadow Warrior.

Не мисля, че има някой, вие, аз, съпругът ви, дори този малък приятел тук когато порасне, който да може да каже без сянка на съмнение, на коя страна от границата стои.
Nu cred că există cineva… tu, eu, soţul tău, chiar şi acest mititel când va creşte,- care poate spune, fără nici o umbră de îndoială, pe ce parte a liniei a stat.

Но има един адвокат, които всички вие знаете и уважавате, който казва:"Законът предполага основателно съмнение", но аз мисля, че ответникът има право"и на сянка на съмнение.".
Dar există un avocat care știți cu toții și respect care a spus,"Legea spune că orice îndoială rezonabilă, dar cred că un inculpat are dreptul la umbra de îndoială.".

Без сянка на съмнение, можем да потвърдим, че Varicolen е създаден специално за вас и това ще ви помогне да се напълно естествен начин за решаване на всички проблеми, свързани с разширени вени.
Fără o umbră de îndoială, putem confirma că Varicolen a creat doar pentru tine și care vă va ajuta să complet mod natural de a rezolva toate problemele legate de varice.

От друга страна, съществуват десетки публично достъпни немонтирани видеоклипове, показващи Арктическото Среднощно Слънце и явлението е потвърдено, отвъд всяка сянка на съмнение.
În schimb, există zeci de filme netăiate disponibile publicului, care arată Soarele de la Miezul Nopții din zona arctică și au fost verificate dincolo de orice umbră de îndoială.”.

В подобен дух са и оценките в британския печат.„Файненшъл таймс“ отбелязва, че тези назначения хвърлят сянка на съмнение върху способността на избраните да съперничат на Вашингтон и Париж.
Acelaşi ton îl adoptă şi presa britanică, Financial Times subliniind că"aceste numire aruncă o umbră de îndoială asupra capacităţii(celor doi- n. red.) de a rivaliza cu Washingtonul şi Parisul".

Ето защо съм изненадан, че се хвърля сянка на съмнение върху тяхното съществуване и тяхната работа, и съм възмутен, че, както винаги, някои от неговите членове, вместо да виждат политическата перспектива, виждат сметки и нищо друго освен сметки.
De aceea, sunt surprins că în legătură cu existența și activitatea lor au fost emise umbre de îndoială și sunt șocat că întotdeauna unii dintre deputații în Parlament au o viziune care re referă la conturi și nimic altceva decât conturi în loc să aibă o viziune politică.

Сянката на съмнение разрушава хармонията на семейния живот.
Orice umbră de îndoială distruge armonia vieţii de familie.

И това не страда сянката на съмнение!
Și nu suferă umbra de îndoială!

И остави сянка на съмнения.
Lăsând o umbră de suspiciune.

Всички ние, началници и обикновени ченгета, всички работим под сянката на съмнение всеки ден.
Noi toți, șefii și polițiști, umbla în umbra de îndoială în fiecare zi.

Как да използвам "сянка на съмнение" в изречение

"Реалистичните сънища - ярки и конкретни, с подробности, които толкова точно отразяват бъдещи събития, че не възниква дори сянка на съмнение в тясната връзка между тях ...

Дори и най-малка сянка на съмнение относно почтеността и надеждността в поведението на всеки един търговски партньор е повод за незабавно преразглеждане на договорните отношения с него.

В никакъв случай не може да позволи на всяка сянка на съмнение клиента за начина на производство на стоки, монтаж, гаранционни срокове или възможности за замяна. ;

Може и да не бе достатъчно за победата, но е предостатъчно, за да не остави сянка на съмнение или съжаление за нещо. Биха се за всеки сантиметър.

Ужасно точно описание на действителността … скоро ня бях, чел подобно нещо из интернет … без сянка на съмнение автора цели десетката … Felicidades, me gusto mucho 🙂

Разбираемо е нежеланието на ортодоксалното православие да се правят такива паралели,защото това би било хвърляне на сянка на съмнение относно произхода на исихазма като автентична част от православното учение.

Устоите на демокрацията се разклащат, след като взимането на решения се прехвърля на бюрокрацията в Брюксел в съдружие със северните банки, които хвърлят сянка на съмнение върху действията й.