Какво е " БЛЕДА СЯНКА " на Румънски - превод на Румънски

• o umbră palidă

Примери за използване на Бледа сянка на Български и техните преводи на Румънски

Сега си бледа сянка на това, което беше.
Eşti o umbră a ceea ce erai.

Започна да се превръща в бледа сянка.
Frumusețea devine o palidă umbră.

Те са бледа сянка на твоята красота.
Sunt o biată umbră a frumuseţii tale.

В сравнение всичко останало е бледа сянка.
Orice altceva e o umbră palidă în faţa acestui lucru.

Те са бледа сянка на твоята красота.
Sunt o biata umbra a frumusetii tale.

Двигателят е отличен и М3 е бледа сянка на този модел".
Motorul este excelent"iar M3 este doar o umbră a acestei maşini.".

Бях бледа сянка на това, което идва.
Am fost doar umbra celor ce vor veni.

Днес този народ е бледа сянка на това, което някога е бил.
Acest festival este doar o umbră palidă a ceea ce era odată.

Бледа сянка на мъжа, когото познавам.
Pare o umbră a celui pe care îl știm.

Твоята бледа сянка ми е задължена.
Umbra asta mică a voastră îmi rămâne datoare.

По време на заболяването кожата на пациента придобива бледа сянка.
În cursul bolii, pielea pacientului capătă o nuanță palidă.

Този дом е бледа сянка без светлината ти.
Casa asta e doar o umbră palidă fără strălucirea ta.

Новата сила, която проявяваш е бледа сянка на това, което идва.
Noua putere pe care o simţi este doar o umbră a ceea ce va urma.

Живот бледа сянка бързам над подутини бума.
Viața umbră palidă graba peste denivelări în plină expansiune.

Рискува всичко за бледа сянка на жената, която си обичал.
Ai riscat totul… Pentru o umbra palida a femeii pe care ai iubit-o odata.

Да усетя бледа сянка от любовта, която си изпитвал към нея.
Să cunosc umbra palidă a dragostei care ai simţit-o pentru ea.

Външният свят е само бледа сянка на вътрешната ти градивност.
Lumea exterioară este doar o umbră palidă a creativităţii tale interioare….

През този период, те стават по-малко в изобилие и става бледа сянка.
În această perioadă, ei devin mai puțin abundente și de a deveni umbra palid.

Появява бледа сянка, изработка на петна след заболяването псориазис, по-малко видими.
Apare palid, cu nuanță care face pete după boala psoriazis mai puțin vizibile.

Боя се, че Договорът от Лисабон е само бледа сянка на нашата Магна харта.
Mă tem că Tratatul de la Lisabona este doar o umbră palidă a documentului nostru Magna Carta.

Героите на нашата статия много обичат слънчевата светлина, иначе тяхната листа става бледа сянка.
Eroii din articolul nostru sunt foarte îndrăgostiți de lumina soarelui, altfel frunzele lor devin o umbră palidă.

Бренда, виж, ако става дума за сцената където си наречена"грозна, бледа сянка на прежна красота", да знаеш, че е просто поетичен изказ.
Brenda… Dacă este vorba despre scena 21, pe care ai descris-o"urâtă, slabă…""… o umbră a unei trecute frumuseţi" te rog să înţelegi că e doar o licenţă poetică.

Но целия този наш земен живот е бледа сянка на истинския и пълноценен живот в Божието Царство, както всяка мъка на земята е само бледа сянка на ужасните мъки на грешниците в пъкъла[7].
Toată viaţa noastră pământească este numai o umbră palidă a vieţii- a vieţii adevărate, a vieţii întregi- în Împărăţia lui Dumnezeu, tot aşa cum întreaga suferinţă de pe pământ este numai o umbră ştearsă a chinuirii îngrozitoare a păcătoşilor din iad.

Заекващият старец с треперещи ръце е бледа сянка на военния лидер с гръцки профил, който, докато милиони скандираха името му на площада, помилваше, обявяваше екзекуции, прокламираше закони, необсъждани с никого, и декларираше правото на революционерите да правят революции.
Bătrânul cu limba împleticită şi mâinile tremurânde părea o nălucă a liderului militar cu profil grec care, în timp ce un milion de voci îi scanda numele în piaţă, anunţa amnistii, execuţii, proclama legi fără a fi cineva consultat şi perora dreptul revoluţionarilor de a face revoluţii.

Оток на бъбреците- се появява на очите, краката, кожата става бледо сянка;
Edemul renal- manifestat în ochi, picioare, pielea devine o nuanță palidă;

За да се увеличи визуално височината подходящ бледи сенки и тъмни цветове ще помогнат на върха"капка".
Pentru a mări înălțimea vizuală potrivite nuanțe pale și culori închise vor ajuta sus"picătură".

Другите ви синове, Чарлз и Хенри, са само бледи сенки на златното ви дете, тъмната страна на луната, която някога блестеше толкова ярко.
Alți fii ai tăi, Charles și Henri, sunt doar umbre palide ale copilului dumneavoastră de aur, partea întunecată a unei luni care odată a strălucit atât de luminos.

Не го произнасяй на глас, за да не се превърнат живите образи в бледи сенки и кошмарите да възстанат из ада за да се наситят на твоята кръв.
Ai grijă să nu-l rosteşti, altfel icoanele vii se vor preschimba în palide umbre iar visele cu stafii vor prinde viaţă în inima ta şi se vor hrăni cu sângele tău.

Един от най-великите ни философи- Плато- е написал, че това, което виждаме около нас са бледи сенки на идеални форми, съществуващи на по-високо ниво.
Unul din cei mai mari filozofi ai noştri, Platon, a scris că ceea ce vedem în jurul nostru sunt doar umbrele palide ale obiectelor ideale, care există într-un nivel superior.

Как да използвам "бледа сянка" в изречение

БСДП е възстановена на 26 ноември 1989 г., преживява няколко разцепления и от партия гръбнак в СДС се превръща в бледа сянка на славното си минало.

- българина днес (без да обобщавам и все пак) - с две дйуми - бледа сянка на миналото си, за да не позлвам други думи... !!!

Настоящият отбор на Лудогорец е една бледа сянка на това, което беше миналата година и дори достигането му до мача със Стяуа си беше плод на късмет!

Дори тя да изпълнява всички указания и заповеди: да престане да общува с приятелки, с родителите си и като бледа сянка да пълзи из къщата, тази жена няма да се размине с домашното насилие.