Какво е " ТЪМНА СЯНКА " на Румънски - превод на Румънски

• o umbră întunecată
• o nuanță întunecată

Примери за използване на Тъмна сянка на Български и техните преводи на Румънски

Виждаше се някаква тъмна сянка.
Văd o umbră întunecată.

Тъмна сянка се спусна над земите ни.
O umbră obscură se aşeză pe tărâmul acesta.

В този момент във водата се появява тъмна сянка.
Dintr-o dată apare o umbră întunecată în apă.

Тъмна сянка е надвиснала над съня Чарли.
Umbra Dark atârnă de peste dormit Charlie.

През цялото време на вас виси една тъмна сянка.
În tot timpul, o umbră întunecată atârnă peste tine.

Тъмна сянка- за малки удари по долната граница на веждите.
Umbra întunecată- pentru lovituri mici pe marginea inferioară a sprâncenelor.

Вижте, някои от тези точки изглежда тъмна сянка.
Vezi, unele dintre aceste puncte par o mai inchisa nuanta.

Маса и столове, за да изберете от тъмна сянка на дървото.
De masă şi scaune pentru a alege de la umbra intunecata de copac.

И изведнъж зърна нечия тъмна сянка. Тя тъй дълго минаваше край лодката, че той направо не повярва.
Apoi, văzu o umbră întunecată căreia îi trebui multă vreme ca să treacă pe lângă barcă.

Мебели изберете от една слушалка и една тъмна сянка на едно дърво.
Mobila alege dintr-o casca si o umbra întunecată a unui copac.

Какво се случи тук, за да хвърли тъмна сянка върху такава щастлива почивка?
Ce sa întâmplat aici să arunce o umbră întunecată pe o asemenea vacanță fericită?

На камъка може да има кафяви зелени петна или тъмна сянка на"възли" в дървото.
Pe piatră pot fi pete verde maroniu sau o nuanță întunecată de"noduri" în lemn.

Представете си, че сте изгубили паметта си и сега ви следва някаква мистериозна, тъмна сянка!
Imaginează-ţi că ţi-ai pierdut memoria, şi că acum eşti urmat de o umbră întunecată misterioasă!

Там имаше нещо, някой се криеше, някаква тъмна сянка, готова за атака.
Era ceva acolo, ceva mişelesc, O umbră întunecată aşteptând să atace.

Когато гломерулонефрит урината има тъмна сянка, която се дължи на разрушаването на червените кръвни клетки.
Când urină glomerulonefrită are o nuanță închisă, care se datorează distrugerii celulelor roșii din sânge.

Тъмна сянка е хвърлен над царството на фея, а сега тя е до вас да спаси царството и нейните хора.
O umbră întunecată a fost aruncat peste regatul zână, iar acum este de până la tine pentru a salva regatul și poporul său.

Когато гломерулонефрит урината има тъмна сянка, която се дължи на разрушаването на червените кръвни клетки.
Când urina glomerulonefritei are o nuanță întunecată care apare din cauza distrugerii celulelor roșii din sânge.

Ако Афганистан отново се спуска в открита гражданска война, тя ще хвърли тъмна сянка върху целия регион.
În cazul în care Afganistanul coboară din nou în război civil pur și simplu, ea va arunca o umbră întunecată asupra întregii regiuni.

Примес от пяна, кръв и зелено, или тъмна сянка на изпражненията с остър мирис- не е норма по време на менструацията.
Un amestec de spumă, sânge și verde sau o nuanță întunecată de scaun cu un miros ascuțit- nu este norma chiar și în timpul menstruației.

A тъмна сянка пада над града в Мюнхен по време на слънчево затъмнение, което води до верига от свръхестествени събития и шокиращи убийства.
O umbră întunecată cade asupra orașului München în timpul unei eclipse solare, provocând un lanț de evenimente supranaturale și crime șocante.

От името на групата EFD.-(NL) Г-н председател, безизходното положение на кръга от преговори в Доха неизбежно хвърля тъмна сянка върху срещата на СТО в началото на месеца.
În numele Grupului EFD.-(NL) Dle preşedinte, impasul Rundei Doha a aruncat în mod inevitabil o umbră întunecată peste summitul OMC de la începutul acestei luni.

Други твърдят, че т. нар"крепостна стена" в Маре Крисиум всъщност прилича на крепост с оръдейна кула, или е някаква стърчаща тръба, която хвърля тъмна сянка в подножието.
Alți cercetători susțin că așa-numitul perete de castel din Mare Crisium, de fapt seamană cu o fortăreață care are un foișor, sau o conductă de un anumit tip, extinsă din ea, care proiectează dedesubt o umbră întunecată.

От Абу Хурайра, ние научаваме, че Пророкът каза:"Когато хората се събират заедно, да седне и да си тръгнете, без да споменава Аллах и supplicating за похвала на Неговата Пророка тъмна сянка пада върху тях, което ще бъде причина за съжаление, в вечен живот.
De la Abu Hurayrah aflăm că Profetul a spus,"Când oamenii se adună laolaltă, stau și pleacă fără a menționa Allah și implorând pentru lauda pe Profetul Său o umbră întunecată cade asupra lor, care va fi un motiv de regret în viață veșnică.

Но действията на германската и австрийската полицията хвърлят тъмна сянка върху идеята за Шенген и европейската солидарност, когато много чешки граждани са принудени да преминават през ненужни, задълбочени и унизителни проверки по вътрешните граници.
Cu toate acestea, acţiunile poliţiei din Germania şi Austria aruncă o umbră întunecată asupra a ceea ce Schengen reprezintă şi asupra ideii de solidaritate europeană, atunci când numeroşi cetăţeni cehi sunt obligaţi să se supună unor controale intime, degradante şi inutile la graniţele interne.

Внезапно забелязваме как лунният диск… как лунният диск… се вдълбава в пламтящото слънчево кълбо. Вдлъбнатината, тази тъмна сянка, става все по-голяма и по-голяма.
Deodată vedem că discul Lunii, discul Lunii… pătrunde în sfera arzătoare a Soarelui şi această umbră întunecată creşte tot mai mare şi mai mare… şi îl acoperă tot mai mult şi mai mult.

Това, което Айнщайн не е разбрал е, че ако вземете нашето Слънце и го смачкате до шест километра-- тоест взимате един милион пъти масата на Земята и я смачквате до шест километра в диаметър, бихте направили черна дупка, един толкова плътен обект, че ако светлината се приближи толкова близо, тя никога не би могла да избяга-- една тъмна сянка на фона на Вселената.
Ceea ce n-a realizat Einstein este că, dacă ai comprima Soarele la un diametru compact de 6 km-- egal cu a comprima 1 milion de ori masa Pământului într-un diametru de 6 km-- ai obţine o gaură neagră, un obiect atât de dens încât nici lumina, dacă ar vira prea aproape, n-ar mai scăpa-- o umbră întunecată pe fundalul Universului.

Тъмната сянка на Търговската федерация е паднал над Набу.
Umbra întunecată a Federației Comerțului a scăzut peste Naboo.

Виждам тъмни сенки на лицето ти.
Văd înnegurare pe faţa ta.

Тъмни сенки(Dark Shadows).
BD Umbre întunecate(Dark Shadows).

Тъмните сенки над него го притесняват.
Umbrele întunecate de deasupra le fac nervoase.