Какво е " ТАКАВА ЗАЯВКА " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de solicitare
• o astfel de cerere

Примери за използване на Такава заявка на Български и техните преводи на Румънски

Такава заявка беше дадена и за Грузия.
Asemenea solicitare avem din Georgia.

И вие сте идентифициран като някой който е направил такава заявка.
Şi dvs aţi fost identificat ca cineva care a făcut o asemenea comandă.

Такава заявка може да бъде подадена съвместно от две или повече държави-участнички.
O astfel de cerere poate fi prezentată în comun de două sau mai multe state părți.

Ако не направите такава заявка, личните данни ще бъдат изтрити по следния график:.
Dacă nu emiteți o astfel de solicitare, datele cu caracter personal vor fi șterse după următorul program:.

Вие се съгласявате незабавно да премахнете всички връзки към нашия уебсайт при такава заявка.
Sunteti de acord sa eliminati imediat toate legaturile catre site-ul nostru la astfel de cereri.

Ако сте жител на Калифорния и желаете да направите такава заявка, моля, посетете нашия уебсайт за поверителност: WEB.
Dacă locuiți în California și doriți să transmiteți o astfel de solicitare, vizitați site-ul nostru web privind confidențialitatea: WEB.

Вие се съгласявате незабавно да премахнете всички връзки към нашия уебсайт при такава заявка.
Sunteţi de acord să eliminaţi imediat toate link-urile către site-ul nostru la o astfel de cerere.

Ние можем да използваме такава заявка в уеб сайт, дигитално, печатно или на друг носител в целия свят и завинаги.
Putem utiliza Depunerea respectivă pe un site web, pe un suport digital, imprimat sau orice alt suport în întreaga lume și pe perioadă nelimitată.

Ако сте жител на Калифорния и желаете да направите такава заявка, моля, посетете нашия уебсайт за поверителност: WEB.
Dacă ai reşedinţa în California şi doreşti să faci o astfel de solicitare, te rugăm să vizitezi site-ul nostru web privind confidenţialitatea: WEB.

Ако вече сте създали формуляри и отчети, базирани на първоначалната таблица, създаването на такава заявка е добра идея.
Dacă aveți deja formulare și rapoarte generate care se bazează pe tabelul original, crearea unei astfel de interogări este o idee bună.

Ако сте жител на Калифорния и желаете да направите такава заявка, моля, посетете нашия уебсайт за поверителност: WEB.
Dacă sunteți rezident al statului California și ați dori să faceți o astfel de solicitare, vizitați site-ul nostru cu privire la confidențialitate: WEB.

Моля, запомнете, че ако направите такава заявка, може да нямаме възможност да Ви предоставим същото качество и разнообразие от услуги, с които сте свикнали.
Rețineți faptul că, în cazul în care faceți o astfel de solicitare, există posibilitatea să nu vă putem oferi calitatea și varietatea serviciilor cu care sunteți obișnuit.

Ако сте жител на Калифорния и бихте искали да направите такава заявка, моля, посетете нашия уебсайт за поверителност: WEB.
Dacă ai reşedinţa în California şi doreşti să faci o astfel de solicitare, te rugăm să vizitezi site-ul nostru web privind confidenţialitatea: WEB.

Моля, запомнете, че ако направите такава заявка, може да нямаме възможност да Ви предоставим същото качество и разнообразие от услуги, с които сте свикнали.
Reţineţi faptul că, în cazul în care faceţi o astfel de solicitare, există posibilitatea să nu vă putem oferi calitatea şi varietatea serviciilor cu care sunteţi obişnuit.

В случаите, когато приложимото законодателство предвижда административна такса за изпълнение на такава заявка, въпросната такса може да се начисли от Volvo Cars.
În cazul în care legislaţia aplicabilă prevede o taxă administrativă pentru conformarea cu o asemenea solicitare, este posibil ca Volvo Cars să vă solicite plata acestei taxe.

Когато получи такава заявка, GPIL при необходимост и по свое усмотрение ще преглежда спора и ще предлага необвързващо решение.
După primirea unei astfel de solicitări, dacă este adecvat și la discreția GPIL, GPIL va analiza litigiul și va propune o soluționare care nu creează obligații de natură juridică.

Държавите-членки съобщават на Комисията, всеки понеделник преди 1 ч. следобед по факс номера на'ex-post' лиценза за износ, за който е подадена заявка или липсата на такава заявка, през предходната седмица.
(3) Statele membre comunică Comisiei în fiecare luni înaintea orei 13.00, prin fax, numărul de licenţe de export ex post solicitate sau absenţa acestei solicitări în timpul săptămânii precedente.

Можем да използваме такава заявка за всякакви цели без компенсация или уведомление до Вас или друго лице за такава заявка или използване.
Putem utiliza Depunerea respectivă în orice scop, fără a vă recompensa pe dumneavoastră sau orice altă persoană pentru Depunerea sau utilizarea respectivă..

Ако данните все още са необходими, за да обработим поръчката ви или да изпълним задълженията към вас по договора между нас(връщане на продукт, възстановяване на пари и др.), Няма да можем да удовлетворим такава заявка.
În cazul în care datele sunt încă necesare pentru ca noi să preluăm comanda dvs. sau să ne îndeplinim obligațiile care vi se impun în baza contractului dintre noi(returnarea unui produs, returnarea banilor etc.), nu vom putea satisface o astfel de solicitare.

Моля, запомнете, че ако направите такава заявка, може да нямаме възможност да Ви предоставим същото качество и разнообразие от услуги, с които сте свикнали.
Rețineți că în cazul în care depuneți o astfel de solicitare, este posibil să nu vă mai putem oferi aceeași calitate și diversitate de servicii cu care sunteți obișnuit(ă).

Без да се ограничава горепосоченото, в никакъв случай Вие нямате право да и се отказвате от всякакво право да нареждате, ограничавате или оказвате влияние върху ползването на Заявката или Ваше лично съдържание, включено в такава Заявка или експлоатацията на някои от правата на P&G, както е отбелязано по-горе.
Fără a limita cele de mai sus, în nici un caz nu veți avea dreptul, și renunțați la orice drept de a interzice, restrânge sau interfera cu utilizarea Trimiterii sau cu conținutul personal încorporat într-o astfel de Trimitere sau exploatarea oricăruia dintre drepturile P&G după cum s-a menționat mai sus.

Моля, запомнете, че ако направите такава заявка, може да нямаме възможност да Ви предоставим същото качество и разнообразие от услуги, с които сте свикнали.
Retineti faptul ca, in cazul in care faceti o solicitare de stergere a datelor, exista posibilitatea sa nu va putem oferi calitatea si varietatea serviciilor cu care sunteti obisnuit.

Ако използваме такава заявка или други използват такава заявка-- или нещо друго сходно на такава заявка-- ние не трябва да плащаме на Вас или на друго лице за такава заявка или използване.
Dacă utilizăm o astfel de Depunere sau permitem altor persoane să o utilizeze- sau orice element de tipul Depunerii- nu trebuie să plătim către dumneavoastră sau către nimeni altcineva pentru Depunerea sau utilizarea respectivă.

В рамките на тридесет дни от получаването на такава заявка ние ще предоставим списък с категориите лични данни, разкрити на трети лица за техните цели за директен маркетинг по време на предшестващата календарна година, заедно с имената и адресите на тези трети лица.
În decursul a treizeci de zile de la primirea unei asemenea cereri, noi vom furniza o listă de categorii de informaţii personale partajate în timpul anului calendaristic precedent cu alte companii în scop de marketing direct şi numele şi adresele acestor terţi.

(1) Всяко лице, с постоянно местожителство в Договаряща се страна или гражданин на такава страна, може да подаде международна заявка.
Orice persoana domiciliata antr-un stat contractant si orice cetatean al unui asemenea stat pot depune o cerere internationala.

Нашият сайт използва техническите cookies, предвидени и използвани директно от сайта на първата страна(тоест без намеса на трета страна), с единствена цел- да извършва трансфер на съобщение чрез електронна мрежа, или в размер стриктно изискван от доставчика на услугата на информационната компания за предоставяне на такава услуга със заявка от потребителя в изрична форма.
Site-ul nostru folosește cookies tehnice, prevăzute și utilizate în mod direct(fără mijlocirea unei terțe părți) cu scopul unic de a realiza transmiterea mesajului prin rețeaua electronică sau conform volumului strict necesar furnizorului de servicii ale companiei informaționale, pentru a asigura aceste servicii cu solicitarea clară a acordului utilizatorului.

Пример за такава информация е ръчно въведена заявка за търсене на конкретно място.
Un exemplu de informații implicite privind locația ar fi o interogare de căutare introdusă manual pentru o anumită locație.

Въпреки това, в случай на заявка за помощ, такава информация и документи се подсигуряват, без да се засяга член 14, при всички случаи, когато съдебният орган, с който трябва да се направи консултация за тази цел, дава своето съгласие.
Totuşi, în cazul unei cereri de asistenţă, aceste informaţii sau documente pot fi furnizate, fără a aduce atingere art. 14, în toate cazurile în care autoritatea judiciară, care trebuie consultată în această privinţă, îşi dă consimţământul.

Ако, в случаите когато е било внесено възражение срещу оригиналната заявка, такава отделно обособено заявка има за ефект въвеждането на разделение между стоките и услугите, срещу които е насочено възражението, дотогава докато решението на Отдела по възраженията стане окончателно или процедурите по възражението бъдат окончателно преустановени по друг начин;
(a) dacă, în cazul în care a fost formulată o opoziție împotriva cererii originale, această declarație are ca efect introducerea unei divizări între produsele sau serviciile care fac obiectul acestei opoziții, până când decizia diviziei de opoziție devine definitivă sau până la abandonarea procedurii de opoziție;