Какво е " ТАКАВА МОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• o asemenea putere

Примери за използване на Такава мощ на Български и техните преводи на Румънски

Такава мощ.
O asemenea putere.

Нямам такава мощ.
N-am nici o putere.

Такава мощ.
Toată puterea aia.

А не притежаваш ли такава мощ?
Nu ai aceasta putere?

Такава мощ, сър.
O asemenea putere, dle.

А не притежаваш ли такава мощ?
Ai avut această putere?

Ако имах такава мощ, кажи ми.
Dacă aş fi avut această putere, spune-mi.

В тази магия има такава мощ!
Magia asta e foarte puternică.

Такава мощ, направо се плаша.
Ai o astfel de putere, este aproape infricosator[gemand].

Никой не бива да притежава такава мощ.
Nimeni n-ar trebui să folosească o asemenea putere.

Човек с такава мощ би бил много ценен.
O persoană cu asemenea puteri ar fi foarte profitabilă.

А кой си ти, който притежава такава мощ.
Şi cine eşti tu de comanzi o asemenea putere?

Как може да имат такава мощ и да не я използват?
De ce să ai o asemenea forţă şi să n-o foloseşti?

Но дали камъкът наистина има такава мощ?
Poate avea însă o piatră, într-adevăr, o asemenea putere?

Такава мощ не бива да принадлежи на никого.
O asemenea putere nu trebuie să ajungă în mâinile nimănui.

Но помисли какво може да постигне Хелиум с такава мощ.
Gândiţi-vă ce-ar putea înfăptui Helium cu o asemenea putere.

Има такава мощ в събирането на наука и визуализация, че можем да създадем такива образи.
Nu există o asemenea putere în aducerea ştiinţei şi vizualizare împreună, că putem crea imagini de genul asta.

Най-тежката дървена порта не може да издържи такава мощ.
Şi cea mai tare uşa din lume nu poate rezista la aşa rafale.

Толкова високи мачти и носове, ваше величество, с такава мощ, че сякаш закриват цялото небе.
Arborade de asemenea înălţime, Maiestate, atât de semeţe încât păreau să acopere întreg văzduhul.

И какво съдба точно в този момент злото да набере такава мощ?
Şi ce eveniment chiar în acel moment, a dat o putere aşa mare Răului?

Те никога не смятаха, че вие можете да упражните такава мощ, че те да бъдат възпрепятствани от постигане на целите си.
Ei nu au luat niciodata in considerare ca voi ati putea vreodata exercita o asemenea putere, incat ei sa fie opriti de la a-si realiza telurile.

Ранд и Каледония нямат технологии да се противопоставят на такава мощ. Какъв избор имаме?
Nici Rand si nici Caledonia nu are o tehnologie capabilă de a rezista unei astfel de puteri, ce putem face?

Най-уникалните артефакти са с такава мощ, че имат ефект върху цялата ви империя- от най-южния край до северната граница.
Artefactele cele mai unice sunt de o asemenea putere, încât efectul lor se extinde asupra întregului tău imperiu- de la cel mai sudic ținut până la granițele de nord ale acestuia.

Всеки от четирите плавника на Леоплеродонта е повече от 3 метра и това му дава такава мощ, че да носи огромното си туловище без никакви усилия из водата.
Fiecare din cele patru înotătoare ale Liopleurodon-ului are peste trei m. lungime, dându-i destulă putere să-şi mişte uşor corpul său enorm prin apă.

Когато обаче напусне тялото, тя ще покаже такава мощ и ще упражни такова въздействие, с които не може да се сравни никоя сила на земята.
Oricum, atunci cand paraseste corpul, sufletul va radia o asemenea forta si va dezvalui o asemenea influenta incat nici o forta de pe pamant nu le va putea egala.

И Хенри не улучи благородния крал, който се изправи в стремето, и с брадва здрава и силна му нанесе удар с такава мощ, че разцепи черепа му на две.
Henry l-a ratat pe nobilul rege, si apoi regele stand în scari cu un topor care era si greu si solid l-a lovit cu atata putere pe Henry, incat i-a despicat capul pana la creieri.

Когато обаче напусне тялото, тя ще покаже такава мощ и ще упражни такова въздействие, с които не може да се сравни никоя сила на земята.
Oricum, atunci când va părăsi corpul, sufletul va dovedi o asemenea autoritate şi va dezvălui o asemenea influenţă, încât nici o putere de pe pământ nu le poate egala.

(Аплодисменти) Има такава мощ в събирането на наука и визуализация, че можем да създадем такива образи. Вероятно, поглеждайки от двете страни на огледалото.
(Aplauze) Nu există o asemenea putere în aducerea ştiinţei şi vizualizare împreună, că putem crea imagini de genul asta. Poate cauta pe fiecare parte a cauta un pahar.

Когато обаче напусне тялото, тя ще покаже такава мощ и ще упражни такова въздействие, с които не може да се сравни никоя сила на земята.
Atunci când pãrãseşte, însã, trupul, sufletul va radia o asemenea forţã şi-şi va ravela într-o asemenea mãsurã influenţa încât nici o putere de pe pãmânt nu va putea fi de o seamã cu ea.

Купите сено се издигат като златисти укрепления, заобиколени от житните моря, а сърповете проблясват толкова стремително и с такава мощ, че ако беше нощ, а не ден, щяха да ожънат дори звездите.
Căpiţele se înalţă ca nişte cetăţi de aur împrejmuite de marea de grâu şi secerile fulgeră cu aşa un avânt şi aşa o vigoare, încât, dacă ar fi noapte, iar nu zi, ar fi doborât până şistelele”.