Какво е " ТАКОВА ПРОЯВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de manifestare

Примери за използване на Такова проявление на Български и техните преводи на Румънски

Такова проявление може да доведе до разширени вени.
O astfel de manifestare poate duce la vene varicoase.

За да се улесни такова проявление ще помогне сложни упражнения за напрежение и релаксиране.
Pentru a facilita această manifestare vă va ajuta un set de exerciții de întindere și relaxare.

Такова проявление показва, че терапията не е била извършена правилно.
O astfel de manifestare arată că terapia nu a fost efectuată corect.

Гастроентеролозите силно препоръчват да не се пренебрегва такова проявление на дисбаланс в организма.
Gastroenterologii recomandă insistent să nu se ignore o astfel de manifestare a dezechilibrului în organism.

Такова проявление е характерно за много сърдечносъдови патологии.
O astfel de manifestare este caracteristică a numeroaselor patologii cardiovasculare.

Следователно не трябва да се третира изтичането на сълзи, а страданието, което е причинило такова проявление.
Prin urmare, nu este necesar să se trateze însăși scurgerea de lacrimi, ci boala care a provocat o astfel de manifestare.

Такова проявление става последица от натъртване или фрактура на крака.
O astfel de manifestare devine consecința unei vânătăi sau fracturi a piciorului.

Нека се опитаме да разгледаме малка част от тях чрез история за такова проявление като военни имена и мотиви.
Să încercăm să luăm în considerare o mică parte a acestora printr-o poveste despre o astfel de manifestare a acesteia ca nume militare și motto-uri.

Такова проявление може да има различен характер, например, намушкване или смачкване;
O astfel de manifestare poate avea un caracter diferit, de exemplu, înjunghierea sau zdrobirea;

Иван Павлович Неумивакин смята, че такова проявление е съвсем нормално и го обвинява във факта, че по време на терапията патогенната микрофлора умира.
Ivan Pavlovich Neumyvakin consideră o astfel de manifestare destul de normală și scrie că microflora patogenă este ucisă în timpul terapiei.

Ако такова проявление е изключително рядко, то то не представлява опасност за здравето.
Dacă o astfel de manifestare este extrem de rară, atunci nu reprezintă un pericol pentru sănătate.

Увеличаване на млечните жлези, тяхната болезненост при докосване- по време на ПМС такова проявление не се удължава и по време на бременност продължава до раждане.
Creșterea sânilor, boala lor când este atinsă- în timpul PMS, această manifestare nu este prelungită, iar în timpul sarcinii continuă până la naștere.

Такова проявление на прахова алергия изисква задължителен и незабавен медицински контрол.
O astfel de manifestare a alergiei la praf necesită o supraveghere medicală obligatorie și imediată.

За да се избегне такова проявление е желателно да се използват кисели краставички, плодови напитки, чай с лимон.
Pentru a evita o astfel de manifestare, este de dorit să se utilizeze sucuri acide, băuturi din fructe, ceai cu lamaie.

Такова проявление е по-характерно и красноречиво, отколкото вкусовите промени и общите заболявания.
O astfel de manifestare este mai caracteristică și mai elocventă decât schimbările de gust și bolile generale.

За да разберете източника на такова проявление, е необходимо да извършите голямо разнообразие от диагностични мерки- като започнете с интервюто на пациента и приключите с инструментални прегледи.
Pentru a afla sursa unei astfel de manifestări, este necesar să se efectueze o mare varietate de măsuri de diagnosticare- începând cu interviul pacientului și terminând cu examinări instrumentale.

Понякога такова проявление се съпровожда от лакримация(едно око или и двете) и зачервяване на очите.
Uneori, o astfel de manifestare este însoțită de ruperea(un ochi sau de ambele ochi de apă) și roșeață a ochilor.

Що се отнася до такова проявление като болка, то се проявява в неинтензивен вариант, тъп, болезнен, концентриран от засегнатия орган(самият бъбрек).
În ceea ce privește o asemenea manifestare ca durerea, ea se manifestă într-o variantă non-intensivă, plictisitoare, dureroasă, concentrată de organul afectat(rinichiul însuși).

Пърхотът е слабо проявление на такова заболяване като себорея.
Mătreața este o manifestare slabă a unei astfel de boli ca seborea.

Основното проявление на такова заболяване е общото разграждане на левкоцитни ядра, което се открива чрез хистологично изследване;
Manifestarea principală a unei astfel de boli este defalcarea totală a nucleelor de leucocite, care este detectată prin examinare histologică;

Помага да се отървем от признаците на болестта, дори и в по-късните етапи, премахва такова неприятно проявление на болестта като варикозна завеса.
Ajută la scăderea semnelor bolii chiar și în etapele ulterioare, elimină o astfel de manifestare neplăcută a bolii, cum ar fi ochiurile varicoase.

Има много фактори за появата на такова неприятно проявление и е трудно да се разбере коя от тях е първоначална без участието на лекар.
Factorii pentru apariția unei astfel de manifestări neplăcute sunt multe și este greu de înțeles care dintre acestea este cel original, fără implicarea unui medic.

Този, който допуска такова приложение не познава чудесното проявление на Светия Дух, който дава сила на последните вести, дадени на хората от Бог.
Cel care face o astfel de aplicaţie nu cunoaşte demonstraţia minunată a Duhului Sfânt care a oferit putere şi forţă mesajelor din trecut care au fost adresate poporului lui Dumnezeu.

Една недвусмислена интерпретация на такова лично проявление присъства в духовната традиция на Кастанеда, където да се отървем от изключителността и значимостта си от живота става първата и най-важна практика, фундаментална стъпка за достигане на ново ниво и хармонизиране на пространството.
O interpretare fără echivoc a unei astfel de manifestări personale este prezentă în tradiția spirituală a lui Castaneda, unde eliminarea exclusivității și a semnificației de la viață devine prima și cea mai importantă practică, un pas fundamental pentru atingerea unui nou nivel și armonizarea spațiului.

Силата на проявлението на такова лично състояние е наистина огромна и не всеки може да я издържи с достойнство и да го приложи в творчески начин.
Puterea de manifestare a unei astfel de stări personale este cu adevărat enormă și nu toată lumea poate să o reziste cu demnitate și să o aplice într-o manieră creativă.

Такова изкусно разбиране на трайно фиксирани жизнени проявления наричаме тълкуване или интерпретация.
O astfel de comprehensiune expresiva de manifestare permanenta a vietii o numim explicitare sau interpretare.”.

Тогава то ще е способно да дава такова образование, което позволява на тялото на ученика да се развие здравословно и спрямо нуждите си, защото на душата(на която това тяло е проявлението) е позволено да расте по начин, съвместим със силите на нейното развитие.
Astfel va putea să ofere un program introductiv-educativ care va face ca trupul elevului să se dezvolte în mod sănătos, conform cu necesităţile lui, pentru că sufletul, a cărui expresie este acest trup, este ajutat să înflorească în direcţia forţelor sale de evoluţie.

Как така появата на всяко истинско Божие Проявление е било съпътствано от такива борби и вълнения, такова потисничество и преврати?
Care e motivul pentru care venirea fiecarei noi Manifestari a lui Dumnezeu a fost insotita de asemenea lupte si tulburari, asemenea opresiuni si razvratiri?

Както Той казва:“Когато небето бъде разцепено надве.”2 Чрез“небето” се има предвид небето на божественото Откровение, което се издига с всяко Проявление и се съдира надве от всяко последващо такова..
Asa cum a spus El:"Când cerul se va despica."(1) Prin"cer" se-ntelege cerul divinei Revelatii care este inaltat cu fiecare Manifestare si despicat cu fiecare noua Manifestare.