Какво е " ТЕЗИ ОЗНАЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste denumiri
• aceste indicaţii
• aceste menţiuni

Примери за използване на Тези означения на Български и техните преводи на Румънски

Тези означения са различни.
Aceste simboluri sunt diferite.

Като има предвид, че някои държави-членки са разработили вече нормативни разпоредби и извършват контрол върху използването на тези означения;
Întrucât unele state membre au adoptat deja norme administrative şi controale pentru utilizarea acestor indicaţii;

Тези означения показват ясно, че става дума за технология за биологично производство;
(a) aceste indicaţii arată în mod clar că este vorba de o metodă de producţie agricolă;

В резултат от разглеждането на тази допълнителна информация се установи, че тези означения са в съответствие с горепосочените членове.
S-au solicitat informaţii suplimentare pentru a asigura confirmitatea acestor denumiri cu art. 2 şi 4 din regulamentul menţionat.

Тези означения спомагат за четливост, като позволяват на програмиста да идентифицира лесно ролята на всяка променлива.
Aceste sigilii măresc claritatea permițândui programatorului să identifice cu ușurință rolurile variabilelor.

Като има предвид, че в интерес на производителите и потребителите на продукти, върху които са поставени означения за биологичен метод на производство, следва да се определят минимални принципи, които следва да се спазват, за да могат да бъдат представени продуктите с тези означения;
Întrucât, în interesul producătorilor şi cumpărătorilor de produse care conţin indicaţii privind metodele ecologice de producţie, ar trebui să fie prevăzute principiile minime ce trebuie respectate pentru ca produsele să fie prezentate cu aceste indicaţii;

По отношение на тези означения трябва да се прилага същата процедура за регистрация, която е в сила и за стоте регистрирани наименования, обхванати до момента от споразумението(т. е. оценка и публикуване с оглед получаване на коментари).
Aceste denumiri vor trebui să urmeze aceleaşi proceduri de înregistrare ca acele 100 de denumiri care fac deja obiectul acordului(de exemplu, evaluarea şi publicarea pentru comentarii).

Който е посочен в член 1, параграф 1, б могат да се поставят означения за биологичния метод на неговото производство, само до толкова, доколкото тези означения показват, че се отнася за определена технология на земеделско производство и се придружават от справка, че съответният земеделски продукт е произведен в земеделското стопанство.
Alin.(1) lit.(b) se pot face referiri la metodele ecologice de producţie doar atunci când aceste indicaţii arată în mod clar că este vorba de o metodă de producţie agricolă şi sunt însoţite de o menţiune a produsului agricol respectiv, aşa cum a fost obţinut la exploataţia agricolă.

Като има предвид, че тези означения следва да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да бъдат защитени в Общността като географски указания;
Întrucât, în consecinţă, aceste nume ar trebui să fie introduse în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi să fie astfel protejate în Comunitate ca indicaţii geografice protejate.

За продукти, произхождащи от трети страни, използването на официален език на третата страна, в която е получен продуктът, е разрешено, ако индикациите, предвидени в настоящия регламент, са изписани също на официален език на Общността, по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбере всяко едно от тези означения.
Pentru produsele provenite din ţări terţe, utilizarea unei limbi oficiale din ţara terţă de fabricaţie este admisă numai dacă indicaţiile prevăzute de prezentul regulament sunt scrise şi într-o limbă oficială a Comunităţii, astfel încât consumatorul final să poată înţelege cu uşurinţă fiecare dintre aceste menţiuni.

(4) следователно тези означения отговарят на изискванията за вписване в"Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и трябва да се ползват със закрила на ниво Общност като защитени географски указания.
(4) În consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate la nivel comunitar ca indicaţii geografice protejate.

Приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, и тези означения се вписват като защитени географски указания(ЗГУ) в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, така както е предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2081/92.
Anexa la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirile care figurează în anexa la prezentul regulament şi aceste denumiri se înscriu în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" ca indicaţie geografică protejată(IGP), în conformitate cu art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

(4) Следователно тези означения трябва да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и по този начин да се ползват с правна закрила в цялата Общност като защитени наименования за произход.
(4) În consecinţă, aceste denumiri trebuie înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate la nivel comunitar ca indicaţii geografice protejate.

Приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, и тези означения се вписват като защитено наименование за произход(ЗНП) в"Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания", предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2081/92.
Anexa la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirile care figurează în anexa la prezentul regulament şi aceste denumiri se înscriu în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" ca denumire de origine protejată(DOP), în conformitate cu art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

Като има предвид, че следователно тези означения трябва да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и съответно защитени в Общността като защитени наименования за произход;
Întrucât, în consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca denumire de origine protejată;

При напитките, които произхождат от трети страни, използването на официален език на третата страна, в която е осъществено производството, се допуска, при условие че означенията, предвидени в настоящия регламент, са изписани освен това и на официален език на Общността по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбира всяко едно от тези означения.
Pentru băuturile originare din ţările terţe, este admisă folosirea unei limbi oficiale a ţării terţe în care a avut loc fabricarea, cu condiţia ca indicaţiile prevăzute de prezentul regulament să fie făcute în plus într-o limbă oficială a Comunităţii astfel încât consumatorul final să poată înţelege cu uşurinţă fiecare dintre aceste menţiuni.

(4) Вследствие на това, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно, да се ползват със защита в рамките на Общността в качеството им на защитени географски указания.
(4) În consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca indicaţie geografică protejată.

Върху етикетите или рекламите на даден продукт, който е посочен в член 1, параграф 1, б могат да се поставят означения за биологичния метод на неговото производство, само до толкова, доколкото тези означения показват, че се отнася за определена технология на земеделско производство и се придружават от справка, че съответният земеделски продукт е произведен в земеделското стопанство.
(2) În etichetarea și promovarea unui produs specificat la articolul 1 alineatul(1) litera(b) se pot face referiri la metodele ecologice de producție doar atunci când aceste indicații arată în mod clar că este vorba de o metodă de producție agricolă și sunt însoțite de o mențiune a produsului agricol respectiv, așa cum a fost obținut la exploatația agricolă.

(4) Вследствие на това, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно, да се ползват със закрила в рамките на Общността в качеството им на защитени наименования за произход.
(4) Prin urmare, aceste denumiri pot fi înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate şi deci protejate la nivel comunitar ca denumire de origine protejată.

Приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент и тези означения се вписват в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, като защитено наименование за произход(ЗНП) или защитено географско указание(ЗГУ).
Anexa la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirile care figurează în anexa la prezentul regulament şi aceste denumiri se înscriu în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" ca denumire de origine protejată(DOP) sau ca indicaţie geografică protejată(IGP), prevăzut la art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

(4) следователно, тези означения заслужават да бъдат вписани в"Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания" и следователно защитени в общностен план като защитено географско указание и защитено наименование за произход;
(4) În consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate la nivel comunitar ca indicaţie geografică protejată şi denumire de origine protejată.

(54) правото да се използват географски указания и други традиционни означения, има икономическа стойност; оттук, следва да се регламентира това право и да се защитават тези означения; за да се стимулира лоялната конкуренция и да не се объркват потребителите, може да се окаже необходимо тази закрила да се отрази върху продуктите, които не са обхванати от настоящия регламент, включително тези, които не са посочени в приложение І към Договора;
(54) dreptul de utilizare a indicaţiilor geografice şi a altor menţiuni tradiţionale are valoare economică; ca urmare, este necesar să se reglementeze acest drept şi să se protejeze aceste menţiuni; pentru a favoriza o concurenţă loială şi pentru a nu induce în eroare consumatorii, trebuie ca această producţie să aibă o incidenţă asupra produselor care nu sunt reglementate de prezentul regulament, inclusiv acelea care nu sunt prevăzute în anexa I din Tratat;

(4) Следователно, тези означения следва да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно защитени в Общността като защитено наименование за произход или защитено географско указание.
(4) În consecinţă, aceste trei denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate pe plan comunitar ca denumiri de origine protejate sau indicaţii geografice protejate.

Като има предвид, че като резултат от това, тези означения могат да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да бъдат защитени в цялата Общност като географски указания или наименования за произход.
Întrucât, în consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca indicaţie geografică sau denumire de origine.

(4) Следователно, тези означения заслужават да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да се ползват със закрила в Общността като защитено наименование за произход или защитено географско указание.
(4) Prin urmare, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate la nivel comunitar ca denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată.

Като има предвид, че вследствие на горното, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно да бъдат защитени на ниво Общност в качеството си на географски указания и наименования за произход;
Întrucât, în consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca denumire de origine sau indicaţie geografică protejată;

(4) следователно тези означения отговарят на изискванията за вписване в"Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и трябва да се ползват със закрила на ниво Общност като защитено наименование за произход и защитено географско указание.
(4) În consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate la nivel comunitar ca denumire de origine protejată sau ca indicaţie geografică protejată.