Примери за използване на Технически възел на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каросерия" означава обособен технически възел, както е дефинирано в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Caroserie" reprezintă orice unitate tehnică separată definită în articolul 2 din Directiva 70/156/CEE;Наложените от Комисията административни глоби не трябва да надвишават 30 000 EUR за несъответстващо превозно средство, система,компонент или отделен технически възел.
Amenzile administrative impuse de Comisie nu depășesc 30 000 EUR pentru un vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată.Да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент или технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел.
Să refuze acordarea omologării CEE de tip a componente sau a unităţilor Останалите държави членки осигуряват вземане на подобни ограничителни мерки по отношение на въпросното превозно средство, система,компонент или отделен технически възел.
Celelalte state membre se asigură că sunt luate măsuri restrictive similare față de vehiculul, sistemul,componenta sau unitatea tehnică separată în cauză.Пускане на пазара“ означава предоставянето на превозно средство, система, компонент,отделен технически възел, част или оборудване за първи път на пазара на Съюза;
Introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție a unui vehicul, sistem,componentă, unitate tehnică separată, piese sau echipament pentru prima dată în Uniune;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Останалите държави членки гарантират, че са взети еквивалентни коригиращи или ограничителни мерки по отношение на засегнатото превозно средство, система,компонент или отделен технически възел.
Celelalte state membre se asigură că se iau fără întârziere măsuri corective sau restrictive echivalente față de vehiculul, sistemul,componenta sau unitatea tehnică separată în cauză.Всяка държава-членка извършва одобрението на всеки тип превозно средство, система,обособен технически възел или компонент, които отговарят на следните условия:.
(1) Fiecare stat membru acordă omologarea de tip tuturor tipurilor de vehicule,sisteme, unități tehnice separate sau componente care îndeplinesc următoarele condiții:.Сертификатите за одобрение на превозно средство, система, обособен технически възел или компонент се номерират в съответствие с метода, описан в приложение V, част А.
(3) Certificatele de omologare de tip privind Тип дизелов двигател" означава дизелов двигател,за който може да се издаде типово одобрение за отделен технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО.
Categoria motor diesel" reprezintă acele motoare diesel pentru care omologarea pentru o unitate tehnică separată în sensul art. 9 din Directiva 70/156/CEE poate fi acordată.Във връзка с типово одобрение на ЕО за превозно средство, когато несъответствието на превозното средство се обяснява изключително с несъответствието на дадена система,компонент или отделен технически възел;
Pentru o omologare UE de tip pentru vehicule, în cazul în care neconformitatea unui vehicul este atribuibilă exclusiv neconformității unui sistem,componente sau unități tehnice separate;За тип превозно средство, компонент или отделен технически възел на основания, свързани с електромагнитната съвместимост, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 72/245/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Pentru orice tip de vehicul, componentă sau unitate tehnică independentă din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 72/245/CEE, modificată de prezenta directivă.Сертификат за типово одобрение“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че вид превозно средство, система,компонент или отделен технически възел е одобрен;
Certificat de omologare detip” înseamnă documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un tip de vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată este omologat;Когато орган по одобрението счита, че превозно средство, система,компонент или отделен технически възел не е в съответствие с настоящия регламент, той незабавно информира Комисията и другите държави членки.
(3a) În cazul în care o autoritate de omologare constată că un vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată nu este în conformitate cu prezentul regulament, aceasta informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre.Също стабилизатори могат да бъдат монофазни итрифазен(за домашна употреба- монофазен) дабъде свързан с цялата домашна мрежа, или на отделен технически възел, стационарен и преносим.
De asemenea, stabilizatori pot fi Ако той смята, че превозното средство, системата, компонентът, отделният технически възел, частта или оборудването представляват сериозен риск, вносителят информира производителя и органите за надзор на пазара за това.
Dacă importatorul consideră că vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul prezintă un risc grav, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în această privință.Не е задължително лицето или организацията да участва пряко във всички етапи от конструирането на превозното средство, системата,компонента или отделния технически възел, които подлежат на процеса на одобрение;
Nu este esențial ca persoana respectivă sau organismul respectiv să fie direct implicat(ă) în toate etapele construcției vehiculului,a componentelor sau a unităților tehnice separate care fac obiectul procesului de omologare;При обосновано искане от страна на орган по одобряването да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на производството на превозно средство, система,компонент или отделен технически възел;
La cererea motivată din partea unei autorități de omologare, pune la dispoziția acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea fabricării vehiculului, a sistemului,a componentei sau a unității tehnice separate;Когато се установи несъответствие, органът по одобряването на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕО на системата,компонента или отделния технически възел или одобрението на некомплектованото превозно средство, взема мерките, посочени в параграф 1.
(6) În cazul în care se constată lipsa conformității, autoritatea de omologare a statului membru care a acordatomologarea UE de tip sistemului, componentei sau unității tehnice separate sau omologarea vehiculului incomplet ia măsurile precizate la alineatul(1).Информацията съдържа описание на проблема и подробности, необходими за определяне на засегнатия тип, вариант и/или версия на превозното средство, система, компонент,отделен технически възел, част или оборудване.
Informațiile includ o descriere a problemelor și detaliile necesare pentru a identifica tipul, varianta și versiunea afectată a vehiculului, a sistemului,a componentei, a unității tehnice separate, a piesei sau a echipamentului.Въпреки това, ако държава-членка установи, че превозно средство, система,компонент или отделен технически възел, който съответства на разпоредбите на параграф 1, представлява сериозен риск за безопасността на движението по пътищата, тя може да откаже да издаде типовото одобрение.
Totuşi, dacă un stat membru consideră că un vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată care se conformează dispoziţiilor de la alin.(1) constituie un pericol pentru siguranţa rutieră, acesta poate refuza să acorde omologarea de tip.(1) Производителят отговаря пред органа по одобряването за процеса на одобряване и за осигуряване съответствието на продукцията независимо от това, дали участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата,компонента или отделния технически възел.
(6) Producătorii răspund în fața autorității de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare și pentru asigurarea conformității producției, indiferent dacă aceștia sunt sau nu implicați direct în toate etapele fabricării unui vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată.Ако система, компонент или отделен технически възел, посочен в таблицата, е монтиран на превозното средство, защото това е задължително само за някои от превозните средства, обхванати в посочената категория, последният изпълнява изискванията, установени чрез делегирани актове и актовете за изпълнение.
Dacă sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată menționată în tabel este montată pe vehicul, dat fiind că este obligatorie doar pentru unele dintre vehiculele din această categorie, acesta respectă cerințele din actele delegate și din actele de punere în aplicare.Органът по одобряването отправя искане към държавата-членка, издала типовото одобрение на системата, компонента,отделния технически възел или незавършеното превозно средство, да вземе необходимите мерки да осигури отново съответствието на произвежданите превозни средства на одобрения тип в следните случаи:.
(4) Autoritatea de omologare cere autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip sistemului,componentei, unității tehnice separate sau vehiculului incomplet să ia măsurile necesare pentru a se asigura că vehiculele în curs de fabricație sunt din nou conforme cu tipul omologat în cazurile următoare:.При одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел съгласно приложимите актове, изброени в приложение I, органът по одобряването има достъп до съответната техническа документация до момента на издаване на одобрение или отказ за издаването му.
În cazul omologării de tip a Типово одобрение означава процедурата, чрез която държавата-членка удостоверява, че даден тип превозно средство, система,компонент или отделен технически възел отговаря на съответните технически изисквания на настоящата директива или на специална директива, която се съдържа в пълния списък, посочен в приложение IV или IХ.
Prin omologare de tip se înţelege procedura prin care un stat membru certifică faptul căun tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată satisface cerinţele Несъответствие на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел с изискванията, свързани със здравето или безопасността на хората, опазването на околната среда или други аспекти от защитата на обществените интереси, обхванати от настоящия регламент;
(a) neîndeplinirea Органът по одобряването отправя искане към органа по одобряването, който е издал ЕС одобрението на типа на системата, компонента,отделния технически възел или некомплектованото превозно средство, да предприеме необходимите действия за да осигури отново съответствието на превозните средства в процес на производство с одобрения тип в следните случаи:.
(4) Autoritatea de omologare cere autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip sistemului,componentei, unității tehnice separate sau vehiculului incomplet să ia măsurile necesare pentru a se asigura că vehiculele în curs de fabricație sunt din nou conforme cu tipul omologat în cazurile următoare:.Производителят обаче има право да избере- със съгласието на органа по одобряването- превозно средство, система,компонент или отделен технически възел, който въпреки че не е представителен за типа, подлежащ на одобрение, съвместява редица от най-неблагоприятните характеристики, що се отнася до изискваното ниво на функциониране.
Cu toate acestea, producătorul poate selecta, de comun acord cu autoritatea de omologare, un vehicul, sistem,componentă sau unitate tehnică separată care, deși nu este reprezentativă pentru tipul care urmează a fi omologat, întrunește mai multe dintre cele mai nefavorabile caracteristici din punctul de vedere al nivelului de performanță prevăzut.Производителят не трябва да предоставя каквато и да било техническа информация във връзка с данните на типа превозно средство, система,компонент или отделен технически възел, предвидени в настоящия регламент или в делегираните актове или актовете за изпълнение, приети съгласно настоящия регламент, която се отклонява от данните на типа, одобрени от органа по одобряването.
Producătorul nu furnizează informații 
