Какво е "ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ" на Румънски

Примери за използване на Технически възли на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Одобрението на типа за устройствата за записване на данни от произшествия като отделни технически възли.

(b) omologarea de tip a sistemului de înregistrare a datelor referitoare la accidente ca unități tehnice separate.

Ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 72/245/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice sunt conforme cu cerinţele Directivei 72/245/CEE, modificată de prezenta directivă.

Одобрението на типа за усъвършенствани системи за превозни средства,посочени в букви а и е от посочения параграф като отделни технически възли.

(b) omologarea de tip a sistemelor avansate pentruvehicule menționate la literele(a) și(f) de la alineatul respectiv ca unități tehnice separate.

Изискванията, посочени в параграфи 1- 10, се прилагат спрямо превозните средства, системите,компонентите и отделните технически възли в съответствие с приложение II.

(11) Cerințele specificate la alineatele(1)-(10) se aplică vehiculelor, sistemelor,componentelor și unităților tehnice separate în conformitate cu anexa II.

Единствено процедурата за едноетапно одобряване на типа се прилага за одобряване на типа на системи,компоненти или отделни технически възли.

Doar procedura de omologare de tip într-o singură etapă este aplicabilă în cazul omologării de tip a sistemelor,a componentelor sau a unităților tehnice separate.

Combinations with other parts of speech

Използване с прилагателни

лимфни възлитехнически възлихемороидните възлималки възлисанитарен възел

Използване с глаголи

Използване с съществителни

възпаление на лимфните възлиувеличение на лимфните възлиобразуването на възли

Тази процедура също така се прилага привъвеждането на разпоредбите за типово одобрение на отделни технически възли в отделните директиви.

Această procedură se aplică de asemenea şiîn cazul introducerii dispoziţiilor privind omologarea de tip a unităţilor tehnice separate în directivele speciale.

Национални процедури за работа с превозни средства, системи,компоненти или отделни технически възли, представляващи сериозен риск или несъответстващи на изискванията.

Procedura națională aplicată vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care prezintă un risc grav sau nu sunt conforme cu cerințele.

Стопанският субект гарантира, че са предприети подходящи коригиращи мерки по отношение на всички превозни средства, системи,компоненти или отделни технически възли, посочени в параграф 1.

Operatorul economic se asigură că se iau măsuri corective corespunzătoare cu privire la toate vehiculele, sistemele,componentele sau unitățile tehnice separate menționate la alineatul(1).

Стопанските субекти пускат на пазара само превозни средства,компоненти или отделни технически възли, които са маркирани в съответствие с изискванията на настоящия регламент.

(3a) Operatorii economici introduc pe piață doar vehicule,componente sau unități tehnice separate care sunt marcate într-o manieră care respectă cerințele din prezentul regulament.

Тя възнамерява да установи общите технически изисквания за одобряване на типа на превозни средства, системи,компоненти и отделни технически възли в списък от области на безопасност.

Propunerea urmărește să stabilească cerințele tehnice generale pentru omologarea de tip a vehiculelor, sistemelor,componentelor și unităților tehnice separate într-o listă a domeniilor de siguranță.

Съответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които представляват сериозен риск за безопасността или нанасят сериозни вреди на здравето и околната среда.

Vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme care prezintă un risc grav pentru siguranță sau poate dăuna grav sănătății și mediului.

Основната цел на това съображение е да се определи ясно какво ще се случи с продуктите, които вече са на склад, независимо дали са превозни средства, системи,компоненти или отделни технически възли.

Principalul obiectiv al acestui considerent este de a identifica clar ce se va întâmpla cu produsele care sunt deja în stoc, indiferent dacă acestea sunt vehicule, sisteme,componente sau unități tehnice separate.

По отношение на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, получили одобрение на типа, той също така информира органа по одобряване, издал одобрението на типа.

În cazul vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate omologate de tip, acesta informează în acest sens, de asemenea, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip.

Да се запазят стандартите за безопасност и качество на Съюза, като се обръща особено внимание на безопасността и екологичните характеристики на превозните средства, системите,компонентите или отделните технически възли.

Să mențină standardele de siguranță și de calitate ale Uniunii, acordând o atenție deosebită performanțelor de siguranță și de mediu ale vehiculelor, sistemelor,componentelor sau unităților tehnice separate.

Предоставяне на пазара на превозни средства, системи, компонентни или отделни технически възли, подлежащи на одобряване, без да имат такова одобрение, или фалшифициране на документи или маркировки с такава цел.

(b) punerea la dispoziție pe piață de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care trebuie să facă obiectul omologării, dar nu sunt omologate, sau falsificarea de documente sau marcaje în acest scop.

Като част от базата данни Комисията разработва инструмент за качване на резултати от изпитвания, извършени от трети страни, оплаквания относно работата на превозни средства, системи,компоненти и други технически възли.

(6) Comisia dezvoltă ca parte a bazei de date un instrument pentru încărcarea rezultatelor de încercare obținute de terți și a plângerilor despre performanța vehiculelor, a sistemelor,a componentelor și a celorlalte unități tehnice.

Съответните държави членки изготвят обобщение на резултатите, което е на разположение на обществеността и съдържа по-конкретно броя на превознитесредства, системите, компонентите или отделните технически възли, които подлежат на изпитвания или друга оценка.

Statul membru în cauză pune la dispoziția publicului un rezumat al rezultatelor, care include în special numărul de vehicule, sisteme,componente sau unități tehnice separate care urmează să fie supuse unei încercări sau unei alte evaluări.

Поради това на равнището на Съюза следва да бъдат установени хармонизирани правила и процедури за изпитване за одобряването на типа на превозните средства по отношение на тези системи иза одобряването на тези системи като отделни технически възли.

Prin urmare, la nivelul Uniunii ar trebuie stabilite norme și proceduri de încercare armonizate pentru omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește sistemele respective șipentru omologarea de tip a acestor sisteme ca unități tehnice separate.

При многоетапното типово одобрение всеки производител носи отговорност за одобрението и съответствието на производството на системи,компоненти или отделни технически възли, добавени от него на етапа на комплектоване на превозното средство.

(2) În cazul omologării de tip multietapă, fiecare producător este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției sistemelor,a componentelor sau a unităților tehnice separate adăugate în cadrul etapei de completare a vehiculului de care se ocupă producătorul.

Трябва да се обърне специално внимание на резервното оборудване, резервните системи и технически възли, които засягат екологичното въздействие на изпускателната уредба, и за тях трябва да се прилагат изисквания за издаване на разрешение, когато е целесъобразно.

Trebuie să se acorde o atenție specială echipamentelor, sistemelor și unităților tehnice de înlocuire care afectează impactul sistemului de evacuare asupra mediului, iar acestea trebuie să facă obiectul unor cerințe de autorizare, acolo unde este cazul.

По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на Съюза, или на броя на несъответстващите на изискванията системи,компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на Съюза.

În special amenzile trebuie să fie proporționale cu numărul vehiculelor neconforme înmatriculate pe piața Uniunii, sau numărul de sisteme,componente sau unități tehnice separate puse la dispoziție pe piața Uniunii.

Производителят гарантира, че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, произведени от него и пуснати на пазара или пуснати в употреба, са произведени и одобрени в съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.

Producătorul se asigură că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pe care le-a produs și care au fost introduse pe piață sau puse în funcțiune au fost fabricate și omologate în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament.

(2) При многоетапното одобряване на типа производителят носи отговорност за одобряването и съответствието на продукцията на системи,компоненти или отделни технически възли, добавени от него на етапа на комплектуване на превозното средство.

За превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли органите за надзор на пазара надлежно вземат предвид сертификатите за съответствие, маркировките за одобряване на типа или сертификатите за одобряване на типа, представени от стопанските субекти.

(3) În cazul vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate omologate de tip, autoritățile de supraveghere a pieței țin seama în mod corespunzător de certificatele de conformitate, mărcile de omologare de tip sau certificatele de omologare de tip prezentate de operatorii economici.

По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на съответната държава членка, или на броя на несъответстващите системи,компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на тази държава членка.

În special, sancțiunile sunt proporționale cu numărul vehiculelor neconforme înmatriculate pe piața statului membru în cauză sau cu numărul de sisteme,componente sau unități tehnice separate neconforme puse la dispoziție pe piața statului membru în cauză.

Производителят на превознотосредство може да наложи на производителите на компоненти или отделни технически възли обвързващо споразумение с оглед да съхрани поверителния характер на всяка информация, която не е за обществено ползване, включително свързаната с правата на интелектуална собственост.

Producătorul vehiculului poateimpune un acord obligatoriu producătorilor de componente sau unități tehnice separate pentru a proteja confidențialitatea oricăror informații care nu fac parte din domeniul public, inclusiv a celor legate de drepturile de proprietate intelectuală.

Типово одобрение на компоненти или отделни технически възли на всички типове компоненти илиотделни технически възли, които съответстват на подробния отчет в информационната папка и отговарят на техническите изисквания, съдържащи се в съответната специална директива, в която изрично се разпорежда това.

(d) omologare de componentă sau de unitate tehnică separată a tuturor tipurilor de componente sauunităţi tehnice separate care sunt conforme cu datele din dosarul informativ şi îndeplinesc cerinţele tehnice cuprinse în directiva specială relevantă care cuprinde dispoziţii specifice în această privinţă.

Производителите осигуряват съответствие на превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли с приложимите изисквания, определени в приложения II и VIII, както и съответствие с изпитвателните процедури и изискванията по отношение на работните показатели, установени в делегиран акт, приет съгласно параграф 5.

(3) Producătorii se asigură ca vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate îndeplinesc cerințele aplicabile specificate în anexele II și VIII și corespund procedurilor de încercare și cerințelor de performanță specificate printr-un act delegat adoptat în temeiul alineatului(5).

Ако държава-членка докаже, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка, която е издала типовото одобрение да удостовери, че превозните средства, компонентите или съответно отделните технически възли в производство отговарят на одобрения тип.

Dacă un stat membru demonstrează că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate însoţite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu se conformează tipului omologat, acesta poate solicita statului membru care a acordat omologarea de tip să verifice dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate produse se conformează tipului omologat.

Когато в регулаторен акт се съдържа специална разпоредба за това, производителят на компоненти или отделни технически възли предоставя,заедно с произведените компоненти или отделни технически възли, инструкции за употребата или специалните условия за монтиране или и за двете.

În cazul în care un act delegat adoptate în temeiul prezentului regulament conține astfel de prevederi, producătorul componentelor sau alunităților tehnice separate furnizează, împreună cu componentele sau unitățile tehnice separate produse, instrucțiuni privind restricțiile de utilizare sau condițiile speciale de asamblare ori ambele.