Какво е " ТОВА МНОГООБРАЗИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• această diversitate
• această complexitate

Примери за използване на Това многообразие на Български и техните преводи на Румънски

Откъде идва това многообразие?
De unde această diversitate?

Цялото това многообразие може да бъде объркващо.
O asemenea diversitate poate fi confuză.

Важно е да се запази и защити това многообразие.".
Este importantă păstrarea şi protejarea acestei diversităţi".

Всичко това многообразие не позволява да пропуснете минута!
Toate acestea diversitate nu permite să dor de un minut!

Статистическите данни следва да предоставят основа, която да позволява това многообразие от подходи.
Statisticile ar trebui să furnizeze o bază care să permită această multitudine de abordări.

Това многообразие допринася за фрагментирането на производството и намалява икономиите от мащаба.
Această complexitate contribuie la fragmentarea producției și la reducerea economiilor de scară.

Мястото, което виждате тук, отляво, било взаимосвързано. Било базирано върху това многообразие.
Locul pe care le vezi aici pe partea stângă a fost interconectate. Ea sa bazat pe această diversitate.

NUTS е разработена от Eвростат, като именно това многообразие на обстоятелствата е било взето под внимание.
NUTS a fost conceput de Eurostat tocmai pentru a ține cont de această diversitate a circumstanțelor.

И с помощта на различни шарки и украса на тъкани, понякога е трудно да се избере, в това многообразие.
Și cu utilizarea de modele diferite si decoratiuni pe tesatura, uneori e greu să alegi în această varietate.

Това многообразие е източник на обогатяване за всеки и предлага плодотворна почва за нововъведения и стремеж към качество.
Această diversitate este o sursă de îmbogăţire a informaţiilor pentru toată lumea şi oferă un teren fertil pentru inovare şi calitate.

Новото европейско свидетелство за управление ще опрости това многообразие и ще улесни мобилността на водачите на превозни средства в цяла Европа.
Noul permis de conducere european va simplifica acest mozaic și va facilita mobilitatea conducătorilor auto în întreaga Europă.

Поради това многообразие винаги може да избере нещо по-специално да се подчертае еластична тялото, цвят на очите, цвят на косата.
Datorită acestei diversități poate alege întotdeauna ceva special pentru a sublinia corpul suplu, culoarea ochilor, nuanta de par.

Ако Европа ще бъде единна в многообразието, е необходимо да дадем шанс на Европа правилно да поддържа и изразява това многообразие.
Dacă Europa vrea să fie unită în diversitatea sa, este necesar să-i dăm Europei o șansă ca această diversitate să fie păstrată și exprimată corespunzător.

Цялото това многообразие може да бъде заменен и добърсуха храна, но в този случай е необходимо да се определи веднага, че сте избрали.
Toată această diversitate poate înlocui și binealimente uscate, dar în acest caz trebuie să decideți imediat ce alegeți.

Съвременните производители предлагат огромен избор на детергенти, които от време на време, много трудно да се разбере всичко това многообразие и да направят пра….
Producatori moderne oferă o mare selecție de detergenți, care, uneori, foarte greu de înțeles toate această diversitate și a face alegerea potrivită.

Пред цялото това многообразие от харизми, следователно, сърцето ни трябва да се отвори за радостта и трябва да мислим:„Колко е хубаво!
Deci, în fața acestei multiplicități de carisme inima noastre trebuie să se deschidă la bucurie și trebuie să gândim:„Ce lucru frumos!

В Европа има също и многообразие, и това което обещахте- че Европейският парламент ще отрази това многообразие в работата си- е изключително ценно.
Europa rămâne diversă, iar ceea ce aţi promis, că Parlamentul European va reflecta această diversitate în activitatea sa, este o valoare imensă.

Това многообразие и признанието, че съществува„селски начин на живот“- хора, живеещи в хармония със земята- са важна съставна част на европейската идентичност.
Această diversitate, împreună cu relația armonioasă a oamenilor cu natura, recunoscut drept„mod de viață rural”, constituie o parte importantă a identității europene.

Нощите на европейското кино са възможност да бъде показано това многообразие, както и да се демонстрира значението на подкрепата за богато, свободно и многообразно филмово производство.
Noaptea cinematografului european este o bună ocazie pentru a demonstra această diversitate şi pentru a ilustra importanţa sprijinirii unei producţii de filme bogate, libere şi diverse.

Именно това многообразие, наред с богатата история и голямото зачитане на наследството и неговото опазване, превръща Европа в единствено по рода си място.
Această diversitate, împreună cu o istorie bogată și cu respectul profund pentru patrimoniu și pentru conservarea acestuia, este cea care face ca Europa să fie un loc unic.

И тук изниква въпросът: дали Седмата рамкова програма адекватно отчита това многообразие, т. е. дали тя е била разработена по такъв начин, че да насърчава високите научни постижения еднакво в целия Европейски съюз?
Aici apare întrebarea: ia al șaptelea program-cadru în calcul în mod corespunzător această diversitate, de exemplu, a fost el conceput astfel încât să promoveze excelența în cercetare în mod uniform pe întregul teritoriu al Uniunii Europene?

Разбира се, това многообразие е било управлявано по начин, който днес не ни харесва- от горе надолу, йерархично, с определени правила за етническото съжителство.
Această diversitate era însă administrată pe baza altor principii decât cele care ne sunt nouă dragi azi- ierarhic, cu o diviziune etnică clară în cadrul conviețuirii în imperiu.

Отчитайки, че културата се явява под различни форми във времето и пространството и че това многообразие намира израз не само в оригиналността и разнообразните форми на самобитност, но и в културното изразяване на народите и обществата, които съставляват човечеството.
Luând în considerare că în timp și în spațiu cultura ia forme diverse și că această diversitate este întruchipată de unicitatea și pluralitatea identităților și expresiilor culturale ale popoarelor și societăților care formează umanitatea.

Въпросът е как това многообразие, което наричаме живот, се е образувало на повърхността на планета, самата тя образувана единствено от разпадащ се облак от газ и прах?
Se pune întrebarea cum această complexitate, pe care o numim viaţă, putea să apară pe suprafaţa unei planete, care s-a format singură din prăbuşirea norilor de gaze şi de praf?

Това многообразие би могло да попречи на усилията, полагани в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, като съществува опасност реакцията на Съюза да бъде несъгласувана.
Această diversitate ar putea fi în detrimentul eforturilor depuse pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, iar răspunsul Uniunii este în pericol de a fi fragmentat.

Въпреки това, въпреки цялото това многообразие на традиции и разнообразие от националности, има"истински" американски празници, обединяващи всички граждани, без оглед на цвета на кожата, вярата и произхода.
Cu toate acestea, în ciuda acestei diversități a tradițiilor și a diversității de naționalități, există"sărbători" reale ale SUA, care unesc toți cetățenii fără a ține seama de culoarea, credința și originea pielii.

Това многообразие изключва механичното използване на алгоритъма и изисква творчески подход при всеки ход, като главна заслуга за постиганато минимално време има не сръчността, а преди всичко Вашия интелект.
Această diversitate exclude folosirea algoritmului mecanic și necesită o abordare creativa pentru fiecare mişcare, iar contribuţia principală pentru timpul minim obţinut are nu dexteritatea, ci înainte de toate inteligența dumneavoastră.

Всичко това многообразие при правилното използване е в състояние да донесе значителна полза не само в борбата с черните точки и брадавици, но и да помогне за решаване на други, по-сериозни проблеми.
Toată această diversitate, cu o utilizare adecvată, poate aduce beneficii tangibile nu numai în lupta împotriva acneei și a verucilor, dar ajută și la rezolvarea altor probleme mai grave.

Това многообразие е част от богатия облик на Европа, но то затруднява усилията на авторите да достигнат до читатели в други държави, не позволява на любителите на киното и театъра да гледат чуждестранни творби, а на музикантите- да достигнат до нови слушатели.
Această diversitate este unul dintre elementele care compun bogatul mozaic european, însă ea împiedică autorii să se adreseze cititorilor din alte țări, cinefilii și amatorii de teatru să vadă opere străine sau muzicienii să ajungă la noi categorii de ascultători.

От това многообразие, Университета насърчава атмосфера на тясно сътрудничество между преподаватели и студенти, създаване на обединяваща атмосфера на съвършенство във всичките си способности, за да се насърчи ученето през целия живот, преподаване, изследване и откриване.
De această diversitate, Universitatea favorizează o atmosferă de cooperare strânsă între facultate și studenți, creând o atmosferă unificatoare de excelență în toate facultățile sale de a încuraja învățarea pe tot parcursul vieții, de predare, cercetare și descoperire.