Какво е " ТОЙ ЗАБЕЛЯЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• el observă
• vede
• el observa

Примери за използване на Той забелязва на Български и техните преводи на Румънски

И ако той забелязва.
Şi dacă observă.

Той забелязва всичко.
El observă totul.

Ами ако той забелязва?
Ce dacă observă?

Той забелязва всичко.
Îşi dă seama de tot.

Три години заедно, и най-накрая той забелязва моите гърди?
Trei ani împreună şi în sfârşit îmi observă sânii?

Той забелязва нейната нишка.
El a observat dâra ei.

След 8 месеца месеца той забелязва, че месечните му вноски са се увеличили.
După 8 luni, a observat că rata lunară a crescut.

Той забелязва нещо по-обещаващо.
A zărit ceva mai promiţător.

Когато се връща в квартирата си, той забелязва, че часовникът му е изчезнал.
Când să plece acasă, a observat că lipsesc banii şi ceasul.

Той забелязва, че клетките вътре в ухото са разделени на два типа.
Acesta a observat că celule din interiorul urechii sunt împărţite în două tipuri.

Всекидневието, той забелязва, че невинаги е в състояние да предвиди.
Se supune miracolului vieţii cotidiene, vede că nu totdeauna e capabil să prevadă.

Той забелязва майката Макраукени и малкото й близо до края на гората.
Observă o femelă Macrauchenia împreună cu puiul ei, aproape de marginea pădurii.

След 18 месеца месеца той забелязва, че месечните му вноски неочаквано са се увеличили.
După 18 luni, a descoperit că taxa lunară a crescut în mod neașteptat.

Колкото повече доброта има в човека, толкова по-малко той забелязва злото у другите.
Cu cât mai multă bunătate există într-un om, cu atât mai puțină răutate va observa el în alții.

Той забелязва конфликт между декларираните ценности на обществото и реалното им функциониране.
El observă un conflict între valorile declarate ale societății și funcționarea ei reală.

Но ако човек иска да има дългосрочна връзка, той забелязва много различни качества.
Dar daca un barbat doreste sa aiba o relatie pe termen lung, el observa calitati absolut diferite.

Той забелязва, че всички имаме лепенка на челата си, и оставя своята залепена.
El a observat că noi toti avem un autocolant lipit pe frunte, si îl lasă si el lipit.

Но ако човек иска да има дългосрочни отношения, той забелязва абсолютно различни к….
Dar daca un barbat doreste sa aiba o relatie pe termen lung, el observa calitati absolut diferite.

Това е първият път, когато той забелязва, че ръцете на баща му са набръчкани и имат много белези.
A fost prima data cand a observat ca mainile tatalui sau aveau riduri si multe cicatrici.

Когато изследва пациента от отоларинголог, той забелязва, че сливиците са променили цвета си.
La examinarea pacientului de către un otolaringolog, el observă că amigdalele și-au schimbat culoarea.

Той забелязва, че гъските се привързват най-силно към първия движещ се обект, който видят след излюпването си.
El a observat că bobocii de gâscă urmează primul lucru pe care îl văd după ce ies din ou.

Погълнат от чудото на всекидневието, той забелязва, че невинаги е в състояние да предвиди последствията от своите постъпки.
Se supune miracolului vieţii cotidiene, vede că nu totdeauna e capabil să prevadă consecinţele.

Той забелязва, че преди да направят опит за самоубийство, хората често преминават през период на силни притеснения за бъдещето.
El a observat că, înainte de a încerca să își ia viaţa, oamenii trec adesea printr-o perioadă de‘ruminare'(gândire analitico-obsesivă, n. r.) privind viitorul.

Това е първият път, когато той забелязва, че ръцете на баща му са набръчкани и имат много белези.
A fost prima data cand a observat ca mainile tatalui sau sunt incretite si are atat de multe cicatrici.

Той забелязва, че днес клиентът има много повече възможности и за него е все по-лесно да си смени фирмата, която предоставя определена услуга- дори във финансите.
El observă că în prezent clientul are o multitudine de opţiuni şi îi va fi foarte uşor să îşi schimbe furnizorul de servicii- fie acestea şi financiare.

Това е първият път, когато той забелязва, че ръцете на баща му са набръчкани и имат много белези.
A fost prima data când a observat că mâinile tatălui său sunt încrețite și are atât de multe cicatrici.

Погълнат от чудото на всекидневието, той забелязва, че невинаги е в състояние да предвиди последствията от своите постъпки.
Se supune miracolului vieţii cotidiene, vede că nu totdeauna e capabil să prevadă consecinţele acţiunilor sale.

Когато в човека идва страхът Божи, той забелязва в душата си и най-малките движения към греха и започва да се кае и да скърби.
Când omul ajunge la frica lui Dumnezeu, vede înlăuntrul său şi cele mai mici mişcări ale păcatului şi începe pocăinţa, tânguirea.