Какво е " ТОКУ-ТАКА " на Румънски - превод на Румънски

• aşa
• pur şi simplu
• uşor

Примери за използване на Току-така на Български и техните преводи на Румънски

Не го каза току-така.
A spus astfel:.

Не можем да си тръгнем току-така.
Nu putem pleca aşa!

Не мога току-така да те пусна.
Dar nu te pot lăsa aşa.

Не си дошла току-така.
Ai venit cu un motiv.

Чувствата няма да изчезнат току-така.
Asta nu va dispărea pur şi simplu.

Ти би ли повярвал, че току-така ще падне от моста?
A căzut de pe pod? Îţi vine să crezi?

Не би се отказал току-така.
Nu va renunţa uşor.

Току-така не би се качила на самолет и да прелетиш страната.
Tu nu te urci în avion si traversezi tara din impuls.

Това не изчезва току-така.
Asta nu dispare uşor.

Но колкото и да ми се иска, вече не мога да си тръгна току-така.
Însă oricât aş vrea, nu mai pot pleca pur şi simplu.

Не би си тръгнала току-така.
Nu ar pleca ea aşa.

Отделът не прехвърля току-така почивни дни, как го уреди?
Departamentul nu transferă pur şi simplu zilele de concediu. Cum ai reuşit?

Няма да се откажеш току-така.
Nu vei renunţa uşor.

Ако я обичаш, не захвърляй всичко току-така.
Dacă o iubeşti… Eu n-aş arunca deocamdată totul.

Полицията не арестува току-така невинни хора.
Nu cred că poliţia se agita să aresteze oameni nevinovaţi.

Няма да се измъкнеш току-така.
Nu scapi aşa de uşor.

Да не мислиш, че ще те оставим да се измъкнеш току-така?
Doar nu crezi că o să te lăsăm să scapi aşa uşor, nu?

Не може да влизате току-така.
Nu se poate intra aşa.

С него имате химия, която не си отива току-така.
Tu şi Barney aveţi o chimie care nu dispare, pur şi simplu.

Йеясу не действа току-така.
Ieyasu nu se mişca capricios.

Не се зарязват резултатите току-така.
Asemenea rezultate nu se abandonează pur şi simplu.

Не можем да нахлуем току-така.
Nu putem da buzna aşa.

Знаех си аз, че не те хрантутя току-така.
Stiam eu ca te-am hranit pentru un motiv bun.

Няма да ви се размине току-така.
Nu veţi scăpa aşa uşor.

Не можеш да напуснеш току-така.
Tu nu poţi pleca aşa.

Едно момиче не плаче току-така.
O fată nu plânge din nimic.

Реките не се местят току-така.
Râurile nu se mută aşa uşor.

Не мога да я захвърля току-така.
Nu pot… să renunţ la ea aşa.

Хората не изчезват току-така.
Oamenii nu dispar pur şi simplu.

Не може да се измъкнеш току-така.
Nu puteţi fugi pur şi simplu.

Как да използвам "току-така" в изречение

Пътуваме към глетчерите , но пътя минава през толкова мистични места, че не може току така да ги преминем без да спрем за снимки.

Турците едва сега ще им текне кервана от ковчези и ще видят че току така не може да се нарушават граници. Всяка държава има суверинитет.

Ами явно от ВИ БОКС не дават току така да им се гледат видеата , та ако не ви мързи напишете на търсачката им :

Една от най-неприятните ситуации в покер е когато държите нещо голямо и макар и да осъзнавате, че ще загубите не можете току така да го хвърлите.

Изучиха на бившите номенклатурчици дечицата запъртъчета по чужбина с държавни пари и после трябваше да ги внедрят във властта обратно, власт се току така не сдава.

Връзва се идеално ако е латинско името на Требелий. А и титлите му не са случайни и не са давани току така за щяло и нещяло.

То се е разбрало ,че току така няма да пуснат кокала , но пък да ги запратим в казармата , е доста добро и перспективно начинание.

Волен няма току така да се откаже от държавната субсидия с предсрочни избори. Той от нея се храни. щЕ ИМА още много викане и скачане по площадите

Не можеш току така безнаказано да се намърдаш в гора – чужда собственост (предимно държавна) и да си живееш в колибка, без да плащаш данъци за нея.

- От другата страна на вратата ни чакат. Усещам го - дойде и Даедел като погледна портата. - Може би са залостили...Няма току така да ни посрещнат.