Примери за използване на Тоталитарния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заклеймяване на тоталитарния комунизъм.
Condamnarea comunismului totalitarist.Българската църква по време на тоталитарния режим".
Книги, в които е описан тоталитарния свят, в който на хората не им се удава да мислят самостоятелно.
И това е наследство от тоталитарния им период.
E o moștenire a epocii totalitare.През февруари 2004г. Европейската народна партия на своя 16-ти конгрес приема резолюция за заклеймяване на тоталитарния комунизъм.
In luna februarie,Congresul al XVI-lea al PPE a votat o Rezolutie de condamnare a totalitarismului comunist.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
В този си вид, знамето се запазва до падането на тоталитарния режим в края на 1989 година.
Această stemă acea să rămână nemodificată până la căderea regimului comunist, la sfârșitul anului 1989.(NL) Г-н председател, гласувах в подкрепа на резолюцията относно Куба,защото като цяло тя е доста критична към тоталитарния режим в Хавана.
(NL) Dle preşedinte, am votat în favoarea rezoluţiei privind Cubadeoarece este, în general, destul de critică la adresa regimului totalitarist din Havana.Франсис Фукуяма, в"Краят на историята", бе прав в основното- отхвърлянето на тоталитарния комунизъм затвори тази глава от историята.
Francis Fukuyama, in"Sfarsitul Istoriei" a avut dreptate intr-un sens fundamental-- sfarsitul comunismului totalitar a inchis un capitol din istorie.Нека се помолим за спасяването на всички онези, които живеят в тоталитарния мрак- да се помолим, че и те някога ще открият радостта от познаването на Господа.
Să ne rugăm pentru mântuirea tuturor celor care trăiesc în întunericul totalitar- să ne rugâm să descopere bucuria de a-l cunoaşte pe Dumnezeu.Кой е V и кой ще се присъедини към него в дръзкия му заговор за събаряне на тоталитарния режим, властващ над нацията?
Cine este V- si cine i se va alatura in acest indraznet plan secret menit sa distruga regimul totalitar care ii asupreste natiunea?Те включваха и възраждане на старите политически противоборства, общо гражданско вълнение,както и тенденция към насилствена реакция срещу тоталитарния режим.
Acestea au inclus resuscitarea vechilor confruntări politice,tulburarea generală şi tendinţa către reacţii violente împotriva regimului totalitar.Повечето изследователи смятат, че на този етап от човешкото развитие характеристиките на тоталитарния режим са просто скрити, не толкова жестоки и очевидни.
Majoritatea cercetătorilor consideră că, în această etapă a dezvoltării umane, trăsăturile regimului totalitar sunt pur și simplu ascunse, nu atât de crude și evidente.Призовавайки за създаването на независимо експертно тяло, което да събере и прегледа информацията за нарушаването начовешките права по време на тоталитарния комунизъм;
Se sustine crearea unui organism expert, independent, care sa culeaga si sa evalueze informatiile referitoare laincalcarea drepturilor omului in perioada comunismului totalitarist; 7.Историята на демокрацията се корени в дните на древна Гърция,и примери за тоталитарния режим в историята на ХХ век, дори прекалено много… Прочетете повече.
Istoria democrației își are originea în timpul Greciei antice,și exemple ale regimului totalitar din istoria secolului al XX-lea, chiar prea mult… Citiți mai multe planuri de afaceri.ККП ясно си спомня икономическите санкции, последвали след масовото избиване на площад Тянанмън и знае, че откритото избиване на хора ще доведе до оттегляне на чуждестранния капитал,което ще постави в опасност тоталитарния й режим.
PCC îşi aminteşte bine sancţiunile economice care au urmat după masacrul din Piaţa Tiananmen şi ştie că omorul făţiş va avea ca rezultat o retragere a capitalului străin,fapt care ar pune în pericol regimul totalitar.Или чакаме потопа, експлозията, или сядаме около масата и започваме да градим Европа на нациите,която ще замени тоталитарния Европейски съюз, който познаваме днес", каза Марин льо Пен.
Ori așteptăm potopul, ori ne așezăm în jurul unei mese și construim Europa Națiunilor,care să înlocuiască Uniunea Europeană totalitară pe care o știmazi”.Това беше изкуствено предизвиканият глад вУкрайна през 1932-1933 г., организиран от тоталитарния режим на Сталин, който причини гибелта на 7 до 10 милиона украинци.“- напомни Порошенко.
Aceasta a fost o foamete artificială,organizată în 1932-1933 de regimul totalitar stalinist, care a dus la moartea a 7-10 milioane de ucraineni”, a spus Poroșenko.Рамковото решение относно борбата с някои форми и прояви на расизъм и ксенофобия налага наказателна отговорност само за грубото омаловажаване на нацистките престъпления,но не взема отношение към престъпленията на тоталитарния комунизъм в Европа.
Decizia-cadru privind rasismul şi xenofobia impune răspunderea penală numai pentru trivializarea grosolană a crimelor naziste,dar rămâne tăcută în ceea ce priveşte crimele comunismului totalitar din Europa.Само че Моргентау визира не функционерите на тоталитарния враг, а западните интелектуалци, престъплението на които е много по-голямо, защото аргументът страх няма сила по отношение на тях- тяхното е само малодушие и покорство пред властта.
Cei la care făcea referinţă Morgenthau, însă,nu aparţineau clasei comisarilor vreunui inamic totalitar, ci intelectualilor Occidentali, a căror crimă este mult mai gravă deoarece ei nu pot pleda frica, ci numai laşitatea şi servilismul faţă de putere.Наш дълг е на базата на общите ни ценности и за да уважим паметта на множеството жертви на депортиранията, ясно и решително дазаклеймим тези отвратителни престъпления, извършени от тоталитарния комунистически режим в Съветския съюз.
Avem datoria, în numele valorilor noastre comune şi în scopul comemorării multitudinii de victime ale acestor deportări, de a condamna în mod clar şihotărât aceste crime abominabile săvârşite de regimul comunist totalitar din Uniunea Sovietică.Скоро обаче той и неговите приближени бяха пометени от промените,след като страната обърна гръб на наследството на Енвер Ходжа, тоталитарния лидер, чиято параноя и безкомпромисен сталинизъм превърнаха Албания в най-изолираната държава в Европа.
Însă, cu timpul, el şi acoliţii săi au fost măturaţi din drumpe măsură ce ţara întorcea spatele moştenirii lăsate de Enver Hoxha, liderul totalitar ale cărui paranoia şi stalinism fără compromisuri au transformat Albania în cea mai izolată naţiune din Europa.Осъждането на тоталитарния ислям по никакъв начин не означава осъждане на отделни лица мюсюлмани в Европа, които спазват правилата, ценностите и стандартите на демократичната държава съгласно принципа на правовата държава и за които вероизповеданието е личен въпрос.
Condamnarea Islamului totalitar nu înseamnă sub nicio formă condamnarea musulmanilor individuali din Europa ce respectă regulile, valorile şi standardele statelor democrate sub statul de drept şi pentru care credinţa este o problemă personală.На първо място е редно да се изясни въпросът с числеността на отделните конфесионални общности в съвременна Албания- включително и поради факта,че през цялото времетраене на тоталитарния режим, а и във времето до 2011 Sr., подобни изследвания не са правени.
Primul, este adecvat să se clarifice întrebarea cu privire la dimensiunea comunităților confesionale individuale în zilele noastre Albania- inclusiv din cauza faptului că,în timpul întregii perioade a regimului totalitar și în timpul înainte de 2011 nu au fost efectuate astfel de studii.Така нареченият"Възродителен процес", започнат от тоталитарния режим на Тодор Живков през 1984 г., достигна кулминацията си през 1989 г., когато повече от 360 000 български граждани от турски произход бяха принудени да напуснат домовете си и да потърсят убежище в съседна Турция.
Lansat de regimul totalitar al lui Todor Jivkov în 1984, aşa-numitul"proces de renaştere" a culminat în 1989, când peste 360 000 de cetăţeni bulgari de origine turcă au fost forţaţi să-şi părăsească locuinţele şi să caute adăpost în Turcia vecină.Подходът е интерактивен, защото ще потърси личния опит на гражданите на градове, носили името Сталин въз основа на факти от всекидневието,"малки истории", чрез които днешните младежи, които не са преживели драмите от онова време,могат лесно да разберат последиците от тоталитарния режими върху европейските ценности и благоденствието на европейските граждани".
Abordarea pune accentul pe experiența personală a cetățenilor orașelor Stalin, pe fapte de viață cotidiană,,, miciistorii” prin care adolescenții, tinerii și adulții din zilele noastre, care nu au trăit dramele acelei perioade,pot înțelege, mai ușor, consecințele instaurării regimurilor totalitare asupra valorilor europene și bunăstării cetățenilor europeni.Сега, в този исторически момент, 30 години след края на тоталитарния режим, който ограничаваше свободата и инициативите й, България е изправена пред последствията от емиграцията през последните десетилетия на повече от 2 млн. нейни съграждани, търсещи нови възможности за работа.
Acum, în această perioadă istorică, la treizeci de ani de la sfârşitul regimului totalitar care îngrădea libertatea şi iniţiativele, Bulgaria a ajuns să înfrunte consecinţele emigraţiei, petrecută în ultimele decenii, a peste două milioane de concetăţeni ai săi în căutarea de noi oportunităţi de muncă.Сега, в този исторически момент, 30 години след края на тоталитарния режим, който възпрепятстваше свободата и инициативите, България трябва да се справя с последиците на емиграцията, през последните десетилетия, на повече от два милиона нейни съграждани, напуснали страната в търсене на нови възможности за работа.
Acum, în această perioadă istorică, la treizeci de ani de la sfârşitul regimului totalitar care îngrădea libertatea şi iniţiativele, Bulgaria a ajuns să înfrunte consecinţele emigraţiei, petrecută în ultimele decenii, a peste două milioane de concetăţeni ai săi în căutarea de noi oportunităţi de muncă.
