Какво е " ТОТАЛИТАРНО " на Румънски - превод на Румънски

• totalitar
• totalitară

Примери за използване на Тоталитарно на Български и техните преводи на Румънски

Това е тоталитарно мислене.
Asta e gândire totalitară.

Това в основата си е тоталитарно понятие.
Este de fapt o noţiune totalitară.

И отново- тоталитарно общество.
Încă o data, vorbim de o societate totalitară.

Има поуки, които да се извлекат от нашето тоталитарно минало.
Există lecţii pe care trebuie să le învăţăm din trecutul nostru totalitar.

Тази група се е превърнала в ново тоталитарно движение, но този път в името на религията“.
Au devenit o nouă mişcare totalitară, dar de data aceasta în numelereligiei”.

Един рецензент в римокатолически вестник го нарече"тоталитарно".
Un critic al unei reviste romano-catolice a numit propunerea mea"totalitariană".

Вече живеем под държавно тоталитарно наблюдение, не четеш ли какво пиша?
Pentru că noi deja trăim într-un stat totalitar supravegheat. Nu mi-ai citit postările de pe net?

И в двата случая централният банков картел утвърждава своето тоталитарно управление.
În ambele cazuri, cartelul central bancar afirmă controlul totalitar.

В много истории този хаос поражда тоталитарно правителство, което поема абсолютен контрол.
În multe povesti, acest haos dă naștere unui guvern totalitar care își asumă controlul absolut.

Това под една или друга форма продължава да се случва и днес, когато(уж) вече не живеем в тоталитарно време.
E drept că şi vremurile s-au schimbat: nu mai trăim în totalitarism.

Сюжетът описва живота в дистопичното, тоталитарно общество на Гилиад, създадено на територията на бившите Съединени Щати.
Producţia prezintă viaţa din Gilead, o societate distopică totalitară, formată în fostele State Unite.

Страните се преродиха като свободни и демократични след десетилетия на тоталитарно управление.
Ţările noastre au renăscut ca naţiuni libere şi democratice după decenii de guvernare totalitară.

И като при всяко тоталитарно движение,"битката за свобода" на Сциентоложката църква завършва с устройването на някой Гулаг.
Si, ca in orice miscare totalitara,„lupta pentru libertate” se termina cu instructia int-un asa numit Gulag.

Страните се преродиха като свободни и демократични след десетилетия на тоталитарно управление.
Tarile noastre au renascut ca natiuni libere si democratice dupa decenii de guvernare totalitara.

И както при всяко тоталитарно движение,"битката за свобода" на Сциентоложката църква завършва с устройването на някой Гулаг[1].
Si, ca in orice miscare totalitara,„lupta pentru libertate” se termina cu instructia int-un asa numit Gulag.

Нашите страни се възродиха като свободни и демократични държави след десетилетията тоталитарно управление" и преди 30 години.
Ţările noastre au renăscut ca naţiuni libere şi democratice după decenii de guvernare totalitară.

Бог изисква целия човек и Църквата свидетелства за това“тоталитарно”(неограничено) Божие изискване, открило се в Христос.
Dumnezeu doreşte ca omul să fie întreg, iar Biserica nu doreşte nimic altceva decât accesul la această„pretenţie totalitară” a lui Dumnezeu descoperită în Hristos.

Прогресивните трябва да се научат, че"напредъкът" и"промяна" наистина се отнасят до тоталитарно световно правителство.
Progresistii şi Stangistii au nevoie de a învăţa că„progresul” şi„schimbarea”, de fapt, se referă la un guvern mondial totalitar.

Правителството става тоталитарно и през страната се появяват движения на съпротива, подпомагани от Етиопия, което води до Гражданска война в Сомалия.
Guvernul a devenit tot mai totalitar iar mișcările de rezistență, sprijinite de Etiopia, au avut loc în toată țara, ducând la izbucnirea Războiului Civil.

Като се имат предвид нашият опит и политическа култура, силната президентска система може да насърчи установяването на диктатура или тоталитарно управление.
Având în vedere experienţa şi cultura noastră politică, un sistem prezidenţial puternic poate duce la dictatură sau la o guvernare totalitară.

Тази технология несъмнено ще доведе до една универсална система за тоталитарно заробване- електронно робство, осъществявано в рамките на една глобална компютризирана икономика.
Aceasta tehnologie va conduce în mod inevitabil la un sistem totalitar de înrobire a omenirii printr-o retea computerizata globala.

Още през ХІХ век към двата вече споменати модела се присъединява трети, а именно социализмът, който почти веднага се разделя на две различни течения- тоталитарно и демократично.
Să nu uităm însă că în Europa secolului al nouăsprezecelea, pe lângă cele două modele a existat un al treilea, socialismul, care s-a despărţit rapid în două, unul totalitarist şi celălalt democratic.

В постконфликтни ситуации и преходи от тоталитарно към демократично управление правата на човека са основен елемент на изграждането на мир, развитието и доброто управление.
În situații post-conflict și tranziții de la totalitar la regulă democratică, drepturile omului constituie un element esențial de consolidare a păcii, dezvoltarea și buna guvernare.

Правителството де факто отмени автономията на Каталуния и наложи извънредно положение", заяви каталунският президент Карлес Пучдемон след арестите, обвинявайки правителството на Мариано Рахой, че е"тоталитарно" и нарушава"основните права".
Guvernul a suspendat de facto autonomia Cataloniei şi a aplicat de facto o stare de urgenţă”, a declarat preşedintele catalan Carles Puigdemont, acuzând Guvernul spaniol că este”totalitar” şi încalcă ”drepturilefundamentale”.

В постконфликтни ситуации и преходи от тоталитарно към демократично управление правата на човека са основен елемент на изграждането на мир, развитието и доброто управление.
În situațiile post-conflict și tranzițiile de la guvernarea totalitaristă la democrație, drepturile omului constituie un element esențial al consolidării păcii, dezvoltării și bunei guvernări.

Ако успеят да разрушат тази държава вярвам че Международния Елит, смята да прехвърли силата и продуктивността на Американците към свят с една диктатура, постепенно да поеме нашите животи, от това, което Дейвид Айк нарича"тоталитарно ходене на пръсти".
Dacă vor reuşi să doboare această tară, cred că elită internaţională intenţionează transferul puterii productive a americanilor către dictatura lor mondială, preluând, treptat, controlul vieţilor noastre, prin ceea ce David Icke numeşte"furişatul totalitar".

Седмата заповед осъжда действия или начинания, които на каквото и да е основание(егоистично, идеологично, търговско или тоталитарно) водят до заробване на човешките същества, до незачитане личното им достойнство, като купуването им, продаването им или разменянето им като стоки.
Porunca a şaptea interzice actele sau iniţiativele care, pentru orice motiv, egoist sau ideologic, mercantil sau totalitar, duc la aservirea unor fiinţe umane, la nerecunoaşterea demnităţii lor personale, la cumpărarea vinderea şi schimbarea lor ca nişte mărfuri.

Равенството е отличителен белег на прогресивното ни общество в Европа и аз смятам, че правните гаранции и правата на гражданите, гарантирани от Европейския съюз, подействаха като един вид магнит за държави като Литва след излизането им от комунистическо тоталитарно господство.
Egalitatea constituie un o caracteristică a societăţii noaste progresiste din Europa şi cred că, de fapt, protecţia juridică şi drepturile individuale garantate de UE au acţionat ca magnet pentru ţări ca Lituania care au ieşit de sub dominaţia totalitară comunistă.

Или Църквата е основана като едно затворено и"тоталитарно" общество, стремящо се да удовлетвори всички нужди на вярващите, и"временни" и"духовни", без да обръща внимание на съществуващия ред и без да дава нищо на външния свят- това би било цялостно отделяне от света, крайно изолиране от него и радикално отричане на всеки външен авторитет.
Fie că Biserica trebuie constituită ca şi o societate„totalitară” străduindu-se să satisfacă toate cererile credincioşilor, atât cele„temporale” cât şi pe cele„duhovniceşti,” neacordând nici un fel de atenţie ordinii existente şi lăsând nimic lumii externe- aceasta ar înseamnă o întreagă separare faţă de lume, un ultim zbor afară din ea şi o negare radicală a oricărei autorităţi externe.

Но помислял ли си, че процесът, предизвикващ това отегчение в света, може да бъде подсъзнателна форма на мозъчно промиване, създадена от световно тоталитарно правителство, базирано на парите? И всичко това е много по-опасно, отколкото някой си мисли? И не е просто въпрос на индивидуално оцеляване, Уоли, а на това, отегченият да заспи, защото заспалият няма да каже"не"?
Dar nu te-ai gândit vreodată, Wally, că procesul… care creează această plictiseală care o vedem în lume acum… ar putea foarte bine să fie o formă inconştientă, al spălării creierului auto-perpetuandu-se… creată de un guvern totalitar mondial bazat pe bani… şi că toate acestea sunt mult mai periculoase decât cineva crede… şi nu e vorba doar de supravieţuire individuală, Wally… dar că cineva care e plictisit este adormit… şi cineva care este adormit nu va zice nu?

Как да използвам "тоталитарно" в изречение

През тоталитарно време конгрешанските църкви не само оцеляват, но и се увеличават числено, макар и относително.

В държава с тоталитарно управление, пазарната икономика винаги е само фасадна. Овладяването на пазара там став...

Балансът е стара грешна математическа доктрина за абсолютно равенство между подсистемите показваща тоталитарно и неправилно мислене.

Белене – място, белязано в съзнанието на българите със знака на тоталитарно мракобесие, страдания, унижения и смърт.

Никой папа не е посещавал някога Северна Корея, чието тоталитарно правителство нанася тежък удар на религиозните дейности.

– Кой е най-добрият пример, според Вас, за адаптиране в съвременни условия на паметник от тоталитарно време?

Когато живееш в тоталитарно управление, единственият начин да се бориш с него е като нарушаваш правилата му.

ААА....моля...моля....по нашето тоталитарно време ти си беше ДОЛЕН ПЕ.ЕРАС...а по време на ДУмокРАцията си незадоволен леворезбосън джендър...ПАНИМАЕШ???ФЕРЩЕЙН???

В близко тоталитарно бъдеще,тези които не са съгласни с режима се изпращат в затворнически лагери за превъз...

14 хил. не е малко. Градът беше позамрял зарфади старото тоталитарно ръководство, но сега може да живне малко