Примери за използване на Тоталитарното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тоталитарното минало, когато достъп до.
Бъдещето на една демократична страна не бива да се контролира от тоталитарното й минало.
Viitorul unei ţări democratice nu trebuie să fie controlat de trecutul său totalitar.При тоталитарното управление на ККП икономиката е просто политически инструмент.
И накрая,ЕС следва да стимулира и да помогне на Русия да се справи с тоталитарното си наследство.
În cele dinurmă, UE ar trebui să stimuleze şi să sprijine Rusia să ajungă la un compromis cu moştenirea sa totalitară.Ако не беше тоталитарното управление на партията, този огън можеше да започне десетилетия по-рано и по много по-контролиран и устойчив начин.
Dacă nu ar fi fost guvernarea totalitaristă a partidului, acest avânt ar fi început cu decenii mai devreme şi într-un mod mult mai controlabil şi durabil.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Стиховете на Клаудио Комартин разказват за трудностите на едно общество да се раздели с тоталитарното си минало.
Poemele lui Claudiu Komartin vorbesc despre dificultăţile pe care le întâmpină o societate în a-şi depăşi trecutul totalitar.И мисля, че тук трябва да активизираме финансовите инструменти, за да гарантираме,че познаването на тоталитарното минало на Европа има място в сферата на образованието.
Şi aici consider că trebuie să sporim instrumentele financiare pentru a ne asigura căoferim un loc conştiinţei trecutului totalitar al Europei în domeniul educaţiei.То създава впечатлението, че можем да посочим в резолюция как трябва да решаваме въпросите на историята на Европа ипо-конкретно на тоталитарното минало.
O astfel de sarcină lasă impresia că putem stabili printr-o rezoluţie modul de în care ar trebui să ne confruntăm cu istoria Europei şi, mai exact,cu trecutul totalitar.Това е възможност да си припомним не само падането на Желязната завеса,но и като цяло да почерпим уроци от тоталитарното минало в различни части на Европа.
Aceasta este o şansă nu doar de a ne reaminti de cădereaCortinei de fier, ci şi pentru a învăţa o lecţie din trecutul totalitar al Europei.Тоталитарното правителство не само иска да контролира всички икономически и политически въпроси, но и отношението, ценностите и вярванията на населението, за да премахне разликата между държава и общество.
Un guvern totalitar caută să controleze nu numai toate aspectele economice și politice, dar atitudinile, valorile, și credințele populației lui, ștergând diferența dintre stat și societate.Предвид историята от близкото минало на моята страна,аз се съсредоточих по-конкретно върху трагедията на тоталитарното комунистическо управление.
Dată fiind istoria recentă a ţării mele,m-am concentrat în special asupra tragediei conducerii comuniste totalitare.Че предоставянето на пълна и обективна информация за тоталитарното комунистическо минало носи дълбоко разбиране и разговор и е необходимо условие за истинската интеграция на всички европейски нации в бъдеще.
Întrucât furnizarea de informaţii extinse despre trecutul totalitar comunist care să ducă la o mai bună înţelegere şi abordare a temei este o condiţie necesară pentru o viitoare integrare solidă a tuturor naţiunilor europene.Паметта за жертвите ни кара да се стремим към постигането на историческа справедливост,като продължаваме научните изследвания и информираме обществеността за тоталитарното наследство на Европейския континент.
Memoria victimelor ne determină să promovăm justiția istorică prin continuarea cercetărilor științifice șiprin ridicarea nivelului de conștientizare publică asupra moștenirii totalitare pe continentul European”.В края на краищата,както Хитлер осъзнава след Нощта на дългите ножове, тоталитарното по своята същност ядро на държавата се рационализирао много по-добре след като властта е сграбчена, отколкото чрез SS-овски отряди.
La urma urmei, așacum hitler și-a dat seama încă din noaptea cuțitelor lungi, nucleul inerent totalitar al statului este mult mai raționalizat, odată ce puterea e capturată, decât cel al grupărilor stormtrooper groups.Паметта за жертвите ни кара да се стремим към постигането на историческа справедливост,като продължаваме научните изследвания и информираме обществеността за тоталитарното наследство на Европейския континент."- се казва в обръщението.
Memoria victimelor ne determină să promovăm justiţia istorică prin continuarea cercetărilor ştiinţifice şiprin ridicarea nivelului de conştientizare publică asupra moştenirii totalitare pe continentuleuropean”, arată MAE într-un comunicat de presă.Че предоставянето на пълна и обективна информация за тоталитарното комунистическо минало носи дълбоко разбиране и разговор и е необходимо условие за истинската интеграция на всички европейски нации в бъдеще.
Punerea la dispozitie a unor informatii obiective si complete despre trecutul totalitar comunist, care sa duca la o mai buna intelegere a acestuia, este o conditie imperios necesara pentru o viitoare integrare reala a tuturor statelor europene;Идеалният обект на тоталитарното управление не е убеденият нацист или убеденият комунист, а хората, за които разграничението между факт и измислица(т. е. реалността на опита) и разграничението между истинско и невярно(т. е. стандартите на мисълта) не съществуват по-дълго.“.
Supusul ideal al dominatiei totalitare nu este nici nazistul convins, nici comunistul convins, ci oamenii pentru care deosebirea dintre fapt si fictiune(adica realitatea experientei) si deosebirea intre adevarat si fals(adica criteriile gandirii) nu mai exista''.Или че в резултат на този ужасен европейски исторически опит беше създаден всеобхватен режим на закрила- Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г.- с цел бъде предоставено убежище на тези, които се прехвърляха през стените в Европа,за да избягат от войната и тоталитарното подтисничество?
Că, în urma acestei teribile experiențe europene, s-a instituit un regim de protecție la nivel mondial- Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților- pentru a acorda refugiu celor care escaladau zidurile în Europa în încercarea de ascăpa de război și de oprimarea totalitară?За съжаление, поради липса на толерантност, от каквато толкова много се нуждаем на тази наша измъчена планета, аз не мога да бъда с вас като представител на въстаналия кубински народ и на онези кубински граждани,които са загубили страха си от тоталитарното правителство, което ни потиска в продължение на възмутителните 52 години, чиято последна жертва е мъченикът Orlando Zapata Tamayo.
Din nefericire, lipsa totală a toleranței de care avem atâta nevoie pe această planetă chinuită face imposibilă prezența mea alături de dvs. în calitate de reprezentant al poporului cubanez revoltat și al acelor cetățeni cubanezi care s-aueliberat de sentimentul terorii inoculat de guvernul totalitar care ne-a reprimat pentru o perioadă rușinoasă de 52 de ani, a cărui ultimă victimă este martirul Orlando Zapata Tamayo.Изразява загриженост по повод възхода на екстремисткидвижения и възраждането на ксенофобски език от тоталитарното минало на Европа, включително под формата на омраза и дискриминация срещу общността на ЛГБТИ, ромите и други етнически и религиозни малцинства, както и бежанци, и призовава Комисията и държавите членки да се борят срещу всички форми на екстремизъм и да възпрат онлайн разпространението на омразата на речта;
Este preocupat de amplificarea mișcărilor extremiste șia retoricii xenofobe care evocă trecutul totalitar al Europei, inclusiv sub forma urii și a discriminării împotriva comunității LGBTI, a romilor și a altor minorități etnice și religioase și a refugiaților, și invită Comisia și statele membre să combată toate formele de extremism și să limiteze răspândirea discursurilor de incitare la ură online;Както отбелязват от МВнР на Чехия, подписаният от президентите на двете страни през август 1993 година Договор за приятелски отношения и сътрудничество между РФ иЧехия декларира стремежа на двете старни«да приключат с тоталитарното минало, свързано с недопускане използването на сила срещу Чехословакия през 1968 година и по-нататъшното необосновано пребиваване на съветските войски на чехословашка територия».
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe arată că Tratatul privind relațiile de prietenie și cooperare dintre Republica Cehă și Federația Rusă, semnat de președinții celor două țăriîn august 1993, indică în mod clar dorința ambelor țări„de a pune capăt trecutului totalitar asociat utilizării inacceptabile a forței împotriva Cehoslovacia în 1968 și șederii ulterioare nejustificate a trupelor sovietice pe teritoriulcehoslovac”.Борейки се с наследството на тоталитарната ера- стилен.
Combaterea moștenirii erei totalitare- minimalism elegant.Наследството от тоталитарната болшевишка революция през 1917 г.(разискване по актуални въпроси).
Moștenirea revoluției totalitare bolșevice din 1917(dezbatere tematică).И това е наследство от тоталитарния им период.
E o moștenire a epocii totalitare.Българската църква по време на тоталитарния режим".
Rezistenţa prin religie în timpul regimurilor totalitare“.Жертвите на тоталитарни престъпления имат право на справедливост.
Victimele crimelor comise de regimurile totalitare au dreptul la justitie.Един рецензент в римокатолически вестник го нарече"тоталитарно".
Un critic al unei revisteromano-catolice a numit propunerea mea"totalitariană".Крайно време е да се приложи обективен метод за оценката на тоталитарните престъпления.
Идеологията на победата" постепенно придобива тоталитарни черти.
Ideologia victoriei” dobândește, treptat, trăsăturile unui totalitarism.
