Какво е " ТОТАЛИТАРНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• totalitare
• totalitarismului
• totalitar

Примери за използване на Тоталитарните на Български и техните преводи на Румънски

Крайно време е да се приложи обективен метод за оценката на тоталитарните престъпления.
A venit vremea să aplicăm o metodă obiectivă de evaluare a crimelor totalitarismului.

Болшинството от хората, напуснали тоталитарните секти, се нуждаят от психологическа реабилитация.
Majoritatea celor care au părăsit o sectă totalitară au nevoie de reabilitare psihologică.

Дори и според тоталитарните стандарти условията в Албания от времето на Енвер Ходжа бяха крайно тежки.
Chiar şi după standardele totalitare, regimul lui Enver Hoxha din Albania a fost unul extrem.

Украинският парламент одобри закон, забраняващ пропагандата на„тоталитарните комунистически и нацистки режими“.
Parlamentul Ucrainei a interzis toate simbolurile și propaganda„regimurilor totalitare comuniste șinaziste”.

Приемайки, че всички жертви на тоталитарните режими са равни по достойнство и заслужават справедливост;
Se consideră că toate victimele oricărui regim totalitar sînt egale în demnitate şi au dreptul la justiţie;

Че европейската интеграция беше недвусмислен отговор на войните и насилието, предизвикани от тоталитарните системи на континента.
Integrarea europeana a venit ca un raspuns direct la razboaiele si violenta provocate de sistemele de tip totalitar de pe continent;

Запазването на престъпленията на тоталитарните режими- нацистки и комунистически- в съзнанието на европейците може да ни накара да се надяваме, че нашият континент никога вече няма да бъде сцена на такива трагични събития.
Menţinerea crimelor regimurilor totalitare- nazist şi comunist- în mintea europenilor ne poate aduce speranţa că pe continentul nostru nu vor mai exista niciodată astfel de evenimente tragice.

Възможно най-остро осъжда актовете на агресия, престъпленията срещу човечеството и масовите нарушения на правата на човека, извършени от тоталитарните нацистки и комунистически режими;
Condamnă în termeni cei mai puternici actele de agresiune, crimele împotriva umanităţii şi încălcările în masă ale drepturilor omului, săvârşite de regimul totalitar nazist şi comunist;

Такива практики, свързани с преследване, принадлежат на арсенала на тоталитарните комунистически режими през миналия век, а онези граждани на ЕС, които са живели при такива режими, са особено чувствителни към този въпрос.
Astfel de practici persecutorii aparțineau arsenalului regimurilor comuniste totalitare din secolul trecut, iar cetățenii UE care au trăit sub aceste regimuri sunt deosebit de sensibili la acest lucru.

Тълкуването на двата принципа легитимира"премахване" на хора, които бяха смятани за вредни за изграждането на едно ново общество и, като такива, врагове на тоталитарните комунистически режими.
Interpretarea celor două principii făcea legitimă eliminarea categoriilor de persoane considerate ca periculoase pentru construirea unei societăţi noi şi, în consecinţă, ca inamici ai regimului comunist totalitar.

Тоталитарните комунистически режими, които през миналия век управляваха в Централна и Източна Европа и които са все още на власт в някои страни по света, са белязани без изключение с масови нарушения на човешките права.
Regimurile comuniste totalitare instaurate în Europa centrală şi de est în secolul trecut, şi care mai există în mai multe state din lume, au fost marcate fără excepţie de încălcări masive ale drepturilor omului.

Същевременно ние твърдо възразяваме на всякакви опити за банализиране на нацизма чрез скриване зад осъждането на тоталитарните режими, какъвто е отново случаят в съвместната резолюция, която ни беше представена.
În acelaşi timp, se opune cu fermitate oricărei încercări de banalizare a nazismului prin îngroparea acestuia în condamnarea regimurilor comuniste, aşa cum este cazul, din nou, în rezoluţia comună care ne-a fost prezentată.

Тоталитарните комунистически режими, които през миналия век управляваха в Централна и Източна Европа и които са все още на власт в някои страни по света, са белязани без изключение с масови нарушения на човешките права.
Regimurile comuniste totalitare, care au fost în Europa Centrală şi Orientală în secolul trecut, şi care există încă în numeroase ţări ale lumii, au fost marcate, fără excepţie, de violări masive ale drepturilor omului.

Трябва да декларираме позицията си и да се придържаме стриктно към тази позиция, да се насилим да бъдем свободни и това понякога е страшно, особено в страни, които едва наскоро започнаха да излизат от тоталитарните условия.
Trebuie să ne exprimăm poziția și să respectăm cu strictețe această poziție, să ne forțăm să fim liberi, iar acest lucru este uneori înfricoșător, mai ales în țările care au început recent să iasă din condițiile totalitare.

Наясно съм с чувствителното естество на този въпрос в Европа, резултат от опита, оставил своя отпечатък върху хората по време на тоталитарните режими, които без никакво законно основание, са нахлували в личния живот на своите граждани.
Ştiu că aceasta este o chestiune delicată în Europa, fiind rezultatul unor experienţe care şi-au lăsat amprenta asupra oamenilor sub regimurile totalitare care au invadat fără vreun drept vieţile private ale cetăţenilor.

За подготовката на основата на доклада започна изследване с цел осигуряване на фактологичен преглед на различните правни инструменти, методи и практики, използвани в държавите-членки за запазване на паметта за тоталитарните престъпления.
Pentru a pregăti terenul pentru acest raport, a fost lansat un studiu ce îşi propune o prezentare generală a diferitelor instrumente, metode şi practici juridice utilizate de statele membre pentru a prezerva amintirea crimelor totalitarismului.

ЕНП приема, че всички жертви на тоталитарните режими са равни по достойнство и заслужават справедливост, както и изразява загриженост за липсата на международна оценка за огромната загуба на човешки живот и за страданията на милиони хора в Централна и Източна Европа.
Apreciind ca orice victima a oricarui regim totalitar are dreptul la justitie, fiind ingrijorati de lipsa unei evaluari internationale adecvate a imensei pierderi de vieti omenesti si a suferintei milioanelor de oameni din centrul si estul Europei.

Разбира се, има и много ясни декларации от наша страна, но трябва да кажем, за всички страни, за всички тоталитарни режими, че не сме готови да приемем тоталитарните режими и не сме готови да приемем липса на ангажимент спрямо историята.
Bineînţeles, au existat şi declaraţii foarte clare din partea noastră, însă trebuie să spunem, pentru toate ţările, pentru toate regimurile totalitare, că nu suntem pregătiţi să acceptăm regimurile totalitare, că nu suntem pregătiţi să acceptăm lipsa de angajament faţă de istorie.

Програмата ще подпомага инициативи, свързани с причините за тоталитарните режими и други определящи историята моменти и отправни точки и тяхното отражение в съвременната история на Европа, като се вземат предвид различни исторически перспективи.
Programul va sprijini inițiative care incită la reflecție asupra cauzelor regimurilor totalitare ce au afectat istoria modernă a Europei, care își îndreaptă atenția spre alte momente definitorii și puncte de referință și care iau în considerație perspective istorice diferite.

Дебатите и порицания, които са предприети до този момент, на национално равнище в някои държави-членки на Съвета на Европа, не може да освобождава международната общност да вземе ясна позиция за престъпленията, извършени от тоталитарните комунистически режими.
Dezbaterile şi condamnările care au avut loc până în prezent la nivel naţional în unele state membre ale Consiliului Europei nu pot dispensa comunitatea internaţională de a lua în mod clar poziţie în legătură cu crimele comise de regimurile comuniste totalitare.

Затова на този ден, обявен от Европейския парламент за Ден в памет на жертвите на тоталитарните режими, ние си спомняме за всички онези, чиято смърт и съсипан живот са последица от престъпленията, извършени заради идеологията на нацизма и сталинизма.
De aceea, in aceasta zi, proclamata de Parlamentul European ca Zi Europeana de Comemorare a Victimelor Regimurilor Totalitare, ne amintim de toti cei ale caror morti si vieti distruse au fost o consecinta a crimelor comise in numele ideologiei naziste si a celei staliniste.

Дебатите и осъжданията, които досега са ставали на национално равнище в някои страни членки на Съвета на Европа, не могат да освободят международната общност от задължението да заеме ясна позиция за престъпленията, извършени от тоталитарните комунистически режими.
Dezbaterile şi condamnările care au avut loc până în prezent la nivel naţional în unele state membre ale Consiliului Europei nu pot dispensa comunitatea internaţională de a lua în mod clar poziţie în legătură cu crimele comise de regimurile comuniste totalitare.

Затова на този ден, обявен от Европейския парламент за Ден в памет на жертвите на тоталитарните режими, ние си спомняме за всички онези, чиято смърт и съсипан живот са последица от престъпленията, извършени заради идеологията на нацизма и сталинизма.
De aceea, în această zi, proclamată de Parlamentul European ca Zi Europeană de Comemorare a Victimelor Regimurilor Totalitare, ne amintim de toţi cei ale căror morţi şi vieţi distruse au fost o consecinţă a crimelor comise în numele ideologiei naziste şi a celei staliniste.

Освен това, тя призовава всички комунистически или пост-комунистически партии в неговите държави-членки, които все още не са направили това, да се направи преоценка на историята на комунизма и своето собствено минало, ясно се дистанцира от престъпленията, извършени от тоталитарните комунистически режими и да ги осъдят без всякакво двусмислие.
În plus, invită toate partidele comuniste sau post-comuniste din statele membre, care nu au făcut-o încă, să reexamineze istoria comunismului şi propriul lor trecut, să se distanţeze clar de crimele comise de regimurile comuniste totalitare şi să le condamne fără ambiguitate.

Бедите и лишенията, на които в последните години подложиха своите поданици управниците на тоталитарните държави всички тези неща показват извън всякаква сянка на съмнение, безсилието на днешните институции да предотвратят бедствията, от които човешкото общество все повече бива заплашвано.
Primejdiile şi lipsurile la care conducătorii statelor totalitare şi-au expus cetăţenii- toate acestea demonstrează fără nici o urmă de îndoială neputinţa instituţiilor actuale de a înfrunta calamităţile care ameninţă din ce în ce mai mult societatea umană.

Осъждането на тоталитарните режими, които са приели идеологиите на нацизма или комунизма, трябва да бъде само първата стъпка към цялостното осъждане на всички форми на нетърпимост, фанатизъм и невежество, които са потъпквали и продължават да потъпкват основните права и свободи на отделната личност и нациите.
Condamnarea regimurilor totalitare care au adoptat ideologiile nazismului sau ale comunismului ar trebui să constituie doar un prim pas către condamnarea totală a tuturor formelor de intoleranţă, fanatism şi ignoranţă care au suprimat şi continuă să suprime drepturile şi libertăţile fundamentale ale indivizilor şi ale naţiunilor.

Запазването в обществените пространства в някои държави членки на паметници и мемориали(паркове, площади, улици и др.), възхваляващи тоталитарните режими, проправя пътя за изкривяването на историческите факти за последиците от Втората световна война и за разпространението на тоталитарните политически системи.
Ia act de faptul că existența în continuare în spațiile publice din unele state membre a monumentelor și memorialelor(parcuri, piețe, străzi etc.) care glorifică regimurile totalitare deschide calea către denaturarea faptelor istorice cu privire la consecințele celui de Al Doilea Război Mondial și către propagarea sistemului politic totalitar;

Румънският президент Траян Бъсеску посочи лошото управление, свързвано с корупция, като една от петте главни заплахи за националната сигурност-- наред с международния тероризъм, разпространението на ОМУ, кризисните ситуации и замразените конфликти в близост до границите на Румъния и тоталитарните режими, подкрепящи тероризма.
Preşedintele român Traian Băsescu a menţionat slaba guvernare în asociere cu corupţia ca fiind una dintre cele cinci ameninţări majore la adresa siguranţei naţionale-- împreună cu terorismul internaţional, proliferarea armelor de distrugere în masă, situaţiile de criză şi conflictele îngheţate în vecinătatea României şi regimurile totalitare care sprijină terorismul.

Отбелязва, че запазването в обществените пространства в някои държави членки на паметници и мемориали(паркове, площади, улици и др.), възхваляващи тоталитарните режими, проправя пътя за изкривяването на историческите факти относно последиците от Втората световна война и за разпространението на тоталитарните политически системи;
Ia act de faptul că existenţa în continuare în spaţiile publice din unele state membre a monumentelor şi memorialelor(parcuri, pieţe, străzi etc.) care glorifică regimurile totalitare deschide calea către denaturarea faptelor istorice cu privire la consecinţele celui de Al Doilea Război Mondial şi către propagarea sistemului politic totalitar;

Комисията възприема писмената декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма като важна инициатива, която подкрепя с цел запазването на паметта за тоталитарните престъпления и повишаването на обществената осведоменост, особено сред по-младите поколения.
Declaraţia scrisă a Parlamentului referitoare la proclamarea zilei de 23 august ca Ziua europeană a memoriei victimelor stalinismului şi nazismului este privită de Comisie ca fiind o iniţiativă importantă, pe care o sprijină în scopul păstrării amintirii crimelor totalitarismului şi al sensibilizării opiniei publice, în special în rândul tinerelor generaţii.

Как да използвам "тоталитарните" в изречение

Специалистите смятат несъстоятелността на пропагандните призиви за естествено следствие от липсата на свобода при тоталитарните режими.

СДС Ловеч поднесе цветя пред Общината по повод Деня на поклонение пред жертвите на тоталитарните режими

България през 70-те години - национализъм, модернизация, еманципация? (Критически дискурсен анализ на тоталитарните политики на паметта)

Тоталитарните режими най-много се страхуват от отвореното и свободно общуване между хората. В името на народа...

Комисията по досиетата обяви проверките за принадлежност към тоталитарните комунистически служби на още две инвестиционни дружества.

Словото беше основното оръжие на Радио Свободна Европа срещу тоталитарните режими в Източна и Централна Европа

- какво е правното положение на архива на тоталитарните тайни служби, съгласно действащото законодателство в България;

Украинският парламент прие днес закон, забраняващ пропаганда на тоталитарните комунистически и нацистки режими и техните символи.

Няма да се уморя да го казвам - тоталитарните режими са само комунистическите. Какъв Хитлер,какъв Мусолини...