Какво е " ТРАНЗИТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de tranzit

Примери за използване на Транзитната на Български и техните преводи на Румънски

Транзитната карта Маями.
Miami tranzit hartă.

Отидете на транзитната карта.
Du-te de tranzit hartă.

Транзитната полиция, каза че е бягал.
Poliţia transporturilor spune că fugea.

Разгледайте често задаваните въпроси за транзитната виза за Катар.
Vedeţi care sunt întrebările frecvente despre viza de tranzit pentru Qatar.

Престоят в транзитната зона на летище на трета страна не се счита за влизане.
Tranzitul aeroportuar într-o țară terță nu se consideră intrare într-o țară terță.

За повече информация относно транзитната виза за 96 часа, моля, изберете тук.
Pentru mai multe informaţii despre viza de tranzit pentru 96 de ore, faceţi clic aici.

Тези списъци представляват неделима част от придружаващия транзитната пратка документ.
Aceste liste fac parte integrantă din documentul de însoţire de tranzit.

Когато транзитната декларация е за стоки, обхванати в списъка в Приложение № 44с на Регламент № 2454/93, или.
În cazul în care declaratia de tranzit vizează mărfurile care figurează în anexa 44c; sau.

Когато се използва въздушен транспорт и не се предвижда междинно кацане на територията на транзитната държава, разрешение не е необходимо.
(3) În cazul în care un stat utilizează tranzitul aerian și nu este prevăzută o aterizare pe teritoriul celuilalt stat, autorizarea nu este necesară.

Обичах транзитната система в Токио, обаче, и ще го използват през цялото време, ако бях, живеещи там.
Te-am iubit de sistem de tranzit din Tokyo, cu toate acestea, şi că ar utiliza tot timpul dacă aş fi în viaţă acolo.

Всъщност планът на Унгария е следният: тя иска да регистрира бежанците още в транзитната зона, но не с цел да им предостави убежище, а по-скоро да намери причина да ги върне обратно в Сърбия.
De fapt, Ungaria vrea să îi înregistreze pe refugiaţi încă din zona de tranzit nu pentru a le oferi azil, ci mai degrabă pentru a găsi un motiv de a-i trimite înapoi în Serbia.

Транзитната търговия, тоест свързването на два пазара чрез австрийско предприятие, придобива все по-голямо значение.
Comerţul în tranzit, prin care înţelegem legarea a două pieţe prin intermediul unei firme austriece, câştigă din ce în ce mai mult în importanţă.

Турция се надява да запази транзитната си роля в проекта за газопровода"Набуко", който се конкурира с руските газови проекти за европейския пазар.
Turcia speră să îşi menţină rolul de ţară de trazit în proiectul gazoductului Nabucco, care concurează cu proiectele ruseşti de gaze pentru piaţa europeană.

Не по-късно от момента на изпращане на стоките, одобреният спедитор попълва транзитната декларация и, когато е необходимо, вписва в графа 44 маршрута, предписан по реда на член 355, параграф 2.
Expeditorul desemnat completează cel târziu în momentul expedierii mărfurilor declaraţia de tranzit în care indică, dacă este cazul, în căsuţa 44 itinerarul obligatoriu stabilit în conformitate cu art. 355 alin.

(б) по отношение на транзитната и складова статистика съгласно разпоредбите, предвидени от Съвета по предложение на Комисията в съответствие с чл.
Statisticii tranzitului şi statisticii antrepozitelor, conform dispoziţiilor pe care le stabileşte Consiliul, la propunerea Comisiei, în conformitate cu art.

Когато митническите органи считат, че въпросната операция по вътрешен транзит може да продължи по нормални си път, те предприемат всички необходими за целта мерки и след това заверяват надлежно копия № 4 и № 5 на транзитната декларация.
Dacă consideră că operaţiunea de tranzit comunitar poate continua normal, şi după ce au luat, dacă este cazul, măsurile necesare, autorităţile vamale vizează exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit.

Ако тези органи решат, че транзитната операция може да продължи по обичайния начин, след като предприемат всички стъпки, които може да бъдат необходими, те заверяват екземпляри 4 и 5 от декларацията за транзит.
Atunci când autoritatea vamală consideră că operaţiunea de tranzit poate continua în mod normal, şi după ce au luat măsurile necesare care se impun, aceasta vizează exemplarele 4 şi 5 ale declaraţiei vamale de tranzit..

Превозвачът е длъжен да направи съответните вписвания в копия № 4 и № 5 на транзитната декларация и да ги представи, заедно с пратката, на митническата територия на държавата-членка, където се намира транспортното средство:.
Transportatorul este obligat să adnoteze exemplarele nr. 4 şi 5 ale declaraţiei de tranzit şi să le prezinte împreună cu transportul autorităţilor vamale din statul membru pe teritoriul căruia se află mijlocul de transport în următoarele cazuri:.

За целите на прилагането на настоящия регламент храните, и фуражите, внесени от трети страни, се считат за пуснати на пазара, ако на митническата територия на Съюза те се подлагат на митническа процедура, различна от транзитната процедура.
În scopul aplicării prezentului regulament, alimentele sau furajele importate din țări terțe se consideră ca fiind introduse pe piață dacă, pe teritoriul vamal al Uniunii, ele fac obiectul unei alte proceduri vamale decât procedura de tranzit.

Освен ако в срока, установен в член 379, параграф 2, който трябва да се определи, на митническите служби се представи убедително доказателство за редовността на транзитната операция или за мястото, където действително е извършено нарушението или нередността.
Dacă în perioada prevăzută la art. 379 alin.(2), care urmează a fi stabilită, nu se face către autorităţile vamale dovada convingătoare a conformităţii operaţiunii de tranzit sau a locului în care s-a săvârşit infracţiunea sau contravenţia.

За целите на приложението на настоящия регламент храните и фуражите, внесени от трети страни, се считат за пуснати на пазара, ако се подлагат на митническата територия на Общността на митническа процедура, различна от транзитната процедура.
În scopul aplicării prezentei Reglementări, se va lua în considerare posibilitatea comercializării alimentelor şi nutreţului importate din ţările terţe dacă vor trece printr-o procedură vamală diferită de procedurile de tranzit, pe teritoriul vamal al Comunităţii.

Освен това, проверки могат също да се извършват по време на превоза на животните и продуктите на своя територия, когато компетентният орган на транзитната държава-членка или на приемащата държава-членка разполага със сведения, пораждащи съмнение за нарушение;
Poate efectua controale în timpul transportului animalelor şi produselor de origine animală pe teritoriul său, atunci când autoritatea competentă a statului membru de tranzit sau a României deţine informaţii care conduc la suspiciunea unei nereguli;….

Когато транзитната декларация се обработва в отправната митническа служба по компютърен път, копия № 4 и № 5 на декларацията се заменят от придружаващ транзитната пратка документ, съответстващ на образеца и бележките в приложение 45а.
Când declaraţia de tranzit este prelucrată la biroul de plecare cu sisteme informatice, exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit se înlocuiesc cu documentul de însoţire de tranzit al cărui model şi conţinut se află în anexa 45a.

Предписаният от отправната митница срок за представяне на стоките в получаващата митница е задължителен за митниците на страните, в чиято територия се влиза през транзитната операция на Общността и последните Не могат да го променят.
Termenul stabilit de către biroul de plecare în care mărfurile trebuie să fie prezentate biroului de destinaţie este obligatoriu pentru autorităţile vamale ale ţărilor pe al căror teritoriu se intră în timpul unei operaţiuni de tranzit comunitar şi nu se rectifică de către aceste autorităţi.

Гаранцията, покриваща транзитната операция, не се освобождава преди изтичането на гореспоменатия тригодишен срок или докато не са платени митата и другите сборове, приложими в държавата-членка, където действително е извършено съответното нарушение или нередност.
Garanţia în baza căreia se desfăşoară operaţiunea de tranzit nu se eliberează decât la încheierea perioadei de trei ani menţionate mai sus sau decât după ce se efectuează plata drepturilor şi a altor impuneri aplicabile în statele membre în care s-a săvârşit respectiva infracţiune sau contravenţie.

Отправното митническо учреждение може да не пристъпи към пломбиране, когато, като се имат предвид други възможни мерки за идентифициране, описанието на стоките в данните от транзитната декларация или в допълнителните документи позволява лесното им идентифициране.
(4) Biroul de plecare poate să acorde dispensă de la aplicarea sigiliilor, când, având în vedere alte măsuri eventuale de identificare, descrierea mărfurilor din declaraţia de tranzit sau din celelalte documente însoţitoare permite identificarea acestora cu uşurinţă.

Ние можем също да призовем Европейската комисия и Съвета по-бързо да намалят цената на входните визи за ЕС и да увеличат инвестициите на Европейската инвестиционна банка в енергийната инфраструктура, и по-специално в транзитната инфраструктура в Беларус.
Invităm, de asemenea, Comisia Europeană şi Consiliul să ia măsuri mai rapide pentru reducerea taxei de eliberare a vizelor de intrare în UE şi de a spori investiţiile, prin Banca Europeană de Investiţii, în infrastructura energetică, în special în infrastructura de tranzit în Belarus.

Транзитната виза се издава с цел транзитно преминаване(влизане от една държава, преминаване по установен маршрут през територията на Република Беларус и влизане в друга държава) на заявения срок, но не повече от 1 година и действа в рамките на 2 денонощия от деня на влизане на чуждестранния гражданин в Република Беларус.
Viza de tranzit(tip B) se acordă în scopul tranzitării o singură dată, de două ori sau pentru tranzitare multiplă a teritoriului Republicii Belarus pe termenul solicitat, dar nu mai mult de un an, şi este valabilă 2 zile din ziua intrării străinului în Republica Belarus.

Предприятието, което се занимава с превоз на стоки, води материално-стокова отчетност и я представя на митническите служби за проверка, която митническите служби сметнат за необходима във връзка с транзитната операция на Общността, посочена в параграфи от 2 до 4.
Întreprinderile care se ocupă de transportul mărfurilor păstrează evidenţe şi le pun la dispoziţia autorităţilor vamale în scopul desfăşurării de controale considerate necesare în legătură cu operaţiunile de tranzit comunitar menţionate la alin.(2)-(4).

В случай на пратки, включващи едновременно стоки, които трябва да се поставят под митнически режим на външен транзит и стоки, които да се поставят под митнически режим на вътрешен транзит, транзитната декларация отбелязана със символа"Т" се допълва с:.
În cazul transporturilor care cuprind atât mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar extern, cât şi mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar intern, formularul de declaraţie de tranzit care poartă sigla T este însoţit:.

Как да използвам "транзитната" в изречение

(2) Получаващото митническо учреждение вписва във формуляри № 4 и 5 на транзитната декларация данните по чл. 256.

1. По транзитната сметка за държавни такси при „ОБЕДИНЕНА БЪЛГАРСКА БАНКА” АД, клон Кърджали /ул.СТЕФАН КАРАДЖА, бл.РИЛА 3/:

- транзитната декларация се изготвя от същото лице едновременно или след митническа декларация, която включва тарифен код, или

· Транзитни пътници, които не напускат транзитната зона на летището или пристанището, включително трансфери между летищата и пристанищата;

Андрий Коболев подчерта, че Киев има юридически основания да взима газ от транзитната тръба, но няма да го направи.

7. таксите на страните по изпълнителни дела, събирани от държавните съдебни изпълнители, се прехвърлят от набирателната по транзитната сметка;

Пътниците са били отведени в транзитната зона, където са били разпитани от полицията и трима мъже са били задържани.

5. Не се спори, че приложеният транзитен ЕАД е анулиран в системата БИМИС, а транзитната операция не е осъществена.

През 1996 г. Москва е на път да овладее за 35 години транзитната газопреносна мрежа на България - Телевизия Европа