Какво е " ТРАНСЦЕНДЕНТАЛНАТА МЕДИТАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• meditația transcendentală
• meditaţia transcendentală

Примери за използване на Трансценденталната медитация на Български и техните преводи на Румънски

Трансценденталната Медитация и стремежът към щастие.
Meditaţia Transcedentală şi căutarea fericirii.

Точно това направи Трансценденталната медитация в моя живот.
Aceasta este ceea ce a adus Meditaţia Transcendentală în viaţa mea.

Трансценденталната медитация намалява вероятностите за инфаркт.
Meditația transcendentală diminuează probabilitățile de infarct.

Знам, Анди. Не се съмняваме, че си верен на трансценденталната медитация.
Ştiu, Andy, şi nu avem nici un dubiu referitor la devotamentul tău faţă de Meditaţia Transcedentală.

Трансценденталната медитация преди всичко е практика, а вече след това- теория.
Meditaţia transcendentală este în primul rând o practică şi numai după aceea o teorie.

Като пример може да се посочи трансценденталната медитация(ТМ), станала толкова разпространена в САЩ в средата на 70-те години на нашия векXX в.
Ca exemplu putem da meditatia transcendentală(M. T.), care căpătase o foarte largă răspândire în SUA pe la mijlocul deceniului opt al secolului nostru.

Трансценденталната медитация преди всичко е практика, а вече след това- теория.
Meditatia transcendentala este în primul rând o practica si numai dupa aceea o teorie.

Нерядко сред тях се среща склонност да се прокара паралел между Иисусовата молитвата и йогата или“трансценденталната медитация”, и тям подобни.
Se află destul de des la ei o tendintă de a stabili paralele între rugăciunea prin numele lui Iisus si yoga, meditatie transcedentală si alte practici asemănătoare.

Практикувам трансценденталната медитация религиозно и мисля, че е наистина полезно.".
Am practicat meditația transcendentală religioasă și cred că este cu adevărat benefică".

Около 50-те години на миналия век Махариши- съвременен представител на Ведическата традиция- връща Трансценденталната Медитация на света, като възстановява знанията и опита за по-висши състояния на съзнанието в този критичен за човечеството момент.
In urma cu cincizeci de ani, Maharishi- reprezentantul culturii Vedice al acestor vremuri- a facut Meditatia Transcendentala cunoscuta lumii, reinviind cunoasterea si experienta unor stari elevate de constiinta, in aceste timpuri decisive pentru umanitate.

Трансценденталната медитация ни дава начин, по който будният ум разбира целия спектър на своето съществуване- активно и в покой, от граничната точка до безкрайността.
Meditația transcendentală oferă o cale pentru mintea conștientă de a înțelege întreaga gamă a existenței sale- punctul activ și tăcut și infinitul.

Мaхариши: Трансценденталната медитация е проста и естествена програма за успокяване на ума, спонтанно ненасилствено пътуване на съзнанието към неговата безкрайна същност.
Maharishi: Meditația Transcendentală este un program simplu și natural pentru minte, un marș spontan și lipsit de efort al minții către propria ei esență nelimitată.

Чрез трансценденталната медитация, умът разгръща своя потенциал за безгранично трансцендентално осъзнаване, единство на съзнанието- едно живо поле на целия потенциал, където всяка възможност е естествено достъпна до осъзнатия ум.
Prin Meditația Transcendentală, mintea își dezvoltă potențialul de conștiență nelimitată, conștiență transcendentală, Conștiința Unității- un câmp viu al întregului potențial, în care fiecare posibilitate este disponibilă în mod natural minții conștiente.

Чрез трансценденталната медитация, умът разгръща своя потенциал за безгранично трансцендентално осъзнаване, единство на съзнанието- едно живо поле на целия потенциал, където всяка възможност е естествено достъпна до осъзнатия ум.
Prin intermediul meditației transcendentale, mintea își dezvăluie potențialul de conștiință nelimitată, conștiința transcendentală, conștiința unității- un câmp viu cu potențial maxim, unde orice posibilitate este disponibilă în mod natural minții conștiente.

Трансценденталната медитация и основополагащите учения и технологии за развиване на съзнанието, донесени на света от Махариши Махеш Йоги, дават на всеки, по всяко време и на всяко място пряк път към живот с щастие, творчество, динамика, крепко здраве и дълбоко усещане за вътрешен покой, независимо от житейските обстоятелства.
Meditația Transcendentală și învățăturile esențiale și tehnologiile/tehnicile pentru dezvoltarea conștiinței oferite lumii de Maharishi Mahesh Yogi oferă o cale directă pentru oricine, în orice moment sau loc, pentru a ne spori fericirea, creativitatea, dinamismul, pentru a obține o sănătate bună și un profund sentiment de pace interioară, indiferent de circumstanțele vieții.

Да гледам как Кларк Кент си отива, е като трансцендентална медитация.
Ma uit la Clark Kent mers pe jos Este ca meditația transcendentală.

Трансцендентална медитация“ е първата книга на Джак Форем.
Meditaţia Transcendentală a fost prima carte a lui Jack Forem.

Трансцендентална медитация“ е първата книга на Джак Форем.
Meditatia Transcendentala a fost prima carte a lui Jack Forem.

Трансцендентална медитация.
Meditatiei Transcendentale.

Научните експерименти с хората, които практикуват Трансцендентална медитация посочват, че ТМ има тенденцията да нормализира всички сфери на живота.
Experimentele științifice cu oamenii care practică meditația transcendentală indică faptul că tinde să producă normalizarea în toate domeniile vieții.

Новаторската книга на Джак Форем Трансцендентална медитация вдъхнови хиляди хора, включително и самия мен, да изучават медитация и да изследват научните основания на нейната ефективност.
Revoluţionara carte a lui Jack Forem- Meditaţia Transcedentală, a inspirat mii de oameni, inclusiv pe mine, să înveţe meditaţia şi să investigheze fundamentul ştiinţific din spatele eficacităţii acesteia.

Научните експерименти с хората, които практикуват Трансцендентална медитация посочват, че ТМ има тенденцията да нормализира всички сфери на живота.
Studiile științifice realizate cu oameni care practică Meditația Transcendentală sugerează că ea tinde să producă o normalizare în toate zonele vieții.

Ефективен начин за справяне с психическия стрес е използването на техники за релаксация, като автогенично обучение, поведенческа терапия, трансцендентална медитация, йога, релаксираща дишаща гимнастика.
O modalitate eficientă de a face față stresului mental este utilizarea tehnicilor de relaxare, cum ar fi formarea autogenică, terapia comportamentală, meditația transcendentală, yoga, gimnastica de relaxare și respirație.

Наличието на домашен любимец подобрява ефективността на фармакотерапията. Ефективен начин за справяне с психическия стрес е използването на техники за релаксация, като автогенично обучение, поведенческа терапия, трансцендентална медитация, йога, релаксираща дишаща гимнастика.
O modalitate eficientă de a face față stresului mental este utilizarea tehnicilor de relaxare, cum ar fi formarea autogenică, terapia comportamentală, meditația transcendentală, yoga, gimnastica de relaxare și respirație.

Някои пътища, през които демоните или„духовете-помощници“ могат да навлязат в нечий живот са гадаене, трансцендентална медитация, визуализация, черна магия, магьосничество, наркотици и алкохол.
Unele căi prin care demonii sau„spiritele familiare" pot obține intrare în viața unei persoane sunt prezicerea, meditația transcedentală, vizualizările, necromanția, vrăjitoria, drogurile, alcoolul.

Тези, които страдат от сърдечни заболявания и практикуват трансцендентална медитация, са почти с 50% по-малко вероятно да претърпят сърдечен удар, в сравнение с тези, които не медитират и са в същите условия, според проучване на изследователи от Медицинския колеж в Уисконсин, САЩ.
Cei care suferă de boli de inimă și de meditație transcendentală practică sunt cu aproape 50% mai puține șanse de a suferi un atac de cord, comparativ cu cei care nu meditează și se află în aceleași condiții, potrivit unui studiu efectuat de cercetătorii de la Colegiul Medical din Wisconsin, în Statele Unite.

Джак Форем е един от първите 200 души, обучени от Махариши Махеш Йоги за учители по Трансцендентална медитация.
Jack Forem este una dintre primele persoane instruite de Maharishi Mahesh Yogi pentru a preda Meditația Transcedentală.