Примери за използване на Туря на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И туря под печат звездите.
След това ще те туря в гроба, дето ще прекараш три деня.
И ще туря над морето ръката му, и над реките- десницата му.
Voi da în mâna lui marea, şi în dreapta lui, râurile.Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.
Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.
Îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.'.Отсред братята им пророк, както съм въздигнал тебе, и ще туря думите Си.
Din mijlocul fraţilor lor un profet ca tine, voi pune cuvintele mele în.И ще туря в сърцата им страх от мене, за да не отстъпят от Мене."- Ерем.
Le voi pune în inimă frica de Mine, ca să nu se depărteze de Mine.”.Той съкрушава силните без изследване и туря други на техните места.
El zdrobeşte pe puternici, fără lungă cercetare şi pune pe alţii în locul lor.Ще туря месата ти на планините, ще напълня долините с купове от твоите убити!
Îți voi arunca carnea pe munți și voi umple văile cu resturile tale!Аз ще приготвя другия юнец и ще го туря на дървата, но огън няма да.
Ако използвате низ, вземете маркираните низ и го туря срещу владетеля.
În cazul în care folosind şir, ia şir marcat şi pune-l împotriva domnitorului.И аз ще приготвя другия юнец. и ще го туря на дървата и огън няма да туря. .
Şi eu voi pregăti celălalt junc şi-l voi pune pe lemne fără să pun foc.А той в отговор каза: Не трябвали да внимавам да говоря онова, което Господ туря в устата ми?
El a răspuns, şi a zis:,,Nu trebuie oare să spun ce-mi pune Domnul în gură?''?Той заповядва на слънцето, и не изгрява; И туря под печат звездите.
Porunceşte soarelui, şi soarele nu mai răsare; şi ţine stelele supt pecetea Lui.Никой кога запали светило не го туря на скрито място, а на светилник за виждат светлината ония, които влизат.
Щом се върна, ще подема няколко инициативи, за да туря край на световната икономическа криза.
La inapoiere, voi lua mai multe initiative pentru a pune capat crizei economice mondiale.А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, което имаме и ние;
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu, Care a pus în inima lui Titus aceeași dedicare pentru voi pe care o Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.
Omul pune capăt întunerecului, cercetează, pînă în ţinuturile cele mai adînci, pietrele ascunse în negura şi în umbra morţii.Не оттегля очите Си от праведните, Но даже ги туря и с царе да седят на престол за винаги, И те биват възвишени.
Nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană, şi -i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşează pentru totdeauna ca să domnească.Лекарят туря наркотични средства, прави операция и пострадалият не усеща болка, но след операцията болката се удвоява.
Medicul îi dă narcotice ca să-l opereze şi bolnavul nu simte durerea, dar, după operaţie, durerea revine şi mai intensă.Ако изостря лъскавия Си меч И туря ръката Си на съдба, Ще въздам на враговете Си, И ще сторя възмездие на ненавистниците Си.
Când voi ascuţi sabia Mea cea lucitoare şi va începe mâna Mea a judeca, Mă voi răzbuna pe vrăjmaşii Mei şi celor ce Mă urăsc le voi răsplăti.Ето, ще туря на тебе връзки, и няма да се обърнеш от едната си страна на другата, догдето не навършиш дните, през които ще го обсаждаш.
Şi iată, voi pune funii peste tine, ca să nu poţi să te întorci de pe o coastă pe alta, pînă nu vei împlini zilele împresurării tale.Аз ще им въздигна отсред братята им пророк, както съм въздигнал тебе, и ще туря думите Си в устата му; и той ще им говори всичко, което Аз му заповядам.
Le voi ridica din mijlocul fraţilor lor un prooroc ca tine, voi pune cuvintele Mele în gura lui, şi el le va spune tot ce -i voi porunci Eu.Защото Давид не възлезе на небесата; но сам говори:"рече Господ Господу моему:седи от дясната Ми страна, докле туря Твоите врагове подножие на нозете Ти".
Căci David nu s-a suit în ceruri, ci el singur zice:„Domnul a zisDomnului meu:„Şezi la dreapta Mea, pânăce voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale.”.Нека донесат царската одежда, с която царят се облича, и царската корона, който се туря на главата му, и нека се туря на главата му, и нека доведат коня, на който царят язди.
Trebuie să i se aducă haina împărătească, aceea cu care se îmbracă împăratul, şi calul pe care călăreşte împăratul, şi să i se pună cununa împărătească pe cap.Ще те обърна, ще туря кука на челюстите ти, и ще те извадя, с цялата ти войска, коне и конници, всички напълно въоръжени, едно голямо пълчище с щитове и щитчета, всички употребяващи ножове,-.
Te voi tîrî, şi-ţi voi pune un cîrlig în fălci; te voi scoate, pe tine şi toată oastea ta, cai şi călăreţi, toţi îmbrăcaţi în chip strălucit, ceată mare de popor, care poartă scut şi pavăză, şi cari toţi mînuiesc sabia;И ще направя с тях вечен завет, че няма да се отвърна от да ги диря,за да им правя добро; и ще туря в сърцата им страх от Мене, за да не отстъпят от Мене;
Voi încheia cu ei un legămînt vecinic, că nu Mă voi mai întoarce dela ei, ci le voi face bine,şi le voi pune în inimă frica de Mine, ca să nu se depărteze de Mine.Както събират всред пещта среброто и медта, желязото, оловото, и калая, за да раздухат огъня върху тях та да ги стопят,така в гнева Си и в яростта Си ще ви събера, и ще ви туря там и ви разтопя.
Ezechiel 22:20-“Cum se strânge argintul, arama, ferul, plumbul şi cositorul, în cuptorul de topit şi se suflă în foc ca să setopească, aşa vă voi strânge şi Eu în mânia şi urgia Mea, vă voi pune acolo şi vă voi topi.И Аз като сляза ще говоря там с тебе; и ще взема от духа, който е на тебе, и ще го туря на тях; и те ще носят товара на людете заедно с тебе, за да не го носиш ти сам.
Eu Mă voi pogorî, şi îţi voi vorbi acolo; voi lua din duhul care este peste tine, şi -l voi pune peste ei ca să poarte împreună cu tine sarcina poporului, şi să n'o porţi tu singur.
