Какво е " ТЯЛОМ " на Румънски - превод на Румънски

• trup
• atât trupul cât
• corp
• atât fizic cât

Примери за използване на Тялом на Български и техните преводи на Румънски

Тялом- да.
Fizic… da.

Може би не тялом, но.
Poate nu corpul ei, dar.

Тялом си тук, но духом си все още там.
Trupul tău e aici, dar mintea ţi-a rămas acolo.

Бъдете силни тялом и духом.
Fii spirit puternic și trup.

Казахме, че тя е в неговите ръце тялом и духом.
Am spus că acum se află în mâinile lui, trup si suflet.

Бъдете силни тялом и духом.
Fiți tari în trup și spirit.

Тялом си здрава, къщата ти е пълна, но сърцето- празно.
Trupește ești sănătoasă, casa ți-e plină, dar inima îți este….

Ти беше Еланор, тялом и духом.
Erai Eleanor, cu trup şi suflet.

Тялом си здрава, къщата ти е пълна, но сърцето- празно.
Trupeşte eşti sănătoasă, casa ţi-e plină, dar inima îţi e pustie.

Ти си девствена, тялом и духом.
Tu eşti fecioară, în trup şi minte.

А когато каза"тялом", имаш предвид това- без опашката и ругата,?
Şi când spui"trup", te referi la ăsta, fără coadă şi coarne?

Тази вечер ще си мой тялом и духом.
Diseară, vei fi al meu trup şi suflet.

Аз ти се отдадох, тялом и духом, но ти мислиш само за нея.
M-am dăruit ţie, trup şi suflet şi tu te gândeşti doar la acea femeie.

Ще получиш мен, тялом и духом.
Veți obține să mă devoreze. Corp… si suflet.

Наистина ли вярват, че ще се върнат на Земята, тялом и духом?
A făcut-o pentru că credeau că ar reveni pe pământ, trup şi suflet?

Все още съм млад духом, но тялом вече съм старец.
Mintea mea este încă tânără dar corpul meu este aproape ca a unui om bărân.

Като дойдоха, бяха недохранени- тялом и духом.
Când fetele au păşit pragul uşii noastre, au fost subnutrite, atât fizic cât şi spiritual.

Любовта сте изживявали тялом и духом и повече сте давали, отколкото получавали.
Ai experimentat iubirea atât cu trupul, cât și cu sufletul, și ai dat mai mult decât ai primit.

Ще защитавам каузата ви тялом и духом.
Vă voi apăra cauza, cu trup şi suflet.

След като неспасените биват наказани според греховете си, те ще престанат да съществуват- тялом и духом.
Dupa ce cei nemântuiti vor fi pedepsiti dupa pacatele lor, le vor fi sterse din existenta, atât trupul cât si sufletul.

Венера в Риби показва характер, изпълнен с желание да подкрепи тялом и духом тези, които страдат тялом и духом.
Venus în Peşti indică, deci, o natură ce aspiră să-i uşureze pe toţi cei care suferă de trup şi suflet.

След като неспасените биват наказани според греховете си, те ще престанат да съществуват- тялом и духом.
După ce cei nemântuiţi vor fi pedepsiţi după păcatele lor, le vor fi şterse din existenţă, atât trupul cât şi sufletul.

Бях на разположение на националния отбор, както винаги, тялом и духом. въпреки че знаех за раждането на двете ми деца.
Am fost alături de echipa naţioanlă, ca întotdeauna, trup şi suflet, chiar dacă cei doi copii ai mei se născuseră.

Тялом и духом беше пример за онова, което Бог възнамеряваше да е цялото човечество чрез послушанието си към Неговите закони.
Atât fizic cât şi spiritual, El a fost un exemplu de ceea ce vrea Dumnezeu cu toţi oamenii să fie prin ascultare de legile Sale.

Бях на разположение на националния отбор, както винаги, тялом и духом. въпреки че знаех за раждането на двете ми деца.
Am fost în serviciul echipei naţionale, ca totdeauna, trup şi suflet, deşi ştiam că s-au născut cei doi copii ai mei.

Ако някой страда… тялом или духом… се потопи във водата на фонтана на Бетесда… ще оздравее. Измивайки се ще изчисти болката.
Dacă cineva care a suferit în… trup sau spirit… mergea prin apele fântânii de la Bethesda… puteau fi vindecaţi… spălaţi de dureri.

Стигаме до последния факт в съдбата на нечестивите. След като неспасените биват наказани според греховете си, те ще престанат да съществуват- тялом и духом.
Dupa ce cei nemântuiti vor fi pedepsiti dupa pacatele lor, le vor fi sterse din existenta, atât trupul cât si sufletul.

Ако не отслабвате тялом, значи можете да го извършвате, а при явно изгубване на силите той може да се намали, а храната да се усили.
Dacă nu slăbiţi trupeşte, înseamnă că puteţi s-o îndepliniţi; dacă slăbiţi în mod evident, puteţi să scădeţi din sarcină şi să adăugaţi la mâncare.

Обърни се с цялото си сърце към Христа, без никакво лукавство, и веднага ще се изцериш, и не само тялом, но и с душата си.
Deci lepădă toată înşelăciunea şi vicleşugul, întoarce-te din toată inima la Hristos, nu numai cu trupul, ci şi cu sufletul şi îndată te vei tămădui.

Той може да свидетелства, че Исус среща много хора болни духом, понеже са изпълнени с високомерие(виж Йн 8, 31-39), но болни и тялом.(виж Йн 5, 6).
El poate să dea mărturie că Isus a întâlnit multe persoane bolnave sufletește, pentru că erau pline de orgoliu(cf. In 8, 31-39), dar și bolnave trupește(cf. In 5,6).

Как да използвам "тялом" в изречение

Оттърсвайки се от това, сред тях имаше много добри души и дори бяха готови на всичко, за да спогаждат - духом бяха живи, а тялом - не можеше да се определи

Ето това е целта на нашето Предизвикателство. Не просто да свалиш килограми, нито да изваеш секси тяло за плажа. А да опознаеш и да се погрижиш за себе си: тялом и духом.

- Тялом - да, духом - едва ли. И моля те, не ми казвай, че ще кажеш на директора, или че ще се оплачеш, че не се държа с теб както подобава!

8.Прекалено много те е страх да стоиш с мен...не само в мислите си, но и тялом и духом. Както и още много неща, но не бих те предал за да ги кажа тук...