Какво е " TRUPEŞTE " на Български - превод на Български

• телесно
• тялом
• физически

Примери за използване на Trupeşte на Румънски и техните преводи на Български

Căci în El locuieşte trupeşte toată.
Защото в Него обитава телесно всичката.

Ca număr şi trupeşte ei erau mai puternici ca israilitenii Deut.
На брой и физически те били по-силни от Израиля Втор.

Iar întru El locuieşte trupeşte toată.
Защото в Него обитава телесно всичката.

Trupeşte eşti sănătoasă, casa ţi-e plină, dar inima îţi e pustie.
Тялом си здрава, къщата ти е пълна, но сърцето- празно.

Însă dacă toţi mor trupeşte, nu toţi mor şi duhovniceşte.
Докато всички умират телесно, не всички умират духовно.

Când vorbeşti despre Duhul Sfânt însă, ia seama să nu cugeţi trupeşte, ci duhovniceşte.
Но когато говориш за Светия Дух, пази се да не мислиш телесно, а духовно.

Unii copii se maturizează foarte repede trupeşte, dar lumea lor sufletească nu se maturizează uşor.
Някои деца бързо съзряват телесно, но душевния им състав не зрее така бързо.

Ceea ce este important este că El a murit şi că El a înviat fizic, trupeşte din morţi.
Това, което е важно е, че Той умря и че физически, телесно възкръсна от смъртта.

Dacă nu slăbiţi trupeşte, înseamnă că puteţi s-o îndepliniţi; dacă slăbiţi în mod evident, puteţi să scădeţi din sarcină şi să adăugaţi la mâncare.
Ако не отслабвате тялом, значи можете да го извършвате, а при явно изгубване на силите той може да се намали, а храната да се усили.

Deşi s-a spus că Iisus a urcat într-un tărâm divin, stă scris că el a urcat"trupeşte".
Макар да е казано, че Исус се е възнесъл в Небесното царство, писанието сочи, че се е възнесъл"телесно".

Asemenea şi maica noastră cea adevărată, nu este aceea care ne naşte trupeşte în lumea aceasta, ci cea care ne naşte duhovniceşte în viaţa cea veşnică.
По същия начин наша истинска майка не е тази, която ни ражда от плът за този свят, а Тази, Която ни ражда духовно за вечния живот.

Vei începe cu astea, şi apoi vei fi trecut în clasa treia şi a patra, vei creşte şi te vei întări şi sufleteşte şi trupeşte.
Ще започнеш оттам, ще отидеш в първи, втори, трети клас, ще пораснеш, ще станеш по-голям и телесно, и по ум.

Nu înţelegeţi oare că este mai bine ca eu să mă duc, să vă părăsesc trupeşte pentru a fi cu atât mai bine şi cu atât mai complet cu voi în spirit?
Нима не виждате, че е по-добре да си отида, че ви оставям в плътта, за да мога още по-добре и по-пълно да бъда с вас в духа?

Se poate, de pildă, să ne facă să ne certăm cu vreun frate, după care ne aduce întristare, zdrobindu-ne sufleteşte şi trupeşte.
Може примерно да ни вкара в спор с някой брат, а след това ни внушава печал, разстройва ни душевно и телесно.

Părinte, o mamă mi-a spus:“Sunt slabă trupeşte şi mă obosesc repede, nici treburile nu apuc să le ter min şi nici timp pentru rugăciune nu-mirămâne”.
Отче, една майка ми сподели:“Слаба съм телесно и много се изморявам; не смогвам да си свърша работата, нито ми остава време за молитва”.

Toate văduvele creştinilor, care erau în Roma, aveau scăpare la Claudia, iar fecioarele la Eugenia şi la dânsele se odihneau trupeşte şi duhovniceşte.
Всички римски християнски вдовици имали прибежище при Клавдия, а девиците при Евгения, и намирали при тях покой за телата и душите си.

Ca o instituţie socială, ea îi face pe oameni bolnavi trupeşte şi sufleteşte sau cel puţin ajută să multiplice, lungească şi intensifice boala.
Като социална институция тя разболява хората физически и умствено или най-малкото благоприятства мултиплицирането, удължаването и засилването на заболяването….

Cei care iubesc munca, nu dorm mult sau deloc din pricina oboselii, cu toate acestea au putere, pentru că prin muncă se călesc şi se întăresc trupeşte.
Че тези, които обичат труда, не спят по много(от умора може и изобщо да не заспят), но имат сили, защото се каляват с работата и укрепват телесно.

La patul unor astfel de oameni bolnavi se întîmplă să fiu părtaş cu duhul, cu sufletul şi chiar trupeşte în suferinţele lor, aşa că şi trupul meu se ruga pentru ei.
Понякога край леглото на такива болни се включвах в страданията им с духа, душата и дори с тялото си, така че и то се молеше за тях.

În Hristos, potrivit cu dogma, firea omenească făcută este îndumnezeită până la deplina desăvârşire- Căci întru El locuieşte toată plinirea Dumnezeirii trupeşte Col.
В Христос тварната човешка природа е обòжена до пределното съвършенство- до отъждествяване с чистата енергия, защото в Него обитава телесно цялата пълнота на божеството Кол.

Omul se dezvoltă trupeşte, spiritual şi sufleteşte folosind lucruri, iar societateaeste organizată de aşa manieră încât trebuie să ai bani pentru a obţine aceste lucruri.
Човек усъвършенства тялото, ума и душата си, използвайки като посредници различни предмети, а обществото е така организирано, че за да притежаваш тези предмети трябва да разполагаш с пари.

Dacă neagă ceea ce-i dă un sentiment sănătos despre trupul său, că lumea este străbătută de ceva dumnezeiesc, atunci, conform conceptelor ştiinţei spiritului, el este bolnav, trupeşte bolnav.
Ако той отрича, че божественото приниква света, което му показва едно здравословно чувство на неговото тяло, според духовно-научните понятия той е болен, телесно болен.

Templul al doilea nu era onorat cu norul slavei lui Iehova, ci cu prezenţa vie a Aceluia în care locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii- care este Dumnezeu Însuşi manifestat în trup.
Вторият храм щеше да бъде почетен не с облака на Божията слава, а с живото присъствие на Оня, в Когото телесно обитаваше пълнотата на Божеството- сам Бог, изявен в плът.

În contrast cu aceasta, Hristos aşează postirea lăuntrică pe primul loc şi apoi postirea din afară, trupească, nu pentru a socoti postirea trupească mai neînsemnată- căci El Însuşi obişnuieşte să postească trupeşte- dar să începem cu începutul: mai întâi se curăţeşte izvorul şi apoi râul; mai întâi se curăţeşte sufletul şi apoi oglinda sufletului.
Против това, Христос първо посочва вътрешния пост, духовния, и след това външния, телесния, но не за да подцени телесния пост- виж, и той е постил телесно- а за да започне от началото, първо да избистри извора, па тогава реката, първо да очисти душата, па тогава огледалото на душата.

Tămăduirea bolilor trupeşti a fost numai o mărturie a vindecării sufletului de păcat.
Изцелението на телесните болести било само доказателство за изцелението на душата от греха.

Dorinţele trupeşti, sunt nimic în comparaţie cu recompensele puterii şi ambiţia.
Плътските желания са нищо пред плодовете на властта и амбицията.

Vede cu ochii trupeşti, dar vede mai ales cu ochii duhovniceşti.
Вижда с телесните очи, но преди всичко вижда с духовните очи.

Biruitorii poftelor trupeşti au învins şarpele ce-o biruise pe Eva în Rai!
Победителите на телесните желания победиха змията, която победи Ева в Рая!

Păcatele trupeşti o vor duce la pierzanie.
Плътските грехове ще я погубят.

Pentru trebuinţele trupeşti, lumea s-a complicat.
Заради телесните потребности светът се е усложнил.