Какво е " TRUPEȘTI " на Български - превод на Български

• телесните
• плътските
• на тялото
• телесни

Примери за използване на Trupești на Румънски и техните преводи на Български

Omul este rob al faptelor trupești.
Човекът е роб на плътските дела.

La suferințele sale trupești se adaugă chinurile conștiinței.
Страданията му се увеличаваха и от угризенията на съвестта.

Marea lui supărare de la sfârșitul anilor '80 era micșorarea puterilor lui trupești.
Голямото му притеснение от края на 70-те години било намаляването на телесните му сили.

Ochii trupești își numesc credința lor printr-un nume fălos- cunoaștere.
Вярата си плътските очи са нарекли с гордо име- знание.".

Pentru aceasta trupul său se istovea și întru el nu mai rămăsese putere pentru ostenelile trupești.
Затова и тялото му се изнури и в него вече не остана сила за телесни трудове.

După ce devenise mai întâi rob al patimilor trupești, el devine acum și rob al sărăciei materiale.
След като първоначално станал роб на телесните страсти, сега става роб на материалната бедност.

Era adevărat că o dorise de la bun început, dar nu-și îngăduise să se lase purtat de valul poftelor trupești.
Наистина, още от самото начало я бе пожелал, но не се остави да бъде заслепен от физическото желание.

Se asemenea, a spus că el a fost detașat de la toate dorințele trupești și a avut nici o dorință pentru femei.
Той също така се казва, че той е бил откъснат от всички телесни желания и не е имал желание за жени.

Când zice unul: Eu sunt al lui Pavel, iar altul: Eu sunt al lui Apollo, au nu sunteți oameni trupești?
Когато един казва:„Аз принадлежа на Павел“, а друг:„Аз принадлежа на Аполос“, не постъпвате ли като хора от света?

Vederea duhurilor cu ochii trupești aduce totdeauna vătămare, mai mare sau mai mică, celor care nu au pricepere duhovnicească.
Виждането на духове с плътските очи винаги носи по-голяма или по-малка вреда на тези човеци, които нямат духовно зрение.

Ci stai lângă mine și-mi fii mântuitor și sprijinitor; pentru că muncile acestea trupești, veselie sunt robilor Tăi.
Ти застани пред мен и ми бъди Спасител и Застъпник, защото тези телесни мъчения са радост за Твоите раби.

Dar strânsa unitate dintre trup și suflet face ca patimile trupești să fie împletite cu cele sufletești, sau să se condiționeze reciproc.
Но тясната връзка между тялото и душата правят така, че телесните страсти да бъдат вплетени в тези на душата или да имат вътрешно влияние.

Mierea sfințită, astfel, este depozitată și consumată în cursul anului, pentru sănătate și vindecarea bolilor sufeltești și trupești.
Осветеният мед се съхранява и се яде през годината за здраве и изцерение на душевни и телесни болести.

Însă rugându-te astfel, trebuie să te rogi numai până când se va stinge toată dorirea dragostei trupești și va sălășlui pace în suflet și în trup.
Като се молим така, трябва да се молим- до момента, когато угасне всяко желание за плътската любов и в душата и в тялото се въдвори мир.

Cu nenumăratele beneficii pe care le oferă orgasmele masculine intense, nu este fără îndoială de ce bărbații nu ar trebui să acorde nici cea mai mică importanță acestei plăceri trupești.
С безбройните предимства, които интензивните мъжки оргазми дават, няма съмнение защо мъжете не трябва да придават най-малко значение на това телесно удоволствие.

Însă rugându-te astfel, trebuie să te rogi numai până când se va stinge toată dorirea dragostei trupești și va sălășlui pace în suflet și în trup.
Молейки се така обаче, трябва да се молим само дотогава, докогато угасне всяко желание за плътска любов и в душата и тялото се въдвори мир.

Nu bolile sunt cel mai mare rău pentru om, căci bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință și cu răbdare, pot tămădui sufletul bolnav de păcat și-l pot aduce mai aproape de Dumnezeu.
Болестите не са най-голямото зло за човека, защото болестите на тялото, понесени със смирение, вяра и търпение, могат да излекуват душата, болна от грях, и да я доближат до Бога върховното благо на човека.

Păcatul lucrează în mine prin gândul păcătos, prin simțirea inimii și prin simțirile trupești, lucrează prin închipuire.
Грехът действа в мен чрез греховната мисъл, действа чрез греховното чувство, чувството на сърцето и чувството на тялото, дeйства чрез въображението.

Cazul lui Daniel ne arată că urmând principiile religioase tinerii pot triumfa asupra poftei trupești și să rămână credincioși cerințelor lui Dumnezeu chiar dacă aceasta ar însemna un sacrificiu major.
Той показва, че чрез религиозния принцип младите хора могат да тържествуват над страстите на плътта и да останат верни на Божиите изисквания, дори това да им коства голяма жертва.

Mai mult, echivalând binele cu plăcerea, riscăm să definim binele ca fiind nimic mai mult decât satisfacerea dorințelor noastre de bază, trupești.
Нещо повече, като изравняваме доброто с удоволствието, рискуваме да дефинираме доброто като просто задоволяването на наши основни, плътски желания.

Chiar și după ce victimele sunt în siguranță din punct de vedere fizic și rănile trupești s-au vindecat, cicatricile emoționale și psihologice sunt profunde.
Дори след като жертвите са физически в безопасност и телесните рани са изцелени, емоционалните и психологическите белези остават дълбоко.

Fiindcă mintea este cea care hrănește sufletul și orice lucru bun sau rău vede sau aude, treaba ei este să-l coboare în inimă, unde este centrul puterii duhovnicești și trupești al omului, tronul minții.
Защото той е снабдител на душата и ако чуе или узнае нещо добро или лошо, неговата работа е да го спусне в сърцето центъра на духовните и телесните сили на човека, престола на ума.

Domnul a aranjat aceasta, așa încât să putem primi harul mântuitor și iluminarea simțurilor noastre trupești și spirituale prin realități materiale care le simbolizează pe cele spirituale.
Господ ни е устроил така, че да получаваме спасителна благодат и да освещаваме нашите телесни и душевни чувства чрез материални реалности, които символизират духовното.

Omul nu coincide, cu nici un preț, cu simpla viață a omului, cu atît mai puțin cu simpla viață din el, nici cu vreuna din stările și însușirile sale, nici măcar cu unicitatea persoanei sale trupești.
Човекът именно на никаква цена не съвпада със сал единия живот на човека, също толкова малко със сал единия живот в него, както с някакви други негови състояния и свойства, та дори нито веднъж с единичността на неговата телесна персона.

Nu bolile sunt cel mai mare rău pentru om, căci bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință și cu răbdare, pot tămădui sufletul bolnav de păcat și-l pot aduce mai aproape de Dumnezeu- de bunul cel mai de preț al omului.
Болестите не са най-голямото зло за човека, защото болестите на тялото, понесени със смирение, вяра и търпение, могат да излекуват душата, болна от грях, и да я доближат до Бога върховното благо на човека.

De aceea, o cale sigură este să recuperăm simțul carității creștine și al împărtășirii fraterne, să ne îngrijim de rănile trupești și spirituale ale aproapelui nostru.
Затова е сигурен този път на откриването на смисъла на християнското милосърдие и на братското споделяне- като се полага грижа за телесните и духовни рани на нашия ближен.

După ce a cheltuit în desfătări tot ceea ce a primit de la tatăl său, trăind o viață dezordonată, adică înrobit de plăceri trupești pătimașe care reduc viața omului la nivelul biologic al simțurilor, tânărul risipitor a avut de înfruntat o situație la care nu se aștepta: foamea trupească sau materială.
След като похарчил в развлечения всичко получено от баща си, живеейки безпорядъчен живот, т. е. поробен от порочни телесни удоволствия, които свеждат човешкия живот до едно биологично равнище на чувствата, младия блудник е трябвало да преодолее ситуация, която не е очаквал: телесния или материален глад.

Omul nu coincide, cu nici un preț, cu simpla viață a omului, cu atît mai puțin cu simpla viață din el, nici cu vreuna din stările și însușirile sale, nici măcar cu unicitatea persoanei sale trupești.
Човекът именно на никаква цена не съвпада с чисто и просто живота на човека, също толкова малко- с чисто и просто живота в него, както с някакви други негови състояния и свойства, та дори нито веднъж- с единичността на неговата телесна персона.

Căci vrajmașul ne luptă folosindu-se de cele mai firești dorințe ale iubirii omenești, sufletești, iar uneori și ale celei pur și simplu animalice, trupești, atunci, asemenea Mariei Egipteanca, vom cădea la pământ și vom ruga pe Dumnezeu ca, pentru milosârdia Sa, să ne dea a Sa Dumnezeiască dragoste în schimb pentru cea trupească și omenească, pe care pentru El am lepădat-o.
Когато ни бори врагът, използвайки самата ни природа, желанието на любовта човешка- душевна, а някога и просто животинска, плътска, то нека, подобно на Мария Египетска, падаме на земята и умоляваме Бога, щото Сам Той, по Своето милосърдие, да ни даде да познаем Неговата божествена любов, в замяна на тази плътска човешка, от която заради Него сме се отрекли.

Și trăind acolo vreme îndelungată, iarăși cu împreună învoială au hotărât să se îndepărteze puțin de lume și să trăiască mai în singurătate, întrucât se temeau ca nu cumva vreun oarecare om cu năravuri rele și stricat să-I ademenească dola, să-I întoarcă spre patimile cele trupești și să-și piardă astfel sufletele din pricina trupului.
След като доста време там поживели, с общо съгласие решили, малко да се отлъчат от света и да живеят в уединение, понеже се бояли да не би някой лош и разтурен човек да ги прелъсти, да ги върне към плътските страсти и да погуби душите им с телата.