Какво е " ТЯХНАТА РЕЛИГИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• religia lor
• convingerea lor
• religiei lor

Примери за използване на Тяхната религия на Български и техните преводи на Румънски

Или ще опростиш тяхната религия?
Sau vei trece cu vederea religia lor?

Учил тяхната религия, практикувал техните дисциплини.
A studiat convingerile lor, a practicat disciplinele lor..

Сатана е много доволен от тяхната религия.
Satana este satisfăcut de viaţa lor religioasă.

Тя бе само още една по-силна покана и други да се присъединят към тяхната религия.
Era numai o invitaţie mai puternică pentru a aduce şi pe alţii la convingerea lor.

Птиците правят гнездата си кръгли, защото тяхната религия е същата като нашата.
Pasarile isi fac cuiburi rotunde caci religia lor este aceeasi cu a noastra.

Тя бе само още една по-силна покана и други да се присъединят към тяхната религия.
Aceasta nu era decât o invitaţie puternică de a aduce şi pe alţii la convingerea lor.

Смятат ли Свидетелите на Йехова, че тяхната религия е истинската?
Cred Martorii lui Iehova că religia lor este singura religie adevărată?

Трябва да им се помогне в областта на тяхната религия и този свят не само чрез словото, а чрез действия.
Este pentru a le ajuta în materie de religie lor și această lume, nu numai prin vorbire, ci printr-o acțiune.

Птиците правят гнездата си кръгли, защото тяхната религия е същата като нашата.
Păsările îşi fac cuiburile rotunde, căci religia lor este aceeaşi cu a noastră.

Нека не търсим тайната на евреите в тяхната религия, а да потърсим тайната на религията им в истинския евреин.
Să nu căutăm enigma evreului în religia lui, ci să căutăm enigma religiei în adevaratulevreu” 16.

Гриниа ни е още редови, необучен… по религиозна причина- тяхната религия не му позволява да носи оръжие.
Din motive religioase. Religia lui nu-i dă voie să tragă cu o armă.

Никой да не разрушава дом на тяхната религия, да го поврежда или да изнася нещо от него в мюсюлманските домове.
Nimeni nu va distruge o casă a religiei lor, și nu o va deteriora, sau transporta ceva din ea la casele musulmanilor.

И засега те мислят, че вие може да се насочите към тяхната религия, няма от какво да се страхувате.
Şi cât timp cred că au o şansă să vă convertească la religia lor. Nu aveţi de ce să vă temeţi de ei.

Друго хубаво нещо за индийците е, че тяхната религия не е организирана, няма организация, която да я ръководи.
Un alt lucru bun la indieni este acela că religia lor nu este organizată, nu există nici o organizaţie care s-o conducă.

Където хората лицемерно заявяват, че вярват в Бога с чаша алкохол в ръцете и с липсата на най-малко разбиране на тяхната религия.
Unde oamenii declară, în mod ipocrit, că cred în Dumnezeu, cu un pahar de alcool în mână și cu lipsă totală de înțelegere a religiei lor.

Те са пропити в религиозния възглед за живота, с присъщ на тяхната религия преданост към боговете на планетите, на различните съзвездия.
Erau adânciţi într-o viziune religioasă a vieţii, şi intrinsec cu religia lor era venerarea zeilor de pe planete, diferite constelaţii.

Президентът насажда омраза към избрана жена, конгресмен- и съответно към цяла група американци, въз основа на тяхната религия.
Preşedintele incită la violenţă împotriva unei membre a Congresului în exerciţiu şi a unui grup întreg de americani în funcţie de religia lor.

Не можеш да убедиш в нещо един вярващ, защото тяхната религия не се основава върху доказателства, а върху дълбоко втълпена нужда да се вярва.“.
Nu-l poți convinge de nimic pe un credincios, pentru că credința lui nu se bazează pe dovezi, ci pe o profundă nevoie de a crede.

Президентът насажда омраза към избрана жена, конгресмен- и съответно към цяла група американци, въз основа на тяхната религия.
Presedintele incita la violenta impotriva unei membre a Congresului in exercitiu si a unui grup intreg de americani in functie de religia lor.

Така че еврейският проблем, който се разпространи срещу евреите в Европа, не е бил заради тяхната религия, бил е заради лихварството и банките.".
Aşa că problema evreilor care s-a răspândit în Europa nu a fost din cauza religiei lor, a fost din cauza cămătăriei şi abăncilor”.

С изключение на онези, които се покаят и да се реваншира и придържайки се към(религията) на Аллах и искрен(правя) тяхната религия за Аллах.
Cu excepția celor care se pocăiesc și se împace și lipirea(religia) lui Allah și sincer(a face) religia lor pentru Allah.

За тях съществува опасността от доживотен затвор или по-лошо наказание, само защото тяхната религия е различна от тази на управляващата сила.
Aceştia riscă închisoarea pe viaţă sau mai grav, pur şi simplu pentru că religia lor este diferită de cea a puterii aflate la guvernare.

Когато хората лицемерно заявяват, че вярват в Бога, с чаша алкохол в ръцете си и с липсата и на най-малкото разбиране за тяхната религия.
Unde oamenii declară, în mod ipocrit, că cred în Dumnezeu, cu un pahar de alcool în mână și cu lipsă totală de înțelegere a religiei lor.

Не можеш да убедиш в нещо един вярващ, защото тяхната религия не се основава върху доказателства, а върху дълбоко втълпена нужда да се вярва.“.
Nu poţi convinge un credincios de nimic; deoarece credinţa lui nu se bazează pe dovezi, ci se bazează pe o nevoie profundă de a crede.”.

Мюсюлманите са длъжни да започнат дискусията за своята вяра и да докажат, че тяхната религия действително има място в рамките на днешното светско общество.
Musulmanii sunt obligati sa inceapa discutia despre credinta lor si sa arate ca religia lor are loc in lumea de azi.

Не можеш да убедиш в нещо един вярващ, защото тяхната религия не се основава върху доказателства, а върху дълбоко втълпена нужда да се вярва.“.
Nu poţi convinge un credincios de nimic; credinţele lor nu se bazează pe dovezi, ele se bazează pe nevoia adânc înrădăcinată de a crede.”.

Разбирам воини бори за своята кауза, За техните страни, за тяхната религия, Каквото и те вярват в, тяхната идеология.
Am înțeles războinici luptă pentru cauza lor, pentru țările lor, pentru religia lor, oricare ar fi ei cred în, ideologia lor..

Исус ясно се е идентифицирал с евреите от Неговото време, Неговия физически народ и племе и тяхната религия(въпреки че коригирал техните грешки).
În mod clar Isus S-a identificat cu evreii din zilele Sale, cu poporul și seminția Lui fizică și cu religia lor(chiar dacă corecta erorile din ea).

Не разбират, че истинското християнство означава носене на кръст и тяхната религия оказва малко влияние върху тях, не можейки да ги въздържи да не вземат участие в светски удоволствия.
Ei nu realizează că adevăratul creştinism înseamnă purtarea crucii şi astfel religia lor are o mică putere în a-i reţine de la plăcerile lumeşti.

Подчертах също, че Европейският съюз осъжда всички форми на нетърпимост и насилие срещу хора поради тяхната религия, независимо къде се извършват тези актове.
De asemenea, am subliniat faptul că Uniunea Europeană condamnă toate formele de intoleranță și violență împotriva persoanelor din cauza religiei acestora, ori de câte ori se întâmplă acest lucru.