Какво е " ADEVĂRATA RELIGIE " на Български - превод на Български

• истинската религия
• истинска религия
• истинната религия

Примери за използване на Adevărata religie на Румънски и техните преводи на Български

Adevărata Religie”.
Правдивата религия.

Aceasta este adevărata religie.
Това е истинска религия.

Adevărata religie trebuie să acţioneze.
Трябва да се приеме истинска религия.

Şi care este adevărata religie?
И коя е истинската религия?

Adevărata religie trebuie să acţioneze.
Истинската религия трябва да действа.

El a venit să creeze adevărata religie.
Той идва, за да основе истинска религия.

Însă adevărata religie este vie.
Но истинската религия е жива.

Sentimentele emoţionale care împing la adorarea lui Dumnezeu nu sunt adevărata religie.
Усещането на чувство за поклонение на Бога не е истинска религия.

Adevărata religie înfăptuieşte toate acestea;
Истинската религия съответства на всичко това;

Iar când Christos a apărut în carne şi oase, adevărata religie, care exista deja înainte, a primit numele de creştină.”.
Едва когато Христос се яви в плът, истинската религия, която е съществувала и по-рано, получи името християнска.”.

Adevărata religie nu are ca ţel doar să aducă pacea, ci mai degrabă să asigure progresul.
Целта на истинската религия е не само да донесе мир, но и да осигури прогрес.

Aceste răscoale populare sunt cea mai bună şansă de a putea reinstitui adevărata religie în Anglia, dar credincioşii din ţara mea va necesita susţinere.
Това народно въстание е нашият най-голям шанс да възстановим истинската религия в Англия, но вярващите хора в страната ми имат нужда от подкрепа.

Apăra adevărata religie, văduve, orfani și fără adăpost.
Ще защитавам истинската вяра, вдовиците, сираците и подтиснатите.

Discursul crucii nu este făcut din cuvinte goale, ci din Dumnezeu, din adevărata religie, din idealul evanghelic în aspectul său genuin, din judecata viitoare.
Словото на кръста не е изградено от празни думи, а от Бога, от истинската религия, от евангелския идеал в неговата неподправеност, от бъдещия съд.

Adevărata religie constă în a avea experienţa că„Spiritul însuşi stă mărturie împreună cu spiritul nostru că noi suntem copiii lui Dumnezeu”.
Истинската религия се заключава в опита на това, което“самият Дух потвърждава на нашия дух- че ние сме деца Божии”.

Iar când Christos a apărut în carne şi oase, adevărata religie, care exista deja înainte, a primit numele de creştină.”.
Едва когато Христос се яви в плът, истинската религия, която е съществувала и по-рано, получи името християнска.“ Следователно, по времето на Августин хора та все още са ималиОтвори>

Numai adevărata religie a experienţei spirituale personale poate să funcţioneze util şi creativ în prezenta criză a civilizaţiei.
Само истинската религия, основана на личен духовен опит, е способна да изпълнява полезна и съзидателна функция в условията на днешната криза на цивилизацията.

Deşi adevărul n-a fost lăsat fără martori, uneori se părea totuşi că rătăcirea şi superstiţia vor predomina pe deplin, iar adevărata religie va fi izgonită de pe pământ.
Макар че истината не бе оставена без свидетели, понякога изглеждаше, че заблудата и суеверието ще надделеят напълно, а истинската религия ще изчезне от земята.

Totuși, adevărata religie poate fi cunoscută prin roadele ei- capacitatea ei de a inspira, transforma, uni, stimula pacea și prosperitatea.
Истинската религия, обаче се познава по своите плодове- нейната способност да вдъхновява, да преобразява, да обединява, да укрепва мира и благоденствието.

Este nerezonabil să gândim că atâţia americani şi oameni din diferite ţări s-au convertit la Islam fără să se fi gândit în prealabil, fără să fi meditat înainte de a ajunge la concluzia că Islamul este adevărata religie.
Неразумно е да се смята, че толкова много американци приемат исляма, без да преценят внимателно и дълбоко да обмислят, преди да решат, че ислямът е истинната религия.

În cele din urmă, adevărata religie este eliberată de dominaţia preoţilor şi de toate clasele sacre, şi îşi găseşte manifestarea reală în sufletul individual al oamenilor.
Накрая истинската религия се освобождава изпод опеката на свещениците и всевъзможните свещени касти и намира своето истинско изражение в отделната човешка душа.

Punctele menţionate în acest capitol constituie doar câteva dintre cele care susţin credinţa că Nobilul Coran este Cuvântul lui Dumnezeu şi că Islamul este adevărata religie de la Dumnezeu.
Въпросите, споменати тук, са само част от доказателствата, поддържащи мнението, че Свещеният Коран е истинното Божие Слово, че Мухаммед е Пророк Божий, и че ислямът е истинната религия на Бог.

De la una dintre aceste convorbiri au tras învăţătura că adevărata religie a unui om este fidelitatea pe care o simte în inima lui faţă de convingerile lui cele mai elevate şi cele mai sincere.
Плод на една беседа стана учението, съгласно което истинската религия е идващата от сърцето преданост на човека спрямо своите висши и най-истински убеждения.

Adevărata religie duce de la o epocă la alta cultura valabilă şi înţelepciunea născută din experienţa cunoaşterii lui Dumnezeu şi din strădania de a-i semăna.
Истинската религия пренася от една епоха в друга това ценно нещо, което съществува в културата, а също и тази мъдрост, която се ражда в опита на хората, познали Бога и стремящи се да станат като Него.

Şi, pentru că revolta laică a mers prea departe, ea a pierdut din vedere pe Dumnezeu şi adevărata religie, a urmat de aici o recoltă neaşteptată de războaie mondiale şi de instabilitate internaţională.
А поради това, че атеистичният бунт отиде твърде далеч и изпусна от поглед Бога и истинската религия, на човека му се наложи да събира непредвидена реколта- световни войни и неустойчиво международно положение.

Din moment ce adevărata religie este o chestiune de experienţă spirituală personală, este inevitabil ca, în mod individual, fiecare persoană religioasă să aibă propria sa interpretare personală a modului de realizare a acestei experienţe spirituale.
Предвид това, че истинската религия е дело на личния духовен опит, всеки отделен вярващ неизбежно ще има свое собствено и индивидуално тълкуване на реализацията на този духовен опит.

În această rivinţă, învăţăturile Bahá'í, arată desluşit că vrajba şi dezbinarea între popoare de religiuni şi secte deosebite, au fost totdeauna cauzate, nu de adevărata religie, ci tocmai de lipsa ei şi de înlocuirea ei cu prejudecăţi greşite, imitaţie şi rea interpretare.
В това отношение учението на бахаите сочи, че враждите и споровете между хората от различни религии и секти дължат произхода си не на истинската религия, а на нейното отсъствие и замяна с лъжливи суеверия, подражание и погрешно тълкуване.

Adevărata religie nu favorizează nici indolenţa morală nici lâncezeala spirituală prin încurajarea speranţei zadarnice că toate virtuţile unui caracter nobil v-ar fi fost atribuite pur şi simplu ca rezultat al trecerii prin porţile morţii naturale.
Истинската религия не поощрява моралното безделие и духовната леност, не поощрява напразната надежда за това, че резултатът от преминаването през вратата на естествената смърт ще бъде даряване с всички добродетели, присъщи на благодатния характер.

În zorile civilizaţiei, rasa umană a îmbrăţişat credinţele mai mistice şi mai simbolice, în timp ce astăzi, în pragul maturităţii ei, omenirea se pregăteşte să aprecieze adevărata religie şi chiar un început de revelaţie a adevărului însuşi.
Със зараждането на цивилизацията човекът започна да се придържа към по-мистични и символични вярвания, докато днес, в навечерието на своята зрелост, човечеството започва да става готово за възприемането на истинската религия и даже за началото на разкриването на самата истина.

Adevărata religie se opune de fapt violenţei ca tehnică de evoluţie socială, dar nu se opune eforturilor inteligente ale societăţii pentru adaptarea uzanţelor ei şi pentru ajustarea instituţiilor ei la condiţiile economice şi la cerinţele culturale noi.
Истинската религия действително се противи на насилието като метод за социална еволюция, но тя не се противи на разумните опити на обществото да адаптира своите обичаи и да приспособи своите институции към нови икономически условия и културни изисквания.