Какво е " PROPRIA RELIGIE " на Български - превод на Български

• собствената си религия

Примери за използване на Propria religie на Румънски и техните преводи на Български

Au introdus-o în propria religie.
Прибавили го и към религията си.

Practica propria religie, dar să plătească impozit pentru mine.".
Практика своя собствена религия, но плащат данък за мен.".

Dacă o faci, își vor crea propria religie.
Ако им я отнемеш, те ще те превърнат в своя религия.

Nu trebuie sa respectam doar propria religie si sa condamnam alte religii..
Човек не трябва да почита само собствената си религия и да осъжда другите.

V-am lăsat să folosiţi propriile legi, propria religie!
Позволявахме ви да имате свои закони, своя религия!

Şi şi-a făcut propria religie, un amestec din cele vechi ale Greciei şi Romei.
И те я превърнали в своя нова религия, безразборна смесица от идеалите на древна Гърция и древен Рим.

Am impresia că e atât de tare încât ar trebui să-şi înfiinţeze propria religie.
Според мен е толкова велика, че може да започне собствена религия.

Popoarele mici din Rusia au propria religie tradițională.
Малките народи на Русия имат своя традиционна религия.

Dacă primeşti un verdict de nevinovat, poţi să-ţi întemeiezi propria religie.
Като получите оправдателна присъда, можете да си основете собствена религия.

Ei erau liberi să-și practice propria religie, dar nu aveau destule resurse pentru a-și hrăni mult timp.
Те са били свободни да практикуват собствената си религия, но те нямали достатъчно храна, за да се хранят дълго.

Cu siguranță, lucrurile nu stau bine atunci când vine vorba despre respectarea drepturilor creștinilor de a-și practica propria religie.
Съвсем определено нищо не е наред, когато стане дума за зачитане правата на християните да изповядват собствената си религия.

Astfel, este ajutata propria religie sa creasca si, deasemenea, se face un serviciu religiei celorlalti.
По този начин човек допринася за това собствената му религия да се развива, а също помага и на религиите на другите.

Creştinii" protestanţi sau catolici găsesc şi ei că această practică le adânceşte propria religie şi le-o îmbogăţeşte cu noi înţelesuri.
Християни, били те протестанти или католици, също намират, че ТМ придава на техните вярвания и обреди по-голяма дълбочина и значимост.

Astfel, este ajutata propria religie sa creasca si, deasemenea, se face un serviciu religiei celorlalti.
За това има много причини. По този начин човек допринася за това собствената му религия да се развива, а също помага и на религиите на другите.

Acesta a fost un lucru normal pentru bulgari, pentru că au raporturi bune: fiecare are dreptul de a exprima propria religie şi are dreptul de a fi respectat.
Това е нормално и красиво нещо за българите, защото там имат добри взаимоотношения, всеки има правото да изразява своята религия и правото да бъде уважаван.

Cineva care respecta propria religie si condamna alte religii o poate face din incredere in propria credinta, gandind,"imi voi slavi propria credinta";
Човек може да почита собствената си религия и да осъжда религиите на останалите от преданост към своята вяра, като си мисли:„Аз ще прославя моята религия”.

Goenka l-a citat pe Imparatul Ashoka care, pe unul din Edictele De Piatra a spus,"Nu trebuie sa respectam doar propria religie si sa condamnam alte religii..
В заключение г-н Гоенка цитира император Ашока, който в един от своите Скални декрети е казал:“Човек не трябва да уважава само своята собствена религия и да осъжда всички други.

Acest drept conferă libertatea de a practica propria religie sau propriile convingeri, individual sau împreună cu alţii, atât în public, cât şi în mediul privat, prin cult, ritualuri, practici şi învăţare.
Това право дава на всеки свободата да изповядва своята религия или убеждения индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, обучение, религиозни обреди и ритуали.

Acesta a spus însă că se opune"tentativelor unor misionari care încearcă să convertească musulmanii în creştini", deoarece indivizii trebuie să-şi poată alege propria religie.
Той обаче заявява, че се противопоставя„на опитите на някои мисионери да покръстят мюсюлманите в християни”, като посочва, че хората трябва да могат да избират своята религия.

Dar sunt aceste mici grupuri religioase care au deformat, au„îmbolnăvit” propria religie, şi de aici luptă, fac război, sau fac diviziunea în comunitatea, care este o formă de război.
Но това са малки религиозни групи, които са изопачили и„поболели“ религията си, и като резултат те се борят, водят война или причиняват разделение в общности, което е форма на война.

Întâlnesc atâţia tineri care spun că s-au săturat de această lume aşa de divizată, în care se ciocnesc susţinători din facţiuni diferite, există atâtea războaie şi există chiar cei care folosesc propria religie ca justificare pentru violenţă.
Срещам много младежи, които са изморени от този разединен свят, в който се разминават поддръжници на различни фракции, има толкова войни и съществуват дори такива, които ползват собствената си религия като оправдание за насилието.

Îndemn bărbaţii şi femeile de bunăvoinţă să reînnoiască angajarea pentru construirea unei lumi în care toţi să fie liberi să mărturisească propria religie sau propria credinţă şi să trăiască propria iubire faţă de Dumnezeu cu toată inima, cu tot sufletul şi cu tot cugetul(cf. Mt 22,37).
Действително аз насърчавам мъжете и жените с добра воля да подновят техните ангажименти за изграждането на един свят, където всички ще бъдат свободни да изповядват тяхната религия или тяхната вяра, или да живеят тяхната любов към Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си разум.(виж Мт 22,37).

În mod deosebit, în Asia și în Africa principalele victime sunt membrii minorităților religioase, care sunt împiedicați să mărturisească în mod liber propria religie sau s-o schimbe, prin intimidare și prin încălcarea drepturilor, a libertăților fundamentale și a bunurilor esențiale, ajungând până la privarea de libertate personală sau chiar de viață.
В Азия и в Африка например, основните жертви са членове на религиозни малцинства, на които им е забранено да изповядват свободно тяхната религия или да я променят чрез заплахи, нарушаване на основните права и свободи, както и лишаване от основните блага, стигайки до отнемане на личната свобода или дори на живота.

In acelasi timp pot sa urmeze propriile religii in pace si armonie;
Едновременно с това те могат да следват собствената си религия в мир и хармония.

Mai mult decât atât, libertatea în America este indivizibilă de libertatea de practicare a propriei religii.
Нещо повече, свободата в Америка е неотделима от свободата да можеш да изповядваш религията си.

De fapt, este dureros de constatat că în unele regiuni din lume nu este posibilă mărturisirea şi exprimarea în mod liber a propriei religii, decât cu riscul vieţii şi al libertăţii personale.
Мъчително е наистина да установим, че в някои райони по света не е възможно да се изповядваш и да заявяваш открито религията си, без да поставяш в опасност живота и личната си свобода.

Și, la fel ca în cazul vitelor, este o combinație între design evoluționar, proiectat de către selecția naturală însăși, și design inteligent---- mai mult sau mai putin design inteligent-- reproiectare de către oameni care încearcă să își reproiecteze propriile religii.
И, както с тази крава, има смес от еволюционен дизайн, проектиран от самия естествен подбор, и интелигентен дизайн… повече или по-малко интелигентен дизайн… препроектиран от човешки същества, които се опитват да препроектират религиите си.

Viceversa, atunci când libertatea religioasă este negată, atunci când se încearcă să se împiedice mărturisirea propriei religii sau a propriei credințe și trăirea în conformitate cu ele, se ofensează demnitatea umană și, în același timp, se amenință dreptatea și pacea, care se întemeiază pe ordinea socială dreaptă construită în lumina supremului adevăr și a supremului bine.
А обратно, когато религиозната свобода е отречена, когато се опитват да й пречат да изповядва своята религия или своята вяра, и да живее в съответствие с тях, човешкото достойнство е наранено и така се оказват заплашени правдата и мира, които се основават върху справедливия социален ред, който се издига в светлината на Истината свише и на суверенното Благо.