Какво е " ADEVĂRATA CAUZĂ " на Български - превод на Български

• истинската причина
• действителната причина
• точната причина
• реалната причина

Примери за използване на Adevărata cauză на Румънски и техните преводи на Български

Adevărata cauză a incendiului.
Действителната причина за пожара.

De ce să nu-i identificăm adevărata cauză?
Защо не успяваме да намерим точната причина?

Adevărata cauză a morţii a fost otrăvirea.
Действителната причина за смъртта е отравяне.

Cu toate acestea, destul de des o persoană nu ghicește chiar ceea ce a devenit adevărata cauză a indispoziției.
Обаче, често човек дори не познава какво се е превърнала в истинската причина за неразположението.

Adevărata cauză a războiului şi a suferinţei.
Истинският виновник за войните и страданията.

Vreau să spun că nu este întotdeauna posibil să aflăm adevărata cauză a eșecului ciclului menstrual asociat eredității.
Не винаги е възможно да се установи точната причина за наследствени проблеми с менструалния цикъл.

Adevărata cauză a IRR nu a fost dezvăluită.
Точните причини за възникване на ИР не са установени.

Nu credeţi că a sosit vremea să nu îi mai cocoloşim şi să privim adevărata cauză a problemelor, înainte de a veni cu soluţii?
Не е ли дошло време да спрем да ги глезим и да разгледаме истинските причини за проблемите, преди да вземем някакво решение?

Ei afla adevărata cauză a bolii, va fi desemnat un curs de tratament.
Те выяснят на истинската причина за заболяването, назначава курс на лечение.

De multe ori, s-a crezut că studenţii au ajuns în stare de surmenaj datorită studiului peste măsură, în timp ce adevărata cauză era supraalimentarea.
Предполага се, че много учащи са съсипани от прекалено учене, докато всъщност истинската причина е преяждането.

În plus, adevărata cauză a pretinsului efect de foarfecă ar fi stabilirea de către RegTP a unor tarife de nivel redus pentru liniile analogice.
Освен това същинската причина за твърдяната ценова преса били определените от RegTP ниски тарифи за аналоговите линии.

Înainte de a începe tratamentul cu un spray, este important să stabiliți adevărata cauză a bolii și să faceți diagnosticul corect.
Преди да започнете да се лекувате със спрей, важно е да установите истинската причина за болестта и да направите правилната диагноза.

Metoda este capabilă să stabilească adevărata cauză a apariției sângelui în anus și să înceapă tratamentul eficient cât mai curând posibil.
Методът е в състояние да установи истинската причина за появата на кръв в ануса и да започне ефективно лечение възможно най-скоро.

O listă mai precisă a medicamentelor pentru tratarea uscăciunii în gât poate fi determinată numai dacă se cunoaște adevărata cauză a simptomului.
По-точен списък на лекарства за лечение на сухота в гърлото може да се определи само ако знаем истинската причина за този симптом.

Adevărata cauză care dezrădăcinează oamenii și îi determină să se mute la sute de mile depărtare în căutarea unei vieți mai bune este oportunitatea.
Действителната причина, която изселва хората и ги кара да изминават хиляди мили в преследване на по-добър живот, е възможността.

Pielea deschisă la culaore este mai înclinată să îmbătrânească decât cea mai închisă la culoare deși, desigur, aceasta nu este adevărata cauză a ridurilor.
Бледата кожа е по-податлива на стареене, отколкото тъмната, макар че, разбира се, това не е реалната причина за появата на бръчките.

Ani de la evenimentele din fiicei Alien ™ Ellen Ripley, Amanda începe să caute adevărata cauză a dispariției mamei și intră lupta pentru supraviețuire.
Години след събитията от Alien ™ дъщеря Елън Рипли, Аманда започва да се търси истинската причина за изчезването на майката и навлизане в борбата за оцеляване.

Jitters" pur și simplu vopsea de calitate inferioară, și uneori prăjită de vodcă, scorțișoară, vanilină, alți aditivi și coloranți, care poate fi adevărata cauză a alergiei.
Конякът е едно от най-кованите напитки на нашия пазар.„Занаятчиите“ просто боядисват с нискокачествена, а понякога и люспеста водка, канела, ванилия, други добавки и оцветители, които могат да бъдат истинската причина за алергията.

Bacterii, viruși, ciuperci sau traume- adevărata cauză este stabilită de către medic, după examinarea pacientului și așteptarea rezultatelor testelor de laborator.
Бактерии, вируси, гъбички или травми- истинската причина се установява от лекаря след изследване на пациента и чакане за резултатите от лабораторните тестове.

Pentru a face față acestor probleme și de a ajuta diverse medicamente populare, dar problema este că este întotdeauna necesar să se stabilească adevărata cauză a problemelor de păr, și apoi de a alege instrumentul potrivit pentru tratament.
За да се справят с тези проблеми и да помогне на различни народни лекарства, но проблемът е, че тя винаги е необходимо да се установи истинската причина за коса проблеми, а след това да се избере най-подходящия инструмент за лечение.

Dar, în orice caz, este necesar să se afle adevărata cauză a hipo- sau deficit de vitamina, si tratarea bolii de bază, ceea ce duce la deficit de vitamina și alopecia la femei.
Но във всеки случай, е необходимо, за да разберете истинската причина за хипо- или недостиг на витамини и лечение на основното заболяване, което води до недостиг на витамини и алопеция при жените.

Principalul lucru este să vă amintiți că, dacă inflamația din lobul urechii nu dispare după efectuarea acestei secvențe de acțiuni, trebuie să vă adresați unui medic- doar vă va ajuta să stabiliți adevărata cauză a acestui fenomen neplăcut.
Основното нещо е да запомните, че ако възпалението в ушния лоб не изчезне след извършване на тази последователност от действия, то определено трябва да се консултирате с лекар- само той ще ви помогне да установите истинската причина за това неприятно явление.

Nu este ușor să aflăm adevărata cauză a deteriorării adolescenților și fetelor, în special dacă examinările externe și testele generale de laborator nu indică prezența unor încălcări.
Установяването на истинската причина за влошаване на здравето при подрастващите и младите момичета не е лесно, особено ако външният преглед и общите лабораторни тестове не показват наличие на нарушения.

În funcție de cât timp și în ce circumstanțe pacientul a auzit tinitus, se poate imagina adevărata cauză a apariției sale, care este importantă pentru numirea în continuare a unui tratament corect și eficient.
В зависимост от това колко дълго и при какви обстоятелства пациентът е имал шум в ушите, можем да приемем истинската причина за появата му, което е важно за по-нататъшното назначаване на правилно и ефективно лечение.

Este important să ne amintim că adevărata cauză a hiperhidrozeipoate fi instalat numai de către un medic și, prin urmare, în fața acestei probleme, este mai bine să nu se amâne vizita la clinică, deoarece transpirația profundă poate fi un simptom al bolilor foarte grave.
Важно е да запомните, че истинската причина за хиперхидрозаможе да бъде инсталиран само от лекар и следователно, изправен пред този проблем, е по-добре да не се забавя посещението в клиниката, защото обилното потене може да бъде симптом на много сериозни заболявания.

Pentru a depăși complet patologia, este foarte important să se facă un diagnostic detaliat, să se identifice adevărata cauză a problemei și, cu participarea unui profesionist, să se determine singurul curs corect al terapiei.
За да се преодолее напълно патологията, е много важно да се направи подробна диагноза, да се определи истинската причина за проблема и с участието на специалист да се определи единственият правилен курс на лечение.

Dacă Marx ar citi acum această analiză, el ar spune că adevărata cauză a ideilor mele nu este puterea minţii mele de a cunoaşte adevărul, ci structurile economice capitaliste ale societăţii care m-a„produs”.
Ако Маркс четеше анализа, който правя сега, би казал, че реалната причина за формулирането на идеите ми не е желанието да узная истината, а капиталистическата икономическа структура на обществото, която ме„произвежда”.

Medicina modernă se bazează pe principiile supradiagnosticului, datorită faptului că, de cele mai multe ori, adevărata cauză a anumitor simptome nu este detectată în timpul examinării inițiale sau al testelor de laborator.
Съвременната медицина се основава на принципите на предозиране, което се дължи на факта, че много често истинската причина за тези или други симптоми не се открива по време на първично изследване или лабораторни изследвания.

Audiența: Unul dintre lucrurile pe care le-am auzit este că adevărata cauză a mortalității când faci gripă e, de fapt, pneumonia asociată cu ea. Şi că un vaccin de pneumonie ar putea să iți ofere 50% șanse mai bune de supraviețuire.
Публика: Едно от нещата, които съм чувал е, че истинската причина за смърт, когато хванеш грип, е свързаната с него пневмония. И че една ваксина срещу пневмония може да ти предложи 50 процента по-добър шанс за оцеляване.

Desigur, puteți arunca calculatorul, dar adevărata cauză a problemelor psihologice nu va merge nicăieri și, cel mai probabil, dependența va lua altă formă- mai periculoasă: alcool, droguri.
Разбира се, можете да хвърлите компютъра, но истинската причина за психологически проблеми няма да отиде никъде и най-вероятно зависимостта ще бъде под друга форма- по-опасна: алкохол, наркотици. Повярвайте на помощта на специалист Зависимостта е сериозна психологическапроблем.