Какво е " CAUZA EXACTA " на Български - превод на Български

• точната причина

Примери за използване на Cauza exacta на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu cunoaste cauza exacta care determina aparitia acestora.
Никой не знае точните причини за появата му.

Victoria, 39 de ani: Desi am diabetul de tip I, dar problemele cu care este cauza exacta.
Виктория, 39 години: Въпреки, че имам диабет тип I, но проблемите, той е точно причината.

Cauza exacta pentru raspunsul gresit al sistemului imunitar este neclara.
Точната причина за тази грешка в имунната система е неясна.

Iar pentru aceasta este necesar să se adreseze la medic și să treacă o serie de examene medicale pentru a determina cauza exacta a aparitiei acestei boli.
А за това е необходимо да се консултирате с лекар и да мине през редица медицински проучвания, за да се определи точната причина за появата на заболяването.

Nu se cunoaste cauza exacta a acestei tulburari de alimentatie.
Не се знае със сигурност какви точно са причините за тези хранителни разстройства.

Când burta senzația de mâncărime în timpul sarcinii, nu se poate deduce neglijent pe intinderea pielii, deoarece numai un medic poate identifica cauza exacta a mancarimii.
Когато сърбеж корема по време на бременност, не можете да го приспадне небрежно на разтягане на кожата, защото само лекар може да определи точната причина за сърбежа.

Desi nu se cunoaste cauza exacta a endometriozei, exista cateva posibile explicatii:.
Въпреки че не е сигурно каква е точната причина за ендометриозата, има няколко възможни обяснения:.

Desi cauza exacta ramane necunoscuta, exista unele date care asociaza infectiile virale(cum ar fi pojarul) si otoscleroza.
Въпреки че точната причина остава неизяснена, съществуват данни, които свързват вирусните инфекции(например шарка) с развитието на отосклероза.

Un helicopter MP a explodat in timpul decolarii… dupa ce a fost atacat de un cyborg Cauza exacta a exploziei si numarul pierderilor sunt necunoscute in acest moment.
MP хеликоптер точно експлодира във въздуха… след беше атакуван от киборг точната причина за избухването и числото на жертви са неизвестни до момента.

Cauza exacta a ejacularii premature este necunoscuta, dar este adesea înrădăcinată în probleme fizice, psihologice sau emoționale.
Точната причина за преждевременна еякулация не е известна, но доста често се корени във физически, психологически или емоционални проблеми.

Prognosticul limfadenitei inghinale este favorabil cu conditia ca cauza exacta a bolii sa fie stabilita si instalarea tratamentului specific este in timp util.
Прогнозата на ингвиналния лимфаденит е благоприятна, при условие че е установена точната причина за заболяването и специфичното лечение е започнато навреме.

Cauza exacta a acestei boli nu este cunoscută, deși se crede a fi legate de un fluid in urechea interna, numita endolimfă.
Точната причина за това заболяване не е известна, въпреки че се смята, че тя може да бъде свързана с течност, открита във вътрешното ухо, наречена ендолимфа.

Studiul care a descoperit aceasta legatura, realizat cu ajutorul a 603 femei, nu a identificat si o cauza exacta, dar cercetatorii cred ca estrogenul produs de celulele adipoase este legat de fertilitate si de sarcini sanatoase.
Изследването на 603 жени, които са претърпели спонтанен аборт, не е доказало точната причина за тази връзка, но учените смятат, че естрогенът, произвеждан от мастните клетки е тясно свързан с плодовитостта и нормалната бременност.

Cauza exacta pentru endometrioza nu este cunoscuta, desi ereditate, hormoni, si interventii chirurgicale pelvine anterioare sunt gandit sa joace un rol.
Точната причина за ендометриозата не е известна, въпреки че наследствеността, хормоните и преживяна хирургична интервенция в таза се смята, че играят ключова роля.

Cauza exacta a cresterii bacteriilor nesanatoase este necunoascuta, dar sunt cativa factori ce ar putea sa creasca riscul, ca de exemplu activitatea sexuala.
Точната причина за прекомерния бактериален растеж не е известна, но има някои фактори, които могат да повишат този риск, като например сексуалната активност…".

Cauza exacta a anxietatii nu poate fi stabilita cu exactitate, insa, asemenea altor forme de tulburari psihice, nu este rezultatul unui caracter slab sau a unei educatii neadecvate.
Точните причини не са точно известни, но подобно на други психични заболявания те не са резултат на слабост в характера или лошо възпитание.

Cauza exacta a GAD nu este pe deplin cunoscut, dar o serie de factori- genetica inclusiv, chimia creierului şi de mediu subliniază- par să contribuie la dezvoltarea acesteia.
Точната причина за генерализирано тревожно разстройство не е напълно изяснен, но редица фактори,- включително генетика, мозъчната химия и опазване на околната подчертава- вероятно допринасят за нейното развитие.

In timp ce cauza exacta a depresiei este în mare parte necunoscut, unii cercetători cred că un dezechilibru al serotoninei poate influența starea de spirit într-un mod care duce la depresie 14.
Въпреки че точната причина за депресията е до голяма степен неизвестна, някои изследователи смятат, че дисбалансът на серотонина може да повлияе на настроението ви по начин, който води до депресия.

Desi cauza exacta a bufeurilor nu este pe deplin înțeleasa, bufeurile sunt probabil din cauza unei combinații ale fluctuatiilor hormonale și biochimice cauzate de scăderea nivelului de estrogen.
Въпреки че точната причина за горещите вълни не е напълно изяснена, те вероятно се дължат на комбинация от хормонални и биохимични флуктуации, предизвикани от намаляването на нивата на естроген.

Desi cauza exacta a bufeurile nu este pe deplin inteleasa, acestea sunt probabil din cauza unei combinatii de fluctuatii hormonale si biochimice introduse de catre nivelurile de estrogen in declin.
Въпреки че точната причина за горещите вълни не е напълно изяснена, те вероятно се дължат на комбинация от хормонални и биохимични флуктуации, предизвикани от намаляването на нивата на естроген.

Cauza exacta a migrenei nu este cunoscuta, dar se crede ca este rezultatul unei activitati anormale a creierului, care afecteaza temporar semnalele nervoase, substantele chimice si vasele sanguine din creier.
Точната причина за поява на мигрена не е известна, но се смята, че е резултат от необичайна мозъчна активност, временно засягаща нервните сигнали, химичните вещества и кръвоносните съдове в мозъка.

Medicii nu cunosc cauza exacta a eczemei, ci un defect al pielii care afecteaza functia sa de barieră, eventual combinat cu o funcție anormală a sistemului imunitar, sunt considerate a fi factori importanți.
Лекарите не знаят точната причина за екзема е кожен дефект, който засяга неговата функция като бариера, евентуално в комбинация с нарушена функция на имунната система се смята за важни фактори се обединят.

Medicii nu cunosc cauza exacta a eczemei, este un defect al pielii care afecteaza funcţiile sale ca o barieră, combinat eventual cu o funcţie anormala a sistemului imunitar, se crede a fi uni din factori importanti.
Лекарите не знаят точната причина за екзема е кожен дефект, който засяга неговата функция като бариера, евентуално в комбинация с нарушена функция на имунната система се смята за важни фактори се обединят.

Cauza exacta a tulburarilor de anxietate nu este cunoscuta, dar tulburarile de anxietate, ca si alte forme de boli psihice, nu sunt rezultatul unei slabiciuni personale, un defect de caracter sau de educatie defectuoasa.
Точната причина за разстройствата, причинени от тревожност, е неизвестна, но както другите форми на психично заболяване, се смята, че те не са в резултат от лична слабост, недостатък или лошо възпитание.

Cauza exacta a acestei boli nu este cunoscuta, dar poate fi declansata de alergii, poluarea aerului, infectii respiratorii, emotii, conditiile meteorologice, sulfiti in alimente si anumite medicamente.
Точната причина за появата на астма не е известна, но тя може да бъде предизвикана от алергии, замърсяване на въздуха, респираторни инфекции, силна емоция, метеорологични условия, сулфити в храните и в следствие на употребата на някои медикаменти.

Cauza exacta a acestei boli nu este cunoscuta, dar poate fi declansata de alergii, poluarea aerului, infectiile respiratorii, emotii, conditiile meteorologice, sulfitii din produsele alimentare si de catre anumite medicamente.
Точната причина за появата на астма не е известна, но тя може да бъде предизвикана от алергии, замърсяване на въздуха, респираторни инфекции, силна емоция, метеорологични условия, сулфити в храните и в следствие на употребата на някои медикаменти.

Desi cauza exacta a afectului pseudobulbar este neclara, se crede ca acesta afecteaza modul în care semnalele sunt transmise între celulele cerebrale prin intermediul"neurotransmitatorilor", substante chimice care permit comunicarea între celulele nervoase.
Въпреки че точната причина за ПБА е неясна, се смята, че той засяга начинът, по който сигналите се предават между мозъчните клетки от„невротрансмитерите”, химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си.

Desi cauza exacta a acestei cresteri a miopeniei in randul americanilor este necunoscuta, multi medici oftalmologi simt ca are ceva de-a face cu oboseala ochilor de la utilizarea computerului si alte sarcini extinse legate de vedere, impreuna cu o predispozitie genetica pentru miopie.
Въпреки, че точната причина за това увеличение на късогледство сред населението е неизвестна, много лекари офталмолози смятат, че има нещо общо с умората на очите при използване на компютър и други натоварващи задачи за близко зрение, съчетани с генетично предразположение за миопатия.

Cauzele exacte ale IBS nu sunt cunoscute.
Точната причина за IBS не е известна.

Cauza exactă a colicilor bebelușilor este necunoscută.
Точните причини за бебешките коликите е неизвестна.