Какво е " ADEVĂRATA RUGĂCIUNE " на Български - превод на Български

• истинската молитва

Примери за използване на Adevărata rugăciune на Румънски и техните преводи на Български

Duhul Sfânt ne învaţă adevărata rugăciune.
Светият Дух учи на истинска молитва.

Ca să dobândim adevărata rugăciune trebuie să ne îndeletnicim întru aceasta.
За да добием истинска молитва, трябва да се упражняваме в нея.

Doar atunci poate să se nască adevărata rugăciune.
Само тогава в нас може да се роди истинската молитва.

Adevărata rugăciune de mijlocire caută gloria lui Dumnezeu, și nu a noastră.
Истинската застъпническа молитва търси Божията слава, а не нашата собствена.

Sfântul Teofan ne învaţă că la adevărata rugăciune se ajunge atunci când se înfăptuieşte unirea minţii cu inima.
Епископ Теофан учи, че истинската молитва се постига, когато се осъществи съчетаване на ума със сърцето.

Adevărata rugăciune îi va arăta foarte repede inimii cum să se comporte în timpul rugăciunii..
Правилната молитва много скоро ще покаже на сърцето, какъв трябва да е човек по време на молитвата..

Prin aceasta însă cei păcătoşi ar fi însemnat să-şi piardă orice nădejde că vor putea deprinde vreodată adevărata rugăciune.
Но това би значело грешниците да загубят всяка надежда, че някога ще се научат на истинска молитва.

Prin urmare, adevărata rugăciune nu apare până când acţiunea de slujire religioasă nu este privită ca personală.
Затова истинската молитва възниква, едва след като факторът на религиозната помощ започне да се осъзнава като личностен.

Acest dumnezeiesc sfredel, care pătrunde inimile noastre, ca să ţâşnească de acolo adevărata rugăciune, sunt necazurile în viaţă.
Този”Божи свредел”, който пробива сърцето ни, за да бликне оттам истинска молитва, са скърбите в живота.

Departe de a fi o simplă recitare de formule, adevărata rugăciune este o stare mistică în care conştiinţa se absoarbe în Dumnezeu.
Далеч от това да е просто произнасяне на формули, истинската молитва е мистично състояние, в което съзнанието е погълнато от Бога.

Astfel, ca oconsecinţă generală, din aceasta se creează un izvor de întreagă înţelepciune pentru inimă, de unde se înalţă adevărata rugăciune.
Така като общ резултат в него се създава един извор на веселие за сърцето, откъдето вече се излива истинската молитва!

Adevărata rugăciune de credinţă contribuie întotdeauna la progresul tehnicii vieţii, chiar dacă asemenea cereri nu sunt demne de recunoaştere spirituală.
Истинската молитва, основана на вярата, винаги съдейства за подобряване на начина на живот, даже ако такива молби не заслужават духовно признание.

Putem cere Duhului ca să ne înveţe să ne rugăm, pentru că El este protagonistul, Cel care face adevărata rugăciune în noi.
Можем да поискаме от Светия Дух да ни научи да се молим, защото Той е главното действащо лице, онзи, който издига истинската молитва в нас.

Cel ce se nevoieşte să ajungă la adevărata rugăciune, va ajunge în realitate la bucuria părtăşiei cu Dumnezeu, cu care nu se poate asemăna nici o desfătare pământească.
Упражняващият се в достигане на истинската молитва стига всъщност до радостта на Богообщението, с която никаква земна радост не може да се сравни.

Iar dacă şi ne este îngăduit să cântăm cu glasul, apoi e pentru lenevia şi necunoaşterea noastră, cu scopul ca noi să ne ridicăm până la adevărata rugăciune.
Ако пък ни е позволено да пеем с глас, то е заради нашата леност и неведение- за да се издигаме към истинското моление.

Pentru a învăţa adevărata rugăciune a minţii trebuie să ne unim mintea cu inima, cu alte cuvinte, trebuie să ne rugăm cu toată fiinţa noastră, cu toată mintea şi cu toată inima.
За да се научим истински да извършваме умната молитва, сърцето и умът трябва да станат едно или с други думи, ние трябва да се молим с цялото си същество, от сърце, с внимание.

Iar Dumnezeu, văzând că omul într-atât se nevoieşte şi împotriva dorinţei inimii lui cu silire se trudeşte, îi va da lui adevărata rugăciuneduhovnicească”.
Бог, като види, че човекът толкова се подвизава и дори против желанието на сърцето си усилено се труди, ще му даде истинска духовна молитва”.

Ea este uneori imitarea religiei altuia, în timp ce adevărata rugăciune este comunicarea sinceră şi încrezătoare între natura spirituală a creaturii şi omniprezenţa spiritului Creatorului.
Понякога тя е подражание на религията на друг човек, докато в истинската молитва се извършва искрено и доверително обръщане на духовната същност на създанието към вездесъщото присъствие на Духа на Създателя.

Iar Dumnezeu, văzând că omul într-atât se nevoieşte şi împotriva dorinţei inimii lui cu silire se trudeşte, îi va da lui adevărata rugăciuneduhovnicească”.
Бог, като види, че човекът толкова се подвизава и, против желанието на сърцето си, с усилие се труди, ще му даде истинска духовна молитва[11]”.

Fiindcă atunci când lucrăm cu mâinile şi când umblăm şi când mâncăm şi bem; întotdeauna putem să ne rugăm cu mintea şi să facem rugăciunea minţii, cea bine plăcută lui Dumnezeu, adevărata rugăciune.
Защото и когато седи на ръкоделия, а когато отидем, и кога да приемате храна, а когато пием, винаги можем да се молим на ума и да се създаде интелигентна молитва угоден на Бога, вярно молитва.

Cînd vedem că ne cercetează Dumnezeu cu lacrimi multe la rugăciune este semn că mila lui Dumnezeu s-a atins de ochii tăi şi vrea, prin aceste lacrimi de pocăinţă şi de dragoste mare, să te cureţe pe tine, să te lumineze, să te spele de păcate şi să-ţi arate ţie care-i adevărata rugăciune.
Когато видим, че Бог ни е посетил с много сълзи- това е признак, че Божията милост е докоснала очите ни и иска с тези сълзи на покаяние и огромна любов да ни очисти, да ни просветли, да ни умие от греховете и да ни покаже какво е истинска молитва.

Fără pacea cu Dumnezeu, nu există adevărată rugăciune.
Без мир с Бога няма истинска молитва.

Faptul plânsului în rugăciune arată, cum ar fi, începutul adevăratei rugăciuni.
Появата на плача в молитвата е начало на истинската молитва.

Iar lumea, cum să-l cunoască pe nevoitorul adevăratei rugăciuni, când nevoinţa aceasta este ea însăşi cu totul necunoscută lumii?
И как светът да познае подвижника на истинската молитва, когато самият подвиг на света е напълно неизвестен?

Mai presus de toate, omului bogat îi vine greu să postească, iar fără post nu este nici îmblânzirea trupului, nici smerenie, nici adevărată rugăciune.
Преди всичко, богатият трудно може да пости, а без пост няма омаломощаване на тялото, нито смирение, нито истинска молитва.

Plecând de la formule şi trecând prin ritualuri şi incantaţii, magia este uneori ridicată, prin înălţarea scopurilor ei, până în pragul adevăratei rugăciuni.
Понякога, възвисявайки своите цели, магията се издигаше от магически формули- чрез ритуали и заклинания, към преддверието на истинската молитва.

În plus, există o fază spirituală definită a adevăratei rugăciuni în ceea ce priveşte receptarea şi recunoaşterea ei de către forţele spirituale ale universului; această fază este cu totul distinctă de toate asocierile umane şi intelectuale.
Освен това съществува явен духовен аспект на истинската молитва, свързан с нейното приемане и признаване на духовните сили на вселената, което коренно се отличава от всяко човешко и интелектуално общуване.

Toate adevăratele rugăciuni sunt adresate fiinţelor spirituale, şi trebuie ca răspunsul la toate aceste rugăminţi să fie formulat în termeni spirituali; răspunsurile trebuiesc să fie constituite din realităţi spirituale.
Всички истински молитви се адресират до духовни същества и на всички такива молби следва да се отговаря на езика на духа, и всички такива отговори трябва да се заключават в духовните реалности.

Când, într-o religie, conceptul cel mai elevat de Dumnezeu este acela al unei Deităţi impersonale, ca în idealismul panteist, acest concept furnizează clar o bază pentru anumite forme de comuniune mistică, însă el este fatal pentru forţa adevăratei rugăciuni, care reprezintă întotdeauna comuniunea omului cu o fiinţă personală şi superioară.
Когато висшата проява на религията е концепцията за безликото Божество, както например в пантеистичния идеализъм, такава представа, създавайки основа за някои форми на мистичното общуване, се оказва при все това пагубна за ефективната истинска молитва, която винаги символизира общуването на човека с личностно и висше същество.