Какво е " ТЯХНАТА САМОЛИЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• identitatea lor
• identităţile lor

Примери за използване на Тяхната самоличност на Български и техните преводи на Румънски

Тяхната самоличност?
Identitatea lor?

Тяхната история е тяхната самоличност.
Povestea lor este identitatea lor.

Тяхната самоличност и информация за връзка;
Informații privind identitatea lor și datele de contact;

Установява се броят на жертвите и тяхната самоличност.
Așa se va stabili câte victime sunt și identitatea lor.

Тяхната самоличност трябва да е била известна преди да заминат.
Identitatea lor era cunoscuta numai înainte de parasutare.

Някои от жертвите дори оставили следи за тяхната самоличност.
Unele victime ne-au oferit chiar şi informaţii legate de identitatea lor.

Да, но тяхната самоличност трябва да бъде частна проверена от член на женския персонал.
Da, dar identitatea lor trebuie să fie verificată de către privat unui membru al personalului de sex feminin.

Тези лица трябва да бъдат защитавани и тяхната самоличност трябва да остане поверителна, ако те желаят това.
Denunțătorii trebuie protejați și identitatea lor trebuie să rămână confidențială în cazul în care doresc acest lucru.

По този начин, Civic ще осигури лесен и сигурен достъп до лични данни на потребителите и проверява тяхната самоличност.
Prin urmare, Civic va oferi un acces simplu și sigur la datele personale ale utilizatorilor și să verifice identitatea lor.

Когато видим затворниците и потвърдим тяхната самоличност, ще се свържем с представители на Хакани.
Când vom vedea prizonierii talibani şi vor fi confirmate identităţile lor, îi vom contacta pe reprezentanţii lui Haqqani.

Повечето хора смятат, че тяхната самоличност, тяхното самоусещане са нещо изключително ценно, което не искат да загубят.
Majoritatea oamenilor simt ca identitatea lor, sentimentul lor de sine, este ceva incredibil de pretios pe care ei nu vor sa il.

А листа хартия, който беше поставен в главата им унищожава тяхната самоличност и те се превръщат в обикновени кукли за убиване.
Si pentru ca tinta le-a fost implantata în cap… Personalitatile lor au fost ucise, si acum sunt ca niste papusi criminale.

Popular Unity's отговор: Да, но тяхната самоличност трябва да бъде частна проверена от член на женския персонал Source.
Popular Unity's Răspuns: Da, dar identitatea lor trebuie să fie verificată de către privat unui membru al personalului de sex feminin Source.

Някои хора се затрудняват да се откажат от болката си или от други неприятни емоции от своето минало, защото вярват, че тези чувства са част от тяхната самоличност.
Unii oameni intampina dificultati in a lasa in urma durerea sau amintirile neplacute pentru ca au impresia ca acele emotii fac parte din identitatea lor.

Повечето хора смятат, че тяхната самоличност, тяхното самоусещане са нещо изключително ценно, което не искат да загубят.
Cei mai multi dintre oameni simt ca identitatea lor, imaginea lor de sine, este ceva extraordinar de pretios, ceva ce nu vor sa piarda.

В документите не се уточнява тяхната етническа принадлежност, но от съобщенията за тяхната самоличност и имена, безспорно става въпрос за етнически албанци.
Documentele nu specifică etnia lor, dar, judecând din informațiile privind identitatea lor, nu există nici o îndoială că ei erau etnici albanezi.

За да проверим тяхната самоличност, за да имаме юридическо основание да го направим, се нуждаем от официално искане от британска страна", припомни Песков.
Pentru a verifica identitatea lor, pentru a avea un temei juridic de a face aceasta, avem nevoie de o cerere oficială din partea britanică', a spus Peskov.

Съдебните медици от окръг Рътланд, все още опитват да установят броя на жертвите и тяхната самоличност, чрез останките от скелети, ексхумирани от имота на обвиняемия.
Echipa de Criminalistică din Rutland County încă mai încearcă să determine numărul victimelor şi identităţile lor printre rămăşiţele exhumate de pe proprietatea acuzatului.

Можете да разберете тяхната самоличност и съдържанието на техните показания, когато прегледате преписката по делото или ако Вие или Вашият защитник присъствате на техния разпит.
Puteți afla identitatea acestora și conținutul mărturiei depuse de către aceștia prin examinarea dosarului cauzei sau dacă dumneavoastră sau avocatul dumneavoastră sunteți prezenți pe parcursul anchetării acestora..

Държавите-членки изискват всички клиенти на казина да бъдат идентифицирани и тяхната самоличност да бъде проверена, ако купуват или обменят хазартни жетони на стойност 2 000 EUR или повече.
(1) Statele membre solicită ca toți clienții cazinourilor să fie identificați și identitatea lor să fie verificată, în cazul în care cumpără sau schimbă jetoane în valoare de cel puțin 2 000 EUR.

Съгласно член 347, параграф 2, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс в началото на съдебно заседание съдът проверява кои от призованите лица присъстват на заседанието, както и тяхната самоличност.
Potrivit articolului 347 alineatul(2) punctul 1 din Codul de procedură civilă, la începutul unei ședințe de judecată, instanța constată care dintre persoanele citate sunt prezente la ședință și confirmă identitatea acestora.

Дори да изглеждат легитимни, няма начин да се гарантира автентичността на тяхната самоличност, и- дори и да са тези, които казват че са- не можете да знаете как ще действат или ще се държат при среща лице в лице.
Chiar dacă pare o persoană legitimă, nu există nici o modalitate de a garanta autenticitatea identității ei și, chiar dacă este persoana care spune că este, nu știți cum ar putea să acționeze sau să se comporte într-o întâlnire față în față.

Държавите членки изискват от лечебните заведения да предоставят посочената в параграф 1 информация- по начин, който дава възможност за бърз достъп до нея- на пациентите, на които е имплантирано изделието, заедно с картата за импланта, на която е нанесена тяхната самоличност.
(2) Statele membre solicită instituțiilor sanitare să pună la dispoziția pacienților cărora le-a fost implantat dispozitivul informațiile menționate la alineatul(1), prin orice mijloc care permite un acces rapid la informațiile respective, însoțite de cardul de implant, care conține datele lor de identificare.

Посредникът надлежно информира акционерите, че по силата на настоящия член информацията относно тяхната самоличност може да бъде обработвана и по целесъобразност че тази информация действително е била предадена на дружеството.
Intermediarul va informa în mod corespunzător acționarii că informațiile referitoare la identitatea lor pot fi prelucrate în conformitate cu prezentul articol și, dacă este cazul, că aceste informații au fost transmise efectiv societății.

Използваме деидентифицирани данни на бивши участници в панели за целите на пазарните проучвания(напр. проследяване на тенденции и промяна на потребителското поведение в рамките на години) или за да„надпишем“ наборите с данни, съдържащи информация за текущи участници в панели, за да защитим тяхната самоличност.
Folosim date decontaminate despre foștii paneliști pentru scopuri de cercetare de piață(de exemplu, urmărirea tendințelor și schimbarea comportamentului consumatorilor pe o perioadă de mai mulți ani) sau pentru a„săra” în mod intenționat seturi de date ce conțin paneliști actuali pentru a contribui la protecția identităților acestora.

В новия доклад се казва, че повече от 7 000 мюсюлмани са избити в Сребреница и е посочена тяхната самоличност", каза в четвъртък пред"Ройтерс" Смаил Чекич, заместник-председател на комисията, изготвила доклада.
Raportul nou-compilat declară că peste 7 000 de musulmani au fost ucişi la Srebrenica şi stabileşte de asemenea identitatea acestora", a declarat joi Smail Cekic, vicepreşedintele comisiei care a pregătit raportul, pentru agenţia Reuters.

В резултата на размяна на писма между Омбудсмана и Комисията, тя известява жалбоподателя през октомври и ноември 1999 г., че от 45-те писма, които е изпратила на засегнатите лица, за да им поиска разрешение да оповести тяхната самоличност на жалбоподателя е получила 20 отговора, от които 14 утвърдителни и 6 отрицателни.
Ca urmare a unui schimb de scrisori între Ombudsman și Comisie, aceasta din urmă a precizat în octombrie și noiembrie 1999 că, la cele 45 de scrisori pe care le-a adresat persoanelor vizate solicitându-le autorizarea de a divulga identitatea acestora reclamantei, a primit 20 de răspunsuri, dintre care 14 pozitive și 6 negative.

В редки случаи, ако член е нарушил нашия етичен кодекс(виж клауза 8 по-долу), по-специално, ако акаунт показва признаци на измама, злоупотреба или подозрителна дейност и имаме основателни съмнения за даден потребител, че се представя погрешно или се представя за друго лице с целта събирането на точки, ние си запазваме правото да използваме всички законно разрешени средства, за да проверим тяхната самоличност.
În cazuri rare, cand un membru a încălcat Codul de conduită(a se vedea clauza 8 de mai jos), în special în cazul în care un cont prezintă semne de fraudă, abuz sau activități suspecte și dacă avem o suspiciune rezonabilă a unui utilizator denaturând însuși sau uzurpa identitatea proprie sau altele, cu scopul colectării de puncte, ne rezervăm dreptul de a folosi toate mijloacele permise în mod legal, pentru a verifica identitatea lui.

По-специално е необходимо деклараторът, собственикът или получателят да предоставят личните си данни, както са посочени в документите им за самоличност, с цел намаляване до минимум на риска от грешки относно тяхната самоличност и до забавяне, дължащи се на евентуалната необходимост от последваща проверка.
În special, este necesar ca declarantul, proprietarul sau destinatarul să furnizeze datele lor personale, astfel cum cuprinse în documentele lor de identitate, cu scopul de a reduce la minimum riscul de erori cu privire la identitatea acestora și întârzierile cauzate de posibila necesitate de a realiza verificări ulterior.

В редки случаи, ако член е нарушил нашия етичен кодекс(виж клауза 8 по-долу), по-специално, ако акаунт показва признаци на измама, злоупотреба или подозрителна дейност и имаме основателни съмнения за даден потребител, че се представя погрешно или се представя за друго лице с целта събирането на точки, ние си запазваме правото да използваме всички законно разрешени средства, за да проверим тяхната самоличност. Ако това е невъзможно, сметката може да бъде прекратена и потребителят ще трябва да се откаже натрупаните точки.
În cazuri rare, cand un membru a încălcat Codul de conduită(a se vedea clauza 8 de mai jos), în special în cazul în care un cont prezintă semne de fraudă, abuz sau activități suspecte și dacă avem o suspiciune rezonabilă a unui utilizator denaturând însuși sau uzurpa identitatea proprie sau altele, cu scopul colectării de puncte, ne rezervăm dreptul de a folosi toate mijloacele permise în mod legal, pentru a verifica identitatea lui.