Какво е " УМЪРТВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• ucide
• omoară
• moartea
• ucis

Примери за използване на Умъртвява на Български и техните преводи на Румънски

Грехът умъртвява нашата душа.
Păcatul ucide sufletul nostru.

Всеки грях ли умъртвява човека?
Dar oare orice pacat ucide pe om?

Той е, Който съживява и умъртвява.
Allah este Cel care dă viaţă şi moarte.

Господ умъртвява, и съживява; Сваля в ада*, и възвежда.
Domnul omoară şi învie, El pogoară în locuinţa morţilor şi El scoate de acolo.

Той е, Който съживява и умъртвява.
El este moartea morţii şi învierea vieţii!”.

Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят.
Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile.-.

Той е, Който съживява и умъртвява.
El este Cel ce dă viaţa şi Cel ce dă moartea.

Той е, Който съживява и умъртвява, и от Него е промяната на нощта и деня.
El este Cel ce dă viaţa şi moartea şi de la El este schimbarea nopţii şi a zilei.

Той е, Който съживява и умъртвява.
El este Cel ce este stăpânul vieţii şi al morţii.

Но така или иначе, в крайна сметка, всички осъзнават, че егоизмът е злото, което ни умъртвява.
Într-un fel sau altul, toată lumea va realiza până la urmă că egoismul este rău şi ne va ucide.

Поне не стреля по хора и не умъртвява кучета.
Măcar nu împuşca oameni şi nu omoară câini.

Постът изсушава страстите, а бдението ги умъртвява.
Postul slăbește patimile, iar privegherea le omoară.

И така, поразява се плътта, за да се изцели душата: умъртвява се грехът, за да живее правдата.
Aşadar este bătut trupul ca să fie vindecat sufletul, este omorât păcatul ca să trăiască dreptatea.

Не мрази ли всеки това, което умъртвява?
Uraste orice om lucrurile pe care nu le-ar ucide?

Той е, Който съживява и умъртвява, и от Него е промяната на нощта и деня. Нима не проумявате?
El este Cel ce dă viaţa şi moartea şi de la El este schimbarea nopţii şi a zilei. Nu pricepeţi, oare?

Чрез светото Кръщение вярващият се ражда в Христа и умъртвява смъртта.
Prin Sfântul Botez, credinciosul se naşte în Hristos şi omoară moartea.

Кажи:“ Аллах ви съживява, после ви умъртвява, после ще ви събере в Деня на възкресението.
Spune:“ Dumnezeu vă dăruieşte viaţa, apoi vă dăruieşte moartea. El vă va strânge în Ziua Învierii.”.

То освещава и изгаря, то оправдава и осъжда, то животвори и умъртвява.
Ea sfințește și arde, îndreptățește și osândește, dăruiește viață și ucide.

Животното се умъртвява, когато има вероятност да продължи да изпитва средна или силна болка, страдание, дистрес или трайно увреждане.
Animalul este ucis în situația în care este posibil să rămână cu durere, suferință ori stres moderate sau severe ori cu vătămări de durată.

Така целият човешки род станал и става непотребен, умъртвява се от греха, с който сме заразени в самия си корен, в праотеца.
În acest fel tot neamul omenesc s-a făcut şi se face netrebnic, este omorât de păcat, care ne-a molipsit în însăşi rădăcina noastră, în strămoşul nostru Adam.

Висшето е скрито в нисшето, нисшето е скрито в висшето- затова нисшето не трябва да се отрича, не трябва да се осъжда, не трябва да се унищожава или умъртвява.
Superiorul este ascuns în inferior- tocmai de aceea, inferiorul nu trebuie negat, nu trebuie condamnat, nu trebuie distrus ori ucis.

Ами да видим, липсата на кръв умъртвява червата, което пък ще умъртви него, освен ако не изрежем няколко метра тънки черва и не свържем крайщата.
Lipsa circulaţiei face ca intestinele să moară, ceea ce va duce la moartea lui, doar dacă nu-i tăiem câţiva metri din intestin şi legăm capetele bune.

Висшето е скрито в низшето, низшето е скрито във висшето- затова низшето не трябва да се отрича, не трябва да се осъжда, не трябва да се унищожава или умъртвява.
Superiorul este ascuns în inferior- tocmai de aceea, inferiorul nu trebuie negat, nu trebuie condamnat, nu trebuie distrus ori ucis.

Защото непрестанното ядене на тленна храна без храна безсмъртна и духовна, постепенно умъртвява душата и накрая я прави да умре съвсем.
Căci hrănirea perpetuă numai cu hrana care piere, fără şi cea nemuritoare şi duhovnicească, treptat ucide sufletul, iar în cele din urmă îl omoară cu desăvîrşire.

Кажи:“Аллах ви съживява, после ви умъртвява, после ще ви събере в Деня на възкресението, за който няма съмнение. Ала повечето хора не знаят.”.
Spune:“Dumnezeu vă dăruieşte viaţa, apoi vă dăruieşte moartea. El vă va strânge în Ziua Învierii.” Nu este nici o îndoială în aceasta. Cei mai mulţi oameni nu ştiu însă.

Четем в Добротолюбието, при свети Йоан Карпатийски, че„изучаването на Божието слово, особено придружено със сълзи, умъртвява страстите и ги разсейва, дори ако са стари, и постепенно довежда до прекратяване на греховното им действие, погубващо душата и тялото.
Citim in Filocalie, la Sfantul Ioan Carpatinul ca"Cercetarile cuvantului dumnezeiesc si mai ales cele ce se fac cu varsare de lacrimi, omoara patimile si le risipesc, chair daca sunt vechi, si fac sa inceteze treptat lucrarile lor pacatoase, stricatoare de suflet si de trup.

Любовта към парите умъртвява духовно човека и унищожава превъзходната християнска добродетел на любовта към Бога и ближния, като я заменя с отхвърлянето на вярата и с порока.
Iubirea banului il ucide pe om din punct de vedere spiritual si distruge virtutea crestina prin excelenta- iubirea lui Dumnezeu si a aproapelui- inlocuind-o cu lepadarea de credinta si cu rautatea.

Затова мъдрият Бог, Който всичко устройва заради ползата, Който ни възвежда на Небесата и ни сваля в ада, Който умъртвява и животвори, макар и да му изпраща изкушения за очистване и изцеление, но когато дойде време да ги отнеме, Той отново по особен начин и с мъдрост постига Своята цел.
De aceea ‎Preainteleptul Dumnezeu, care toate le rânduiește pentru binele nostru, care ne ridica la cer ‎si ne coboara in iad, care omoara si iarasi aduce la viata, Acesta ingaduie ispitele pentru ‎curăție si vindecare, dar atunci când soseste timpul potrivit, iarasi intr-un mod potrivit le pune ‎capat cu multa intelepciune.

Наивният реализъм умъртвява свободата чрез подчиняване под авторитета на някаква възприемаема, или мислима по аналогия на възприятията същност, или пък от абстрактния вътрешен глас, който той тълкува като"съвест";
Realismul naiv omoară libertatea prin aceea că îl pune pe om sub autoritatea unei fiinţe perceptibile sau a unei fiinţe pe care şi-o imaginează în analogie cu aceasta sau, în sfârşit, sub autoritatea unei abstracte voci lăuntrice, pe care o interpretează drept„conştiinţă”;

Как да използвам "умъртвява" в изречение

Добре че зъболекарката ми не ми се върза на акъла да отваря здрав зъб, на контролния при пародонтолога мислех и на него да му се моля да го умъртвява

По думите му казусът е важен за всички животновъди, които са били застрашени от загуба на добитък заради изискването да се умъртвява всяко домашно животно, напуснало пределите на ЕС.

Знаете ли дали при бременност може да се умъртвява зъб с арсен? Моята зъболекарка иска да ми сложи, но май сега е завършила и много и нямам вяра?!Каза,че действал локално...........

Но, за да се удостои човек с будисткото изкупление от злото, трябва да напусне своето семейство, своята работа, да тръгне по света като просяк и да умъртвява всички свои желания.