Какво е " УНГАРИЯ И БЪЛГАРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ungaria şi bulgaria

Примери за използване на Унгария и българия на Български и техните преводи на Румънски

Най-големите увеличения са в Словакия, Унгария и България.
Cele mai mari creșteri au avut loc în Slovacia, Ungaria și Bulgaria.

Унгария и България са членки на ЕС, а Хърватия е кандидат-член.
Ungaria şi Bulgaria sunt membre UE, iar Croaţia este candidată la integrare.

Те засягат гореспоменатите страни, както и Унгария и България.
Aceste proiecte vizează ţările menţionate anterior, plus Ungaria și Bulgaria.

При това Унгария и България в влизат в топ-10 по брой приети бежанци на 1 млн жители.
Totodată, Ungaria și Bulgaria intră în TOP- 10 țări după numărul de refugiați la un milion de locuitori.

Първото бе лятното училище по иранистика с преподаватели от Иран, Унгария и България.
Primul eveniment a fost o Școală de Vară în Studii Iraniene cu profesori din Iran, Ungaria și Bulgaria.

Полша, Унгария и България окупираха в нощта на вторник срещу сряда цялата територия на Чехословакия.
Polonia, Ungaria si Bulgaria, in noaptea de marti spre miercuri, au ocupat intreg teritoriul Cehoslovaciei.

Около страната Русия вече си е създала предни постове чрез стратегически отношения със Сърбия, Унгария и България.
În jurul ţării, Rusia şi-a creat deja avanposturi prin relaţii strategice cu Serbia, Ungaria şi Bulgaria.

Миналата седмица Хърватия, Унгария и България станаха първите съседни на Сърбия държави, признали независимостта на Косово.
Croaţia, Ungaria şi Bulgaria au devenit săptămâna trecută primii vecini ai Serbiei care recunosc independenţa Kosovo.

За изработването на плаката са били ползвани документи, взети от архивите на Дубровник, Анкара, Италия, Германия, Австрия, Унгария и България.
Documentele necesare pentru realizarea plachetei au provenit din arhive găsite în Dubrovnik, Ankara, Italia, Germania, Austria, Ungaria şi Bulgaria.

Хърватия, Унгария и България решиха да признаят Косово едновременно с надеждата да предотвратят силна ответна реакция на Сърбия.
Croaţia, Ungaria şi Bulgaria au decis să recunoască statul simultan, în speranţa de a împiedica o reacţie adversă puternică în Serbia.

DAF затвърди позицията си в почти всички европейски страни и е пазарен лидер в Холандия, Обединеното кралство, Полша, Унгария и България.
DAF și-a consolidat poziția în aproape toată țările europene și este lider de piață în Olanda, Marea Britanie, Polonia, Ungaria și Bulgaria.

Най-много противници на приемането има в Чехия, Унгария и България- съответно 73%, 63% и 62%, докато в САЩ противниците на приемането на бежанците са едва 35%.
Cel mai mare procent al persoanelor chestionate care se pronunță împotriva găzduirii refugiaților a fost înregistrat în Cehia, Ungaria și Bulgaria- 73%, 63% și 62% respectiv, în timp ce în SUA numărul acestora este de doar 35%.

Компанията е засилила позициите си в почти всички европейски държави, и е водещ избор за компаниите в Холандия, Великобритания, Полша, Унгария и България.
DAF și-a consolidat poziția în aproape toată țările europene și este lider de piață în Olanda, Marea Britanie, Polonia, Ungaria și Bulgaria.

Включването сред тези проекти на газопровода"Набуко" и междусистемните връзки между държавите-членки, като например между Румъния, Унгария и България, може да ни помогне да избегнем кризи като тази през януари 2009 г.
Includerea între aceste proiecte a gazoductului Nabucco şi a interconexiunilor între statele membre, aşa cum sunt cele dintre România, Ungaria şi Bulgaria, pot conduce la evitarea unei crize similare celei din ianuarie 2009.

Транзитните пътища през съседни държави трябва да бъдат насърчавани посредством завършването на проекти, които включват свързване на мрежата в Румъния с тези на Унгария и България.
Este necesară promovarea tranzitului cu ţările vecine prin finalizarea proiectelor de interconectare a României cu Ungaria şi Bulgaria.

Междувременно палестинският президент Махмуд Абас неотдавна беше в Унгария и България, а един от главните му съветници, Набил Шаат, планира посещения в Армения, Грузия и Молдова- държави, които никога не са признавали Палестина.
Între timp, preşedintele palestinian Mahmoud Abbas a vizitat recent Ungaria şi Bulgaria, iar unul dintre consilierii săi de top, Nabil Shaath, şi-a planificat vizite în Armenia, Georgia şi Republica Moldova, ţări care nu au recunoscut niciodată Palestina.

Фирмите за подбор на персонал търсят опитни работници и висши служители, които могат да управляват научноизследователски и развойни екипи в Румъния, Унгария и България.
Firmele de recrutare caută personal instruit şi directori executivi care să conducă echipe de cercetare şi dezvoltare în România, Bulgaria şi Ungaria.

През периода 2014- 2020г. някои държави членки, по-специално Полша, Унгария и България, разпределят значителни суми от отпуснатите им средства по линия на ЕФРР за дялово участие/рисков капитал(приблизително съответно 1, 2 млрд. евро, 480 млн. евро и 340 млн. евро).
În perioada 2014-2020, anumite state membre, în special Polonia, Ungaria și Bulgaria, au alocat sume substanțiale din alocările FEDR către capitalul privat/de risc(aproximativ 1,2 miliarde EUR, 480 milioane EUR și, respectiv, 340 milioane EUR).

Тези данни продължават да са прекалено високи и сегрегацията в образованието продължава да е проблем в някои държави- над 60% от децата от ромски произход са отделени от другите деца в Словакия, Унгария и България.
Aceste cifre continuă să fie prea ridicate, iar segregarea în învăţământ rămâne problematică în anumite ţări, peste 60% dintre copiii romi fiind separaţi de ceilalţi copii în Slovacia, Ungaria şi Bulgaria.

За периода 2008- 2013 г. необслужваните кредити, като процент от общите кредити, се увеличиха от около 3% до около 17% в Унгария и България и до 20% в Румъния- по средата между Германия, с малко над 2%, и Гърция, където размерът на необслужваните кредити нарасна до 35% от общите кредити.
În perioada 2008- 2013, NPL-urile ca procent din împrumuturile brute au crescut cu circa 3 procente la circa 17 procente în Ungaria și Bulgaria și la 20 în România- la mijloc între Germania, la puțin peste 2 procente și Grecia, care a văzut o creștere a NPL-urilor la 35 de procente din toate împrumuturile.

Тези данни продължават да са прекалено високи и сегрегацията в образованието продължава да е проблем в някои държави- над 60% от децата от ромски произход са отделени от другите деца в Словакия, Унгария и България.
Aceste cifre continua sa fie prea ridicate, iar segregarea in invatamant ramane problematica in anumite tari, peste 60% dintre copiii romi fiind separati de ceilalti copii in Slovacia, Ungaria si Bulgaria.

Ако погледнем само Унгария и България- страни членки на ЕС, или Сърбия- страна вън от ЕС, анализите би трябвало да водят до промяна на поведението на Букурещ, доколкото фалшивите или реалните пречки, влезли в сила по линия на МВФ и Европейската комисия, могат да бъдат надскочени само чрез интелигентна и силна политика.“.
Privind numai spre Ungaria și Bulgaria- țări membre UE, sau spre Serbia- țara în afară UE, analizele ar trebuie să conducă la o schimbare de abordare din partea Bucureștiului, căci falsele sau realele piedici semnalate odată cu invocarea Fondului Monetar Internațional sau a Comisiei Europene pot fi depășite numai printr-o politică inteligentă și abilă.”.

Всички те са построени в края на 60-те години, а бункерите им са подобни на тези, които руснаците са използвали през този период за производство на ядрени оръжия в Източна Германия, Чехословакия, Унгария и България.
Toate au fost construite la sfârşitul anilor '60, iar buncărele erau similare cu cele pe care sovieticii le-au folosit în acea perioadă, în acelaşi scop, cu cele din Germania de Est, Cehoslovacia, Ungaria şi Bulgaria.

Делът на задържаните, които съобщават за употреба някога през живота на незаконен наркотик, варира между различните места за лишаване от свобода и арести, но средните стойности са от порядъка на една трета или по-малко в Унгария и България до две трети и повече в Нидерландия, Обединеното кралство и Норвегия, като повечето страни отчитат стойности за разпространение на употребата някога през живота от около 50%(Белгия, Гърция, Латвия, Португалия, Финландия).
Propor†ia de†inu†ilor care declar≤ folosirea unui drog ilicit variaz≤ în func†ie de închisoare ªi centrul de deten†ie, dar media general≤ fluctueaz≤ între 1/3 sau mai pu†in în Ungaria ªi Bulgaria ªi 2/3 sau mai mult în ¬≤rile de Jos, Regatul Unit ªi Norvegia, în timp ce majoritatea †≤rilor raporteaz≤ rate de prevalen†≤ pe parcursul vie†ii de aproximativ 50%(Belgia, Grecia, Letonia, Portugalia, Finlanda).

ОД на МВР-Видин е партньор на полицейски инспекторат на област Долж, Румъния по проект„Повишаване информираността на правоохранителните органи, участващи в борбата с контрабандата и фалшифицирането на тютюневи изделия в Румъния, Унгария и България”.
Inspectoratul de Poliție Județean Alba este partener în proiectul”Creşterea conştientizării agenţiilor de aplicare a legii implicate in lupta împotriva contrabandei şi a contrafacerii de produse din tutun în România, Ungaria şi Bulgaria”.

След период на неутралитет за повече от година(по време на която Кралство Румъния позволява евакуирането на правителството, съкровището и полскита сили към британски Египет, но губи важни територии в полза на тогавашните съюзници на Германия, а именно СССР, Унгария и България) Румъния си сменя съюзниците заедно с идването на власт на Йон Антонеску.
După o perioadă de neutralitate de mai bine de un an(în decursul căreia Regatul României a permis evacuarea guvernului, tezaurului și forțelor poloneze spre Egiptul britanic, dar a pierdut importante teritorii în profitul aliaților de atunci ai Germaniei naziste, anume URSS, Ungaria și Bulgaria), România își schimbă alianțele odată cu sosirea la putere a lui Ion Antonescu.

Енергийната сигурност същевременно предполага и диверсифициране на източниците и маршрутите за пренос, както и високоефективни връзки между държавите-членки, по които в момента се работи в рамките на различни проекти, с европейско финансиране на газопроводите между Румъния и съседите й Унгария и България.
Securitatea energetică presupune, în acelaşi timp, diversificarea surselor şi a rutelor de transport, dar şi o interconectare foarte eficientă între statele membre, aşa cum se lucrează astăzi prin proiecte cu finanţare europeană la magistralele de gaz dintre România şi vecinii ei, Ungaria şi Bulgaria.

След периода на неутралитет от повече от една година(по време на която Княжество Румъния позволява евакуацията на правителството, на съкровищницата и на полските сили към Британския Египет но е загубило важни територии в полза на тогавашните съюзници на нацистка Германия, именно СССР, Унгария и България), Румъния променя своите съюзи с идването на власт на Йон Антонеску.
După o perioadă de neutralitate de mai bine de un an(în decursul căreia Regatul României a permis evacuarea guvernului, tezaurului şi forţelor poloneze spre Egiptul britanic, dar a pierdut importante teritorii în profitul aliaţilor de atunci ai Germaniei naziste, anumeURSS, Ungaria şi Bulgaria), România îşi schimbă alianţele odată cu sosirea la putere a lui Ion Antonescu.