Примери за използване на България и турция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защитата на границата между България и Турция….
La granița dintre Bulgaria și Turcia….България и Турция ще съединят газотранспортните си системи.
В последния кръг от надпреварата остават само България и Турция.
În cursă ar fi rămas doar Turcia și Bulgaria.България и Турция ще изграждат интерконекторна газова връзка.
В краткия списък останаха Румъния, Сърбия, България и Турция.
Pe lista scurtă s-au aflat România, Serbia, Bulgaria și Turcia.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
България и Турция обсъждат подновяване на доставките на електроенергия.
Bulgaria şi Turcia discută despre reluarea furnizării de energie.Германия, Австрия, Унгария, България и Турция не са поканени да участват.
Germania, Austria, Ungaria, Bulgaria şi Turcia nu au fost invitate să participe.Пътят е част от Паневропейския Коридор 8,свързващ Дуръс с Македония, България и Турция.
Drumul face parte din Coridorul Pan European8 care leaga orasul Durres cu Macedonia, Bulgaria si Turcia.Запазването на приятелските отношения между България и Турция е в интерес и на двете страни.
Continuarea prieteniei dintre Bulgaria şi Turcia este în interesul ambelor ţări.Участници от България и Турция бяха обучени да прилагат концепцията за Подкрепена Заетост.
Participanţi din Bulgaria şi Turcia au fost instruiţi cu privire la aplicarea metodei angajării asistate.Три държави, граничещи с Черно море- Румъния, България и Турция- са съюзници в НАТО с Великобритания.
Trei state riverane Mării Negre -România, Bulgaria şi Turcia- sunt aliate ale Marii Britanii în cadrul NATO.Тирана е сред най-ентусиазираните поддръжници на проекта,който би свързал Албания с Македония, България и Турция.
Tirana este printre cei mai entuziaşti susţinători aiproiectului care va lega Albania de Macedonia, Bulgaria şi Turcia.Граничи с Албания, Македония, България и Турция, Гърция е туристическа перла с една част от света"и фантастични плажове.
Marginita de Albania, Macedonia, Bulgaria și Turcia, Grecia este o perla turistică cu una din plajele fantastice lume.Австро- Унгария от своястрана също търси начин да заобиколи Сърбия при икономическите си контакти с България и Турция.
Austro- Ungaria, la rândul său,căuta По думите на премиера Йълдъръм, България и Турция са показали в последните години, че проблемите не ги разделят, а ги свързват.
Potrivit premierului Yildirim, Bulgaria şi Turcia au demonstrat în ultimii ani că problemele nu le separă, ci le unesc.Нещо повече,в страната не се провеждат никакви туристически прояви до 15 юни, докато в България и Турция сезонът започва на 10 май.
Mai mult, această ţară nu are nici un fel de eveniment turistic până pe 15 iunie, în timp ce în Bulgaria şi Turcia sezonul începe pe 10 mai.Очаква се, че България и Турция ще намерят начин да преодолеят различията сии че споразумението няма да бъде анулирано.
Se preconizează că Turcia şi Bulgaria vor reuşi să-şi încheie diferendele В сегашните обстоятелства Румъния, България и Турция са в европейската мрежа на системните оператори за пренос на електричество.
În momentul de fața România, Bulgaria și Turcia sunt o parte din rețeaua europeană a operatorilor de transmisie electricității.Още в деловите новини: рейтинговата агенция"Муудис" посочи Румъния,Хърватия, България и Турция сред страните, които са най-уязвими от икономическата криза.
Tot în ştirile despre afaceri: agenţia de rating Moody's a inclus România,Croaţia, Bulgaria şi Turcia printre ţările cele mai vulnerabile la criza economică.Германия, Австро-Унгария, България и Турция от една страна и Румъния от друга, обявяват, че състоянието на война между тях се прекратява.
Germania, Austro-Ungaria,, Bulgaria şi Turcia, de o parte, iar România, de altă parte, declară că starea de război între ele a încetat.Общо 12 групи от шест страни-- Австрия, Италия, Франция,Русия, България и Турция- участват в проявата, заяви Селчук Динчер, директор на фестивала.
Vor participa un număr de 12 grupuri din şase ţări-- Austria, Italia, Franţa,Rusia, Bulgaria şi Turcia, a declarat Selcuk Dincer, directorul festivalului.Германия, Австро-Унгария, България и Турция от една страна и Румъния от друга, обявяват, че състоянието на война между тях се прекратява.
Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria şi Turcia pe de o parte Бедствието в Япония предизвика също така призиви за отказ от планове за построяване на новиатомни електроцентрали в сеизмично активни региони в България и Турция.
Dezastrul din Japonia a determinat de asemenea cereri de abandonare a planurilor de a construi noi centrale nucleare înregiuni active din punct de vedere seismic din Bulgaria şi Turcia.Настоящият проект цели да обучи служители и доброволци от Румъния, България и Турция в проучването на морските птици и методите за тяхното опазване.
Pasarile din Marea Neagra" urmareste sa pregateasca echipe Експлозията е станала сутринта в молдовската сепаратистка област Приднестровие, повреждайки един от трите газопровода,пренасящи руски газ през Украйна и Молдова за Румъния, България и Турция.
Explozia a avut loc dimineaţa, în regiunea separatistă Transnistria din Moldova, avariind una din cele treiconducte care transportă gaze ruseşti prin Ucraina В този контекст американският представител смята,че тежестта за противодействие на заплахите ще падне върху Румъния, България и Турция- трите съюзнички на НАТО в Черно Море.
În acest context, oficialul american a considerat căgreul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României, Bulgariei şi Turciei, cele trei aliate NATO de la Marea Neagră, care vor trebui să îşi întărească capabilităţile navale.Международната рейтингова агенция"Муудис" е включила Румъния, Хърватия, България и Турция сред страните, които са най-уязвими от настоящата икономическа криза, се казва в неин доклад, огласен в понеделник(15 декември).
Agenţia internaţională de rating Moody's a inclus România, Croaţia, Bulgaria şi Turcia printre ţările cele mai vulnerabile la criza economică actuală, conform raportului dat publicităţii luni(15 decembrie).В този контекст американският представител смята,че тежестта за противодействие на тези заплахи ще падне върху Румъния, България и Турция- трите съюзнички на НАТО в Черно Море.
În acest context, oficialul american a considerat căgreul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României, Bulgariei şi Turciei, cele trei aliate NATO de la Marea Neagră, care vor trebui să îşi întărească capabilităţile navale.Румъния води преговори с България и Турция с цел приемане на допълнителни мерки за укрепване на отбранатаи сигурността в зоната на Черно море с акцент върху Военноморските и Военновъздушните сили”.
El a subliniat că“România poartă discuţii cu Bulgaria şi Turcia pentru dezvoltarea unor măsuri suplimentare de consolidare a apărării Отбелязвайки подобрените търговски отношения между двете държави премиерите на България и Турция обсъждат начини за по-нататъшно стимулиране на двустранното икономическои политическо сътрудничество.
Premierii Bulgariei şi Turciei au remarcat îmbunătăţirea relaţiilor comerciale dintre ţările lor 
