Примери за използване на Употребени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Били сте употребени.
Присъстващите биват употребени.
Cei prezenti au fost folositi.Те не могат да бъдат употребени за електорални цели.
Точно тези изрази бяха употребени.
Exact această expresie s-a folosit.Много числа бяха употребени 6, 12, 14 обичайните заподозрени.
S-au folosit multe numere. Şase, 12, 14, toţi suspecţii de ocazie.Това зависи от контекста, в който са употребени.
Depinzând de contextul în care sunt folosiţi.Средствата, употребени за благословение на другите, ще донесат отплата.
Mijloacele folosite spre binecuvântarea altora vor produce dobândã.Все пак отпадъците трябва да бъдат употребени същия ден.
Изнесени, унищожени или употребени по друг начин в съответствие с членове 298 и 299.
(b) sunt exportate, distruse sau folosite în alt mod în conformitate cu art. 298 şi 299.Това зависи от контекста, в който са употребени.
Указаните по-долу думи и изрази са употребени в този кодекс в следния смисъл:.
Termenii şi expresiile menţionate mai jos sunt utilizate în prezentul Cod, cu următorul înţeles:.В градежа се виждат и дялани(обработени) камъни, употребени вторично.
În clădire sunt prelucrate pietre vizibile utilizate secundar.Бог ни е дал способности, които трябва да бъдат употребени, развити и укрепени чрез възпитаване.
Dumnezeu ne-a dat puteri care să fie folosite, dezvoltate şi întărite prin educaţie.Разтвореният концентрат и разреденият разтвор за инфузия трябва да бъдат употребени незабавно.
Вие бихте могли да пресметнете всички дребни неща, употребени за себезадоволяване.
Trebuie socotite toate cheltuielile mărunte, folosite pentru mulţumirea de sine.Естествените средства, употребени в съгласие с Божията воля, дават свръхестествени резултати.
Mijloacele naturale folosite in concordanta cu vointa lui Dumnezeu vor produce rezultate supranaturale.Но забележете, само гладки камъни могат да бъдат употребени за тази сграда.
De observat este ca numaipietrele netede patrate pot fi folosite pentru o astfel de constructie.Картите за подарък могат да бъдат употребени за покупка на козметични продукти и услуги в Спа центъра.
Cardurile cadou pot fi folosite pentru achiziţionarea de produse şi servicii cosmetice în Spa tsentara.Замърсяване от средно развита индустрия, съдържа големиколичества въглероден оксид, и частично употребени въглеводороди.
Poluare industriala moderata continand substantiale cantitati demonoxid de carbon si hidrocarburi partial consumate.Да сме сигурни, че няма да бъдем хакнати и употребени от чужди сили, вероятно вражески, от хора, които искат да ни убият?
Ei ştiu că e spart şi folosit de forţe exterioare, posibil inamici, oameni care vor să ne ucidă?Содата премахва от тялото излишната течност,което ви позволява да намалите до минимум количеството употребени лекарства.
Soda elimină din lichid excesul de lichid,ceea ce vă permite să reduceți cantitatea de medicamente consumate la un nivel minim.Те са Негови и трябва да бъдат употребени в правилната им връзка една с друга, така че да съставляват съвършено цяло.
Ele sunt daruri şi trebuie folosite într-o relaţie corectă unul cu altul, pentru a alcătui un întreg desăvârşit.Количеството на всяко вещество, посочено в приложение III,което се съдържа в пестицидите, употребени за тази култура, и.
Cantitatea din fiecare substanță enumerată înanexa III care intră în compoziția pesticidelor utilizate pe respectiva cultură, și.Господ е дал назаем средства на някои хора именно за тази цел-да бъдат употребени за занасяне истината на техните ближни.
Domnul le-a încredinþat oamenilor mijloacele financiare necesare tocmai pentru acest scop,ca sã fie folosite spre a le vesti adevãrul semenilor lor.Съпоставяне на данните за пестицидите, употребени през петгодишния период, и пестицидите, пуснати на пазара през съответните пет години;
O comparație între datele privind pesticidele utilizate în cursul perioadei de cinci ani și cele privind pesticidele introduse pe piață de-a lungul celor cinci ani corespunzători;В противен случай ще остане съмнението,че български институции са употребени в режисиран вътрешнополитически сценарии, посочи той.
În lipsa unor dovezi ferme va rămâne suspiciunea căinstituţiile bulgare sunt folosite în vederea regizării unor scenarii de politică internă, a mai spus liderul de la Sofia.Ако не получите резултатите, които желаете или очаквате, можете да се върнете на кутиите,дори и ако някои са употребени, и твърдят, пълно възстановяване.
În cazul în care nu obține rezultatele dorite sau așteptați, vă puteți întoarce casetele,chiar dacă unele au fost consumate, și pretinde o rambursare completă.ККП, китайското правителство имеханизмите за насилие, използвани от партията, са употребени до краен предел в съкрушително репресиране на милиони невинни практикуващи Фалун Гонг.
PCC, guvernul Chinei şimecanismele violente angajate de PCC au fost folosite la capacitate maximă într-o zdrobitoare represiune împotriva milioanelor de practicanţi Falun Gong inocenţi.Следва да бъдат приложени съответни мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на фондовете,които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.
Ar trebui puse în aplicare măsuri adecvate pentru prevenirea neregulilor și fraudelor și pentrurecuperarea fondurilor pierdute sau transferate sau utilizate în mod necorespunzător.Ако използвате високи дози опиоиди,може да не реагирате на перорални опиоидни аналгетици, употребени за остри болки по време на и след лечебната процедура.
Dacă utilizaţi doze mari de analgezice opioide,este posibil să nu răspundeţi la analgezicele opioide cu administrare orală utilizate pentru durerea acută din timpul sau după realizarea procedurii.
