Какво е " УПОТРЕБЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizate
• folosite

Примери за използване на Употребените на Български и техните преводи на Румънски

Изхвърляне на употребените спринцовки.
Aruncarea seringilor folosite.

Правилно употребените богатства ще донесат голямо добро.
Bogățiile investite corect vor realiza un mare bine.

Употребените системи не трябва да бъдат използвани отново върху пациенти.
Sistemele utilizate nu trebuie reaplicate pacienţilor.

Тези характеристики се подсилват от свойствата на употребените материали в калъфа.
Aceste caracteristici sunt îmbunătățite de proprietățile materialelor utilizate în husa saltelei….

Употребените системи не трябва да бъдат използвани отново върху пациенти.
Sistemele utilizate nu trebuie reaplicate unui pacient.

Често раздувайте носа си, така че да не се доближавате до изтичащите секрети и да изхвърляте употребените тъкани наведнъж.
Deseori suflați nasul astfel încât sã nu luați secreția de curgere și aruncați imediat țesuturile folosite.

Употребените суровини трябва да бъдат получени изключително от грозде, произведено в Общността.
Materiile prime utilizate trebuie să provină exclusiv din struguri produşi în Comunitate.

Неговата стойност е равна следователно на средната стойност на една работна сила, умножена с числото на употребените работни сили.
Valoarea lui este deci egală cu valoarea medie a unei forţe de muncă înmulţită cu numărul forţelor de muncă folosite.

Употребените подаръци могат да бъдат възстановени при същите условия, ако получателят инициира това.
Cadourile revendicate pot fi rambursate în aceleași condiții dacă destinatarul inițiază rambursarea.

Неговата стойност е равна следователно на средната стойност на една работна сила, умножена с числото на употребените работни сили.
Valoarea lui este deci egală cu valoarea medie a unei forțe de muncă, înmulțită cu numărul forțelor de muncă utilizate.

Този състав се определя от съотношението между масата на употребените средства за производство, от една страна, и от друга- количеството труд, необходим за тяхната употреба.
În acest sens, compoziţia capitalului este determinată de raportul dintre masa mijloacelor de producţie folosite, pe de o parte, şi cantitatea de muncă necesară pentru folosirea lor, pe de altă parte.

Тази съвкупност е избрана така че да е представителна за отглежданите в държавите-членки култури и за употребените вещества.
Selecția trebuie făcută astfel încât să fie reprezentativă pentru culturile cultivate în statul membru și pentru substanțele utilizate.

В този случай постоянният капитал, т. е. стойностната маса на употребените средства за производство, би пораснал значително, а променливата част от капитала, т. е. авансираната за работна сила част, би спаднала значително.
În acest caz, capitalul constant, adică masa valorii mijloacelor de producţie întrebuinţate, creşte foarte mult, iar partea variabilă a capitalului, cea avansată pentru forţă de muncă, scade foarte mult.

Буквалното тълкуване е най-очевидния метод на тълкуване, при който се разглежда‘обикновеното' значение на употребените в различните разпоредби термини.
Interpretarea literală este metoda cea mai evidentă, care priveşte înţelesul„obişnuit” al termenilor folosiţi în diferite prevederi.

Предназначена за специални задания. Съответен подбор на употребените при производството материали е причина за това, че продуктите от тази серия най-често се прилагат при специалистични работи и навсякъде, където се изисква повишена якост на инструментите.
Alegerea corectă a materialelor folosite în producție face ca produsele din această serie să fie cel mai utilizate în activitatea de specialitate și oriunde de la scule se cere o putere ridicată.

А в случай че е последното- цялата стойност на продукта ли, или само онази част от стой-ността, която трудът е прибавил към стойността на употребените средства за производство?
Şi în al doilea caz este vorba de întreaga valoare a produsului sau numai de acea parte din valoare pe care munca a adăugat-o valorii mijloacelor de producţie consumate?

От 1 януари на съответната лозарска година производителите могат да поискат сума, равна на изчислената помощ за употребените продукти за повишаване на алкохолното съдържание, да им бъде платена в аванс, при условие че внесат гаранция в полза на интервенционната агенция.
Începând cu 1 ianuarie a anului de recoltă în cauză, producătorul poate solicita să i se acorde în avans o sumă egală cu ajutorul, calculată pentru produsele utilizate pentru creşterea tăriei alcoolice, cu condiţia să fi constituit o garanţie în favoarea organismului de intervenţie.

Предоставят при поискване от тези органи всякаква информация или подкрепящи документи, необходими за контролиране на произхода и употребените суровини, съгласно a:.
(b) să furnizeze, la cererea autorităţilor menţionate anterior, orice informaţie sau document justificativ pentru gestiunea şi controlul originii şi utilizării materiilor prime prevăzute la lit.(a);

Независимо от разпоредбите на предходния параграф данъчнозадълженото лице може да извърши приспадане за всички или част от употребените стоки и услуги в зависимост от реалното им предназначение, при условие че предварително е уведомил главната дирекция за преки и непреки данъци, която има възможност да му наложи специални условия или да прекрати тази процедура в случай на значителни отклонения в облагането.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului precedent, persoana impozabilă va putea să efectueze deducerea în funcție de utilizarea reală a tuturor bunurilor și serviciilor utilizate sau a unei părți a acestora, cu condiția să informeze în prealabil despre aceasta Direcția generală a impozitelor, fără a aduce atingere posibilității acesteia din urmă de a‑i impune condiții speciale sau de a pune capăt acestei proceduri în cazul unor distorsiuni importante în impozitare.

С постоянно растящия превес на градското население, което капиталистическото производство струпва в големите центрове- това производство, от една страна, натрупва историческата двигателна сила на обществото, а, от друга страна, нарушава обмяната на веществата между човека и земята, т. е. връщането на употребените от човека във вид на храна и облекло съставни части на почвата, значи нарушава вечното природно условие за трайно плодородие на почвата.
O dată cu precumpănirea mereu crescîndă a populaţiei orăşeneşti pe care producţia capitalistă o aglomerează în centre mari, această producţie acumulează, pe de o parte, forţa motrice istorică a societăţii, dar împiedică, pe de altă parte, schimbul de substanţe dintre om şi pămînt, adică restituirea către sol a elementelor lui constitutive folosite de om sub formă de alimente şi îmbrăcăminte, deci condiţia naturală veşnică a fertilităţii permanente a pămîntului.

Все пак отпадъците трябва да бъдат употребени същия ден.
Produsele dezghetate trebuie utilizate în aceeași zi.

Техните свойства и употреби.
Proprietăţile şi utilizarea lor.

В градежа се виждат и дялани(обработени) камъни, употребени вторично.
În clădire sunt prelucrate pietre vizibile utilizate secundar.

Правилно ли употребих думата"скептик"?
Am folosit corect aici cuvântul"sceptic"?

Единият от тях преди инцидента употребил кокаин.
A consumat cocaină înainte de accident.

Употреби, смесица от 3 мощен суроватъчни протеини, за да достави на оптимални резултати.
Folosește un amestec de proteine din zer 3 puternic pentru a oferi rezultate optime.

Употреби, млечен протеин изолат за удължено освобождаване на протеин.
Utilizeaza proteine din lapte izolat pentru proteine cu eliberare prelungită.

Употреби на булчинската рокля на бившата ми жена.
De intrebuintari pentru rochia de mireasa a fostei….

Двама от тях са употребили алкохол и наркотици.
Cele două au consumat alcool şi droguri.

Употреби: главно използвани за печат, чанта и т. н.
Utilizează: utilizate în principal pentru imprimare, sac și așa mai departe.

Как да използвам "употребените" в изречение

Като разлика между пазарната стойност на фирмените продукти и пазарната стойност на употребените за производството им МП.

15-минутна разходка след всеки прием на храна: помага моментално да се изгорят една трета от употребените калории.

Опаричване на употребените от бригадата по строежа на двете силажни ями произведения и материали от текущото производство.

посланието на израза трябва да бъде абсолютно същото – контекстово и фактологически вярно, независимо какви са употребените думи;

Употребените дискове и ножове да се извождат със специални приспособления, предназначени за тази цел след спиране на машината.

За прилагането и тълкуването на настоящите Общи условия употребените в тях понятия и изрази ще имат следното значение:

“Белвита” ще си плати, след нужните обжалвания, нещичко. Употребените национални образи – да чакат събуждането на упоменатия морал.

Интересно и какво ползва при менструация и как третира употребените тампони/превръзки, щом я е гнус от обикновената тоалетна хартия.

Периодично изплаквайте употребените чаши, купи, тенджери и др. и ги използвайте отново. Така кухненската маса няма да е затрупана.

Чл.149. (изм.,ДВ,бр.62 от 2005 г.) Потребителите на ветеринарномедицински продукти унищожават употребените опаковки по начин, посочен в листовките, придружаващи продуктите.