Примери за използване на Употребена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази дума е употребена.
Твоята саможертва ще бъде употребена.
Тази дума е употребена.
Acest cuvânt a fost folosit.Тази дума е употребена за пръв път от него!
El a folosit pentru prima dată acest cuvânt!Чувствам се слаба и употребена.
Кутията е за употребена хартия.
Cutia e pentru hârtia folosită.Ядосана е и се чувства употребена.
Este supărată şi se simte folosită.Английска дума, употребена за първи път през 1936 год. от Х.
Във Франция за последен път е употребена гилотина.
În Franţa a fost folosită pentru ultima dată ghilotina.Английска дума, употребена за първи път през 1936 год. от Х.
STRES= cuvant englez utilizat pentru prima data de H.Ако не изпълните заповедта, срещу вас ще бъде употребена сила.
În caz de nerespectare, forță va fi folosită.Тази дума е употребена само веднъж в Новия Завет.
Acest cuvânt este folosit o singură dată în întregul Nou‑Testament.Акцентирайте на качеството, а не на количеството употребена храна.
Тази дума е употребена само веднъж в Новия Завет.
Acest cuvant este folosit doar odata in Noul Testament cu acest sens.Всякаква хитрост, която можеше да се изнамери, беше употребена за тази цел.
Orice stratagemă ce a putut fi inventată a fost folosită în acest scop.Тази дума е употребена само два пъти в Библията- 1Солунци 4:16 и Юда 9ст.
Termenul este folosit doar de două ori în Biblie: 1Tesaloniceni 4:16 şi Iuda 9.Навсякъде в еврейските Писания'owth е употребена 79 пъти и най-често е превеждана като„белег“.
În Scripturile evreiești, cuvântul 'owth mai este folosit de 79 de ori și cel mai frecvent e tradus cu„semn".До 50% от енергията, употребена от един модерен център за обработка на данни, отива в системата за охлаждане.
Circa 50% din energia utilizata de centrele de date moderne este redirectionata catre racirea cu aer.Материал" означава всяка една съставка, суровина,част или единица и т. н., употребена при производството на един продукт;
(b)"material" referitor la orice ingredient,materie primă, component sau parte etc., folosite la fabricarea produsului;Това е обикновена гръцка дума(тя е употребена 1774 пъти в Новия Завет), която се превежда по много различни начини.
Acesta este un cuvânt grecesc obișnuit(este folosit de 1774 de ori în Noul Testament) care este tradus în multe feluri.(б)"материал" означава всяка една съставка, суровина, част или единица,и т. н., употребена при производството на един продукт;
(b) prin"materiale" se înţelege orice ingredient, materie primă,componentă sau piesă etc., folosită la fabricarea produsului;При използването на лечебни билки отвараот тях трябва да бъдат подготвени отново ежедневно(не може да бъде употребена вчера);
Atunci când se utilizează plante medicinale,decocturile din acestea trebuie să fie pregătite zilnic(utilizarea de ieri nu poate fi);Митническо задължение възниква към датата, когато стоката е изконсумирана или употребена за първи път, при условия, различни от приетите в действащото законодателство.
(2) Datoria vamală senaşte în momentul în care mărfurile Думата"канон"(гр. kanon"правило") е употребена за пръв път от Ориген(186- 254 г. сл. Хр.), за да означи колекцията от библейски книги, признати като правило на християнската вяра и практика.
Cuvântul canon a fost folosit pentru prima dată de către Origen(185-254 d. Hr.), pentru a desemna colecţia de cărţi ale Bibliei ca regulă a credinţei şi practicii.Една трета от водата на Земята се използва навън,а останалата е употребена за домакинството- за пране, миене, къпане, чистене, готвене и пускане на водата в тоалетната.
O treime din apa Pământului este utilizată în aer liber,în timp ce restul este folosită pentru uz casnic- pentru mașina de spălat, spălat manual, baie, curățat, gătit și apa trasă la toaletă.За да могат Съединените щати да направят един образ на звяра, религиозната власт трябва така да завладее държавата,че тя да бъде употребена от църквата и за преследване на собствените ѝ намерения.
Pentru ca Statele Unite să facă un chip fiarei, puterea religioasă trebuie să stăpânească asupra guvernului civil,astfel încât însăşi autoritatea statului să fie folosită de biserică pentru a-şi ajunge scopurile ei.Категорично осъжда насилието и диспропорционалната сила, употребена срещу протестиращите, и дълбоко съжалява за последвалите значителни загуби на човешки живот и големия брой ранени;
Condamnă ferm violența și folosirea disproporționată a forței împotriva protestatarilor și regretă profund faptul că aceasta a cauzat pierderea unui număr considerabil de vieți omenești și un mare număr de răniți;Обаче силата, която се употребява за тази цел, когато човек спи, остава и след смъртта,така че сега тя може да бъде употребена за друго, а именно за възприемането на собствените процеси на самото астрално тяло.
Totuşi, forţa folosită pentru această lucrare când omul doarme se păstrează după moarte şi poate fi folosită acum la altceva, şi anume la a face perceptibile procesele proprii ale corpului astral.Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи,те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Când mãrfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificatã în mod temeinic autoritãtii vamale,aceasta poate considera cã mãrfurile au fost consumate sau utilizate în zona liberã sau antrepozitul liber.Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат,че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.
Atunci cand marfurile dispar si cand disparitia lor nu poate fi justificata intr-o maniera satisfacatoare pentru autoritatile vamale, autoritatile vamale respective potconsidera marfurile ca fiind consumate sau utilizate in zona libera sau antrepozitul liber.
