Примери за използване на Употребен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бях употребен.
Употребен ли се чувстваш?
Te simţi folosit?Бил съм употребен?
Am fost folosit?Чувствам се толкова употребен.
Ma simt atat de folosit.Не, не употребен!
Не искам да се чувстваш употребен.
Nu vreau să te simţi ameninţat.Това не го прави употребен, или по-малко значителен.
Asta nu-l face dispozabil, sau neimportant.Суперкомпютърът обаче бе употребен некоректно.
Sistemul adeziv a fost incorect folosit;А почувствахте ли се, макар и понякога, употребен?
Sau v-aţi simţit câteodată folosit de ei?При сигурни 10% той вече може да бъде употребен навсякъде.
Este o garantie de 100% si poate fi folosit oriunde.(ii) когато е употребен в географски смисъл, терминът"Мароко" включва:.
Ii când este folosit în sens geografic, termenul România include.Просто забелязах френския диалект, употребен в тази строфа.
Терминът алкохолизъм за първи път е употребен от шведския лекар Мадпус Хус през 1852 год.
Termenul alcoolism a fost folosit pentru prima oară de către medicul suedez Magnus Huss în 1849.При сигурни 10% вече може да бъде употребен навсякъде;
Dacă are 10 procente asigurate, el poate fi utilizat peste tot;Списък с информацията, която е необходима,преди продуктът да бъде приет или употребен, включително:.
O listă cu informațiile necesareînainte ca medicamentul să fie luat sau folosit, inclusiv:.Ако обектът на продажба е употребен подвижен вещ, задължението по гаранцията е една година от датата на неговото издаване.
În cazul în care obiectul de vânzare este un element mobil utilizat, răspunderea în garanție este de un an de la data emiterii.При сигурни 10% той вече може да бъде употребен навсякъде;
Dacă are 10 procente asigurate, el poate fi utilizat pretutindeni;От микробиологична гледна точка,разтвореният разтвор трябва да бъде разреден и употребен незабавно.
Терминът„геополитика” е употребен за пръв път от шведа Рудолф Челен(1864-1922 г.) и после е въведен в обръщение в Германия от Карл Хаусхофер(1869-1946 г.).
Termenul de “geopolitică” a fost folosit pentru prima dată de suedezul Rudolf Kjellen(1864-1922) şi apoi introdus în limba germană de Karl Haushofer(1869-1946).Може ти да си го убила, защото обичаше мен, а не твоя употребен задник.
Има съобщени случаи на сърдечна недостатъчност, след пускане на пазара,когато пиоглитазон е бил употребен в комбинация с инсулин или при пациенти с анамнеза за сърдечна недостатъчнот.
Au existat cazuri de insuficienţă cardiacă raportate după punerea pepiaţă, când pioglitazona s- a utilizat în asociere cu insulina sau la pacienţii cu antecedente de insuficienţă cardiacă.За мен бе да се хвърля в купчина листа в търсене на употребен кондом.
Pentru mine înseamnă să plonjez într-o grămadă de frunze uscate şi să găsesc un prezervativ folosit.Ако вече не е възможно(напр.товара е бил междувременно унищожен или употребен), потребителят трябва да осигури парична компенсация в замяна на това, което вече не може да бъде издадено.
În cazul în care nu este posibilă restituirea(de ex. între timp,mărfurile sunt distruse sau consumate), consumatorul trebuie să ofere compensații bănești pentru mărfurile care nu pot fi restituite.Нещо повече няма въведена контролна система, чрез която да се проверява дали вносът в действителност е употребен в производствения процес.
În plus,nu există un sistem de verificare pentru a verifica dacă importurile sunt consumate efectiv în cadrul procesului de producţie.Ако вече не е възможно(напр.товара е бил междувременно унищожен или употребен), потребителят трябва да осигури парична компенсация в замяна на това, което вече не може да бъде издадено.
Daca acest lucru nu este posibil(intre timp produsul a fost deteriorat sau folosit), consumatorul trebuie sa furnizeze compensatiile financiare a ci contra pret al produsului ce nu poate fi returnat.Ако KIOVIG е съхраняван на стайна температура той не може да се прибира обратно в хладилникаи трябва да се изхвърли,, ако не бъде употребен до изтичане на 9- месечния период.
După ce a fost păstrat la temperatura camerei, KIOVIG nu trebuie reintrodus în frigider şi,dacă nu a fost utilizat până la sfârşitul perioadei de 9 luni, trebuie eliminat.По време на срока на годност лекарството може да се съхранява при температура до 25°C, не повече от 3 месеца, без да се поставя отново в хладилник и трябва дасе изхвърли след 3 месеца, ако не е бил употребен.
Pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi păstrat la cel mult 25°C timp de până la 3 luni fără a fi păstrat la frigider şi dacănu a fost utilizat în 3 luni, trebuie aruncat.Терминът"Беларус" означава Република Беларус, а когато е употребен в географски смисъл, означава територията, върху която Република Беларус упражнява съгласно законите на Беларус и в съответствие с международното право суверенни права и юрисдикция;
Termenul Belarus înseamnă Republica Belarus şi, când este folosit în sens geografic, înseamnă teritoriul asupra căruia Republica Belarus exercită, în concordanţă cu legislaţia din Belarus şi cu dreptul internaţional, drepturi suverane şi jurisdicţie;По време на срока на годност продуктът може да се съхранява при температура до 25 °C, до 3 месеца, без да се поставя отново в хладилник и трябва да сеизхвърли след 3 месеца, ако не е бил употребен.
Pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi păstrat la cel mult 25°C pentru o perioadă de până la 3 luni fără a fi păstrat la frigider şi dacănu a fost utilizat în 3 luni, trebuie aruncat.
