Какво е " УРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• urie
• uriah
• uri

Примери за използване на Урия на Български и техните преводи на Румънски

Урия, приятелю.
Uriah, prietene.

Не и с хора като Урия, които да ме заместят.
Nu-i nevoie, nu cu oameni ca Uriah care o fac pentru mine.

И свещеник Урия стори така, точно според както му заповяда цар Ахаз.
Preotul Urie a făcut întocmai cum poruncise împăratul Ahaz.

И когато чу Уриевата жена, че мъжът й Урия умрял, плака за мъжа си.
Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise, şi a plîns pe bărbatul ei.

Тя прави приятели, които да я защитят, включително Четири, Кристина, Уил и Урия.
Ea face prieteni care îi ajută să o protejeze, inclusiv Patru, Christina, Will și Uriah.

И аз си избрах за верни свидетели свещеника Урия и Захария Еверехиевия син.
Am luat cu mine nişte martori vrednici de credinţă: pe preotul Urie, şi pe Zaharia, fiul lui Berechia.

Веселеил син на Урия, Оровият син, от Юдовото племе, направи всичко, което Господ заповяда на Моисея;
Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda, a făcut tot ce poruncise lui Moise Domnul.

Понеже Давид съгреши срещу Витсавее и Урия, как може да твърди, че е съгрешил единствено срещу Бога?
David păcătuise şi împotriva Bat-Şebei şi a lu Urie, cum poate el să spună că a păcătuit doar împotriva lui Dumnezeu?

И когато дойде Урия при него, Давид го попита как е Иоав, как са людете и как успява войната.
Urie a venit la David, care l -a întrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului, şi despre mersul războiului.

Водач Йоав, заповядвам ти да пратиш Урия там, където битката е най-жестока и да го изоставиш там да умре".
Comandante Ioab, îţi ordon să-l trimiţi pe Uriah unde e lupta mai violentă şi să-l abandonezi acolo să moară.".

Но Урия спа при вратата на царската къща с всичките слуги на господаря си, и не слезе у дома си.
Dar Urie s'a culcat la poarta casei împărăteşti, cu toţi slujitorii stăpînului său, şi nu s'a pogorît acasă la el.

Давид не можа да принуди Урия да спи с Витсавее, затова търси нов начин да покрие прелюбодеянието си.
David nu-l poate forţa pe Uriah să se culce cu Başeba, aşa că găseşte o altă cale pentru a-şi ascunde adulterul.

Тогава Давид прати до Иоава да кажат: Изпрати ми хетееца Урия. И Иоав изпрати Урия при Давида.
Atunci David a trimes următoarea poruncă lui Ioab:,, Trimete-mi pe Urie, Hetitul.'' Şi Ioab a trimes pe Urie la David.

Давид съгрешил против Витсавее и Урия, затова как би могъл Давид да претендира, че е съгрешил само против Бог?
David păcătuise şi împotriva Bat-Şebei şi a lu Urie, cum poate el să spună că a păcătuit doar împotriva lui Dumnezeu?

Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе.
Moise a zis copiilor lui Israel:,, Să ştiţi că Domnul a ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda.

Понеже Давид съгреши срещу Витсавее и Урия, как може да твърди, че е съгрешил единствено срещу Бога?
Întrucât David a păcătuit împotriva lui Bat-Șeba și a lui Urie, cum a putut el pretinde că a păcătuit numai împotriva lui Dumnezeu?

Че опита на Урия Смит, да вмъкне Рим в глава 11, като изпълнение на стихове, като 11:21 е изопачаване.
Încercarea lui Uriah Smith de a face să se potrivească Roma în contextul capitolului 11 ca fiind o împlinire a versetului 21 de exemplu, este o parodie.

Давид съгрешил против Витсавее и Урия, затова как би могъл Давид да претендира, че е съгрешил само против Бог?
Întrucât David a păcătuit împotriva lui Bat-Șeba și a lui Urie, cum a putut el pretinde că a păcătuit numai împotriva lui Dumnezeu?

Но стрелците стреляха от стената върху слугите ти, и неколцина от слугите на царя, умряха; умря и слугата ти хетеецът Урия.
Dar arcaşii au tras de pe vîrful zidului asupra slujitorilor tăi, şi mulţi din slujitorii împăratului au fost ucişi, şi a murit şi robul tău Urie, Hetitul.''.

Тогава Давид каза на Урия: Престой тук и днес, па утре ще те изпратя. И тъй, Урия престоя в Ерусалим през оня ден и през другия.
David a zis lui Urie:,, Mai rămîi şi astăzi aici, şi mîne îţi voi da drumul.'' Şi Urie a rămas la Ierusalim în ziua aceea şi a doua zi.

И Давид го покани, та яде пред него и пи; и опи го. Но вечерта Урия излезе да спи на леглото си със слугите си, а у дома си не слезе.
David l -a poftit să mănînce şi să bea cu el, şi l -a îmbătat; şi seara. Urie a ieşit şi s'a culcat cu slujitorii stăpînului său, dar nu s'a pogorît acasă.

И когато мъжете излязоха от града та се биха с Иоава, паднаха неколцина от людете, ще каже, от Давидовите слуги; умря и хетеецът Урия.
Oamenii din cetate au făcut o ieşire şi s'au bătut împotriva lui Ioab; au căzut mulţi din popor, din slujitorii lui David, şi a fost ucis şi Urie, Hetitul.

После Давид каза на Урия: Слез у дома си та умий нозете си. И Урия излезе из царската къща, а след него отиде дял от царската трапеза.
Apoi David a zis lui Urie:,, Pogoară-te acasă, şi spală-ţi picioarele.'' Urie a ieşit din casa împărătească, şi a fost urmat de un dar din partea împăratului.

И когато цар Иоаким, всичките му силни мъже, и всичките първенци чуха думите му, царят търсеше случай да го умъртви; а Урия, като чу, уплаши се, побягна, та отиде в Египет.
Împăratul Ioiachim, toţi vitejii lui, şi toate căpeteniile lui, au auzit cuvintele lui, şi împăratul a căutat să -l omoare. Dar Urie, care a fost înştiinţat de lucrul acesta, s'a temut, a fugit, şi s'a dus în Egipt.

И когато известиха на Давида, казвайки: Урия не слезе у дома си, Давид каза на Урия: Не си ли дошъл от път? защо не слезе у дома си?
Au dat de ştire lui David despre aceasta, şi i-au spus:,, Urie nu s'a pogorît la el casă.'' Şi David a zis lui Urie:,, Nu vii tu oare din călătorie? Pentruce nu te-ai pogorît acasă?''?

И свещеник Урия направи жертвеник точно според това, което цар Ахаз прати от Дамаск; така го направи свещеник Урия догде се върна цар Ахаз от Дамаск.
Preotul Urie a făcut un altar întocmai după chipul trimes din Damasc de împăratul Ahaz, şi preotul Urie l -a făcut mai înainte ca să se întoarcă împăratul Ahaz din Damasc.

А когато цар Ахаз отиде в Дамаск да посрещне асирийския цар Теглат-феласар, видя жертвеника в Дамаск; и цар Ахаз изпрати на свещеника Урия образа на жертвеника, и рисунка на него, точно според направата му.
Împăratul Ahaz s'a dus la Damasc înaintea lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei. Şi, văzînd altarul din Damasc, împăratul Ahaz a trimes preotului Urie chipul şi înfăţişarea acestui altar, întocmai cum era făcut.

До тях поправяше Меримот, син на Урия, Акосовият син. До него поправяше Месулам, син на Варахия, Месизавеиловият син. До него поправяше Садок, Ваанаевият син.
Alături de ei a lucrat la dregerea zidului Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoţ; alături de ei a lucrat Meşulam, fiul lui Berechia, fiul lui Meşezabeel; alături de ei a lucrat Ţadoc, fiul lui Baana;

А имаше и друг човек, Урия Семаиевият Син от Кириатиарим, който пророкуваше в Господното име; и пророкуваше против тоя град и против тая страна със същите думи както и Еремия.
A mai fost însă un om care proorocea în Numele Domnului: Urie, fiul lui Şemaia, din Chiriat-Iearim. El a proorocit împotriva cetăţii acesteia şi împotriva ţării acesteia tocmai aceleaşi lucruri ca Ieremia.

Точно както прелюбодейството на цар Давид с Витсавее и уговореното убийство на Урия причиниха голяма вреда на Давидовото семейство и на целия израилев народ, така много църкви или служения са били ощетени или разрушени от моралния провал на техния водач.
Aşa cum adulterul lui David cu Batşeba şi uciderea aranjată a lui Urie au creat mari pagube în familia lui David şi în întreaga naţiune a lui Israel, tot aşa multe biserici şi lucrări au fost afectate şi distruse de falimentul moral al liderului lor.