Примери за използване на Услажда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Услажда се!
Foarte as-mai-vrea!Как се услажда повече?
Услаждат ми се като на всеки.
Това, което се услажда, не щеш ли.
Услаждаш сърцата на бодро внимаващите, блажени;
Всяка нова беседа с Бога ги услаждала безкрайно.
Orice nouă convorbire cu Dumnezeu îi îndulcea nespus.Тщеславният чака само похвали и с тях се услажда;
Iubitorul de slavă deșartă așteaptă numai laude și din ele se desfată;По някаква причина то им се услажда или им носи някаква полза.
Тщеславният чака само похвали и с тях се услажда;
Cel iubitor de slavadesarta asteapta numai laude si din ele se desfata;Как се услаждат на езика ми твоите думи, повече от меда в устата ми“(Псалм 119:103).
Учителю, Е, излей мрачните си мисли и чуй как се услаждат.
Doctore, împărtăşeşte-mi gândurile acre şi ascultă cum se îndulcesc.Аз се услаждах от нечистите представи на моето осквернено въображение и не считах това за голям грях.
Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти.
Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото.
Dorinţa împlinită mulţumeşte sufletul, iar depărtarea de rău este urâciune pentru cei nebuni.Кога се умножават моите скърби в сърцето ми, Твоите утешения услаждат душата ми.
Când s-au înmulţit durerile mele în inima mea, mângâierile Tale au veselit sufletul meu.Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Това четене и занимание, без аз да усещам, насочва ума ми към Христа и услажда сърцето ми.
Fără să-mi dau seama, studiul şi desfătarea aceasta duc mintea mea către Hristos şi-mi îndulcesc inima.Духовното ръководство услажда болката от всяко страдание и тъгата в този живот с перспективата за обожение.
Călăuzirea duhovnicească îndulceşte durerea fiecărei greutăţi şi întristarea vieţii fiecăruia cu perspectiva îndumnezeirii.Блажен е умът, който, отминавайки всички твари, непрестанно се услажда от Божествената красота.
Fericită este mintea care a trecut peste toate lucrurile şi se desfătează neîncetat de frumuseţea dumnezeiască.С мислените очи на сърцето си виждам как мислено вдишвам в сърцето си Христа,как Той влиза в него и веднага го успокоява и услажда.
Cu ochii inimii mele văd cum eu Îl inspir în chip gânditor pe Hristos în inima mea,cum El intră în ea şi îndată o linişteşte şi îndulceşte.А православният ум, като изучи и усвои истината, почива в нея и се услажда от съзерцаването на нейния божествен лик.
Iar mintea ortodoxa, dupa ce a cercetat adevarul si si l-a insusit, se odihneste intru el si se desfata de vederea chipului sau dumnezeiesc.С мислените очи на сърцето си виждам как мислено вдишвам в сърцето си Христа,как Той влиза в него и веднага го успокоява и услажда.
Cu ochii cei înţelegători ai inimii văd cum îl trag în chip gândit în inima meape Hristos, cum El intră în ea, liniştind-o şi îndulcind-o dintr-o dată.В душата е имало влечение към греха итози грях се е услаждал на душата, но ако тя не се е покаяла и освободила от него, на Страшния Съд ще има същото греховно желание.
Exista o pornire către păcat în suflet, iar pentru suflet,acel păcat era dulce; dacă sufletul nu s-a pocăit şi nu s-a eliberat de păcat, el va veni la judecata de apoi cu aceeaşi dorinţă de păcat.И в същия час забравили за своите близки- единият за баща си и жена си, другият- за майка си,презрели богатствата си и сметнали за сън всичко привлекателно и услаждащо в този свят.
Deci îndată şi-au uitat părinţii, unul pe tată şi femeie, iar altul pe maica sa şi, defăimându-şi averile,au socotit ca un vis toate cele frumoase şi dulci ale acestei lumi.Чрез тях,- е казано в книгата"Невидимата бран",- душата излиза навън, вкусва нещата,подлежащи на изпробване от всяко чувство, услажда се сама и от тяхната съвкупност си съставя кръг от утехи и наслаждения".
Prin ele- se spune in cartea rRazboiul nevazut_- sufletul iese in afara,gusta din lucrurile care cad sub cercarea fiecarui simt, se desfateaza si din inmanuncherea lor isi alcatuieste un cerc de dezmierdari si placeri.".Във всички тези и подобни случаи, макар грехът или светът да се е разпнал(умрял) за него, но сам той още не се е разпнал(умрял) за греха или света, още го обича,още го желае и се услажда от него.
În toate aceste cazuri şi în cele asemenea lor, deşi păcatul şi lumea s-au răstignit faţă de el, el încă nu s-a răstignit faţă de păcat şi faţă de lume, ci încă le iubeşte,încă le doreşte şi se îndulceşte de ele.И Царството Божие се намира вътре във вас, а благодатта на Светия Дух и отвън осиява, и ни сгрява,и преизпълва с благоухание окръжаващия ни въздух, услажда нашите чувства с небесна наслада, напоява нашите сърца с неизпитвана радост.
Iată că această Împărăţie a lui Dumnezeu se află acum înăuntrul nostru, iar harul Duhului Sfânt luminează şi ne încălzeşte,înmiresmând cu diferite mirosuri plăcute aerul, îndulceşte simţurile noastre cu dulceaţă cerească, umplând inimile de o bucurie negrăită…".Във всички тези и подобни случаи, макар грехът или светът да се е разпнал(умрял) за него, но сам той още не се е разпнал(умрял) за греха или света, още го обича,още го желае и се услажда от него.
În toate aceste cazuri şi în cele asemănătoare, chiar dacă păcatul- altfel spus lumea- s-a răstignit faţă de el, el însuşi nu s-a răstignit încă fată de păcat- altfel spus faţă de lume-‚ încă îl mai iubeşte,încă îl mai doreşte şi se mai îndulceşte de el.Във всички тези и подобни случаи, макар грехът или светът да се е разпнал(умрял) за него, но сам той още не се е разпнал(умрял) за греха или света, още го обича,още го желае и се услажда от него.
In toate aceste cazuri si in cele asemanatoare, chiar daca pacatul- altfel spus, lumea- s-a rastignit fata de el, el insusi nu s-a rastignit inca fata de pacat- altfel spus, fata de lume- inca il mai iubeste,inca il mai doreste si se mai indulceste de el.
