Какво е " УТВЪРДЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• să consolideze
• întări
• consolideze
• afirma

Примери за използване на Утвърдят на Български и техните преводи на Румънски

За да утвърдят позициите си, руснаците.
Si rusii sa-si consolideze pozitiile.

Грешниците ще постигнат опрощение, а праведните ще се утвърдят в доброто.
Păcătoşii vor obţine îndreptăţire, iar drepţii vor fi întăriţi în bine.

Утвърдят още повече мощта си, те подкупваха лъжливи пророци да.
Pentru a-şi întări puterea şi mai mult, ei mituiau prooroci mincinoşi.

Разделени и засадени през пролетта, храстите ще се утвърдят добре до есента.
Împărțite și plantate în primăvară, tufișurile se vor înrădăcina bine până în toamnă.

И Духът на моя Отец, заедно с Духа на Истината, ще ви утвърдят в бъдещото Царство на духовно разбиране и божествена праведност.
Spiritul Tatălui meu şi Spiritul Adevărului că vor instaura în apropiatul regat al înţelegerii spirituale şi al dreptăţii divine.

Представителите на държавите-страни в тези органи имат пълномощия да разгледат и утвърдят предложената поправка.
Reprezentanții statelor părți în aceste organe vor avea puteri depline pentru a examina și aproba amendamentul propus.

И домът ти и царството ти ще се утвърдят пред тебе до века.
Ci casa ta şi împărăţia ta vor dăinui vecinic înaintea Mea, şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie.''.

Във времената на социални вълнения и безредия бандите завладяваха територии, за да утвърдят властта си.
Într-un timp de framântari sociale si dezordine… Într-un timp de framântari sociale si dezordine bandele au pornit sa-si consolideze puterea.

С измененията ще се утвърдят основни свободи и демократични права- например за Върховния съд ще стане по-трудно да забранява политически партии.
Amendamentele ar urma să consolideze libertăţile fundamentale şi drepturile democratice- îngreunând, de exemplu, interzicerea partidelor politice de către Curtea Constituţională.

Тогава царица Естир, дъщеря на Авихаила, и юдеина Мардохей писаха втори път със силно наблягане за да утвърдят написаното за Пурима.
Împărăteasa Estera, fata lui Abihail, şi Iudeul Mardoheu au scris stăruitor a doua oară pentruca să întărească scrisoarea privitoare la Purim.

За да утвърдят още повече мощта си, те подкупваха лъжливи пророци да обявяват, даже по времето, когато римските легиони обсаждаха храма, че народът трябва да чака избавление от Бога.
Pentru a-şi întări puterea şi mai mult, ei mituiau prooroci mincinoşi să vestească, chiar în timp ce legiunile romane asediau templul, că poporul trebuie să aştepte liberarea de la Dumnezeu.

В проекта„Граждански права“ ние искаме да разгледаме как, кога и къде хората в ЕС могат индивидуално или колективно да защитят и утвърдят своите права.
IÎn proiectul Drepturile Cetăţenilor, dorim să aflăm cum, când şi unde cetăţenii UE pot, în mod individual ori colectiv, să îşi apere şi promoveze drepturile.

За да утвърдят още повече мощта си, те подкупваха лъжливи пророци да обявяват, даже по времето, когато римските легиони обсаждаха храма, че народът трябва да чака избавление от Бога.
Pentru a-și întări puterea și mai mult, ei îi mituiau pe unii prooroci mincinoși, ca să vestească, chiar în timp ce legiunile romane asediau templul, că poporul va trebui să aștepte eliberarea de la Dumnezeu.

В Рая се намира голямо множество трансцендентални същества, чийто произход обикновено се разкрива на вселените на времето и пространството, едва след като тези вселени се утвърдят в светлината и живота.
În Paradis se găseşte o imensă mulţime de fiinţe transcendentale a căror origine nu este de obicei revelată universurilor timpului şi spaţiului înainte ca aceste universuri să se stabilizeze în lumină şi viaţă.

Това ще им позволи не само да натрупат ценен опит и умения в началото на своята кариера, но също така да популяризират и утвърдят една от основните ценности на Европейския съюз- солидарността.
Tinerii participanți vor putea astfel nu doar să dobândească experiență inestimabilă și competențe importante la început de carieră, ci și să promoveze și să consolideze valoarea solidarității, unul din principiile fundamentale ale Uniunii Europene.

По време на курса студентите се насърчават да съчетават разнообразието от знания в областта на мултимедията и пластиката, като се фокусират върху технологиите на пластичните изкуства, новите медии и историята на изкуството, което им позволява да развиват произведения в областта на технологичното както и на теоретичното, изграждане на подходяща идентичност, за да се утвърдят като творчески агенти.
De-a lungul cursului, elevii sunt încurajați să combine diversitatea cunoașterii în domeniile Multimedia și Arte plastice, concentrându-se pe tehnologiile artelor plastice, pe noile medii și pe studiul istoriei artei, care le permite să dezvolte lucrări în domeniul tehnologic dar și teoretice, construind o identitate proprie pentru a se afirma ca agenți creativi.

Като има предвид, че активната роля на Парламента и неговата политическа подкрепа при определянето на обща политика на отбрана на Съюза и създаването на обща отбрана ще утвърдят и укрепят представителните и демократичните основи на Съюза;
Întrucât rolul activ al Parlamentului, sprijinul său politic și controlul democratic în definirea unei uniuni europene a apărării și în stabilirea unei apărări comune ar afirma și consolida bazele reprezentative și democratice ale Uniunii;

Просто след като чух някои членове на ЕП да казват, че предпочитат да не одобряват бюджета, за да утвърдят правомощията на Парламента при процедурата за съвместно вземане на решения, считам, че всъщност всички европейски институции ще спечелят много повече и ще подобрят положението си, ако могат да водят Европейския съюз напред по пътя на компромисите, вместо всеки да блокира работата на другия и да не постигаме никакъв напредък по европейските проекти.
Pur și simplu, auzindu-i pe unii deputați spunând că ar fi preferat să nu aprobe bugetul pentru a confirma puterile de codecizie ale Parlamentului, cred că toate instituțiile europene au mult mai mult de câștigat și își vor consolida poziția dacă pot, cu adevărat, să facă Uniunea Europeană să înainteze găsind căi de a face compromisuri în loc să se blocheze reciproc și să nu promoveze proiectele europene.

Това ще им позволи не само да натрупат ценен опит и умения в началото на своята кариера, но също така да популяризират и утвърдят една от основните ценности на Европейския съюз- солидарността.
Tinerii participanți vor putea astfel nu doar să obțină competențe importante și experiență profesională sau de voluntariat la început de carieră, ci și să promoveze și să consolideze valoarea solidarității, unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene.

Че въздържането от по-нататъшно хармонизиране и съществени промени в структурата на програмата следва да бъде приоритет, като вместо това нейните постижения се запазят и се утвърдят и се правят постепенни подобрения, когато това е необходимо;
Sugerează că nu ar trebui să se mai acorde prioritate continuării armonizării și introducerii unor modificări majore în structura programului, ci, în schimb, ar trebui să se protejeze și să se consolideze realizările obținute până în prezent și să se facă îmbunătățiri progresive acolo unde este necesar;

От Белград не се очаква да заяви официално"Ние признаваме Косово”, но въпреки това очакванията са, че чрез този процес ще бъдат парафирани редица документи, които ще утвърдят независимостта на Косово“, заяви Александър Митич, ръководител на проекта„Компромис за Косово”.
Belgradul nu trebuie să spună în mod oficial 'noi recunoaştem Kosovo', ci trebuie, prin acest proces, să semneze o serie de documente care vor solidifica independenţa Kosovo", a declarat Aleksander Mitic, şeful proiectului Compromisul Kosovo.

Той категорично се утвърди в кръга на лекари и пациенти с диабет.
El însuși a stabilit ferm în cercul de medici si pacienti cu diabet zaharat.

Дипломите, издавани от утвърдените от държавата академии по архитектура(architect).
Diplomele eliberate de academiile de arhitectură recunoscute de stat(architect);

То е утвърдено от Европейския Парламент и Съвета на 11 февруари 2004 година.
A fost aprobat de Parlamentul European și de Consiliu la 11 februarie 2004.

Утвърдените разходи за инвестиране в нематериални активи са разходите за придобиване на технологията.
Costurile admise ale unei investiţii în imobilizări necorporale reprezintă costurile de achiziţie a tehnologiei.

Solaray е утвърдена хранителна марка, основана през 1973.
Solaray este un brand de nutraceutică stabilit care a fost fondat în 1973.

Ако някое лекарството бъде утвърдено, те веднага получават правата за продажбата му.
Dacă medicamentul este aprobat, acesta are dreptul exclusiv să îl vândă.

Това ще помогне за поддържането на утвърдени връзки с доставчици, клиенти и партньори.
Aceasta va ajuta la menținerea legăturilor bine stabilite cu furnizorii, clienții și partenerii.

И вече се утвърди като ефективен инструмент в борбата срещу излишните сантиметри.
Și ea însăși a stabilit deja ca un instrument eficient în lupta împotriva centimetri în exces.

С нашата утвърдена програма от 2011 г.
Cu programul nostru bine stabilit începând cu 2011.

Как да използвам "утвърдят" в изречение

петилетка да се опитват да утвърдят Сигал като почетен консул ..да го внедрят де?Добре, че Обамата излязъл бдителен.:)

Добре, обаче за да наложат Калфин за кандидат-президент или за да утвърдят АБВ като политически играч, според Вас?

"Компетентните органи трябва да утвърдят колко гласове са откраднати", каза още Жеркова в щаба на партията в Белград.

Д-р Симеонов бе категоричен, че с този екип и тези футболисти "драконите" могат да се утвърдят в елита.

Да се утвърдят механизъм и практики за регулярни оценки на въздействието на прилаганите политики в Община Велики Преслав.

Милан нямат право на грешка в подобни мачове, особено ако искат да се утвърдят в Топ 3 на първенството.

Но македонските закони позволяват на народните избраници да не се съгласят с президента и да утвърдят преименуването на страната.

Още веднъж беше дадена възможност на йерарсите на това събрание да утвърдят и укрепят своето единство в Православната вяра.

Болницата дава възможност на младите да се утвърдят в професията и да специализират от първия ден, в който завършат.

• клиентът изисква лица, различни от ръководството да утвърдят или одобрят назначаването на фирма, която да изпълни даден ангажимент;