Примери за използване на Финализират на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако искате, финализират гледам с една чиния.
Финализират се споразумения за закупуване на земи.
През 1999 г. се разделят за кратко, но не финализират развода си.
In 1999 cei dois-au separat pentru o lunga perioada de timp, dar nu au finalizat niciodata divortul.Финализират законодателните актове съвместно с юрист-лингвистите на Съвета.
За великденския период до Светия Дух маршрутите се финализират точно преди Великден.
Това е част от плана на AT& T да положи основатана 5G мрежата, докато индустриалните стандарти се финализират.
Aceasta face parte din planul AT& T de a punebazele 5G în timp ce standardele sunt finalizate.Сега Джедайският съвет и граф Дуку финализират плановете си и пагубният конфликт изглежда неизбежен.
Acum când consiliul Jedi şi contele Dooku îşi finalizează planurile, o confruntare mortală pare inevitabilă.Най-лесният начин е да се монтира покривът на земята, всички да се проверят и финализират всички детайли на конструкцията.
Cel mai simplu mod de a ridica acoperișul de pe teren, toate verificarea finală și a regla toate detaliile de design.Създателите са променили напълно тялото и финализират окачването от Фиеста, което го прави по-спортен.
Creatorii Най-лесният начин е да се монтира покривът на земята, всички да се проверят и финализират всички детайли на конструкцията.
Cea mai ușoară cale este de a asambla acoperișul pe pământ, toate pentru a verifica și finaliza toate detaliile structurii.През 2019 г. родените в трета декада на Везни ще финализират ремонтните си дейности, ще има семейни събития и е възможно преместване на дома или офиса.
În 2019, nativii din Balanță își vor finaliza renovările, vor avea loc evenimente de familie, își vor putea reloca biroul sau casa.Бордовете на двете банки ще се срещнат по-късно следобед, за да финализират сделката“, казва представител на"Юробанк".
Board-ul celor doua banci se vor intalni mai tarziu pentru finalizarea acordului", a spus un bancher apropiat discutiilor.Ние осъзнаваме, че смяната на логото е процес, който може да включва много стъпки и да отнеме известно време,така че ние ще го финализират постепенно.
Ne dăm seama că schimbarea un logo este un proces care poate implica multe etape și să ia ceva timp,așa că se va finaliza treptat.Бордовете на двете банки ще се срещнат по-късно следобед, за да финализират сделката“, казва представител на"Юробанк".
Board-ul celor două bănci se vor întalni mai tarziu pentru finalizarea acordului", a spus un bancher apropiat discuţiilor.Първите четири реда зъбци в предната секция нарушават почвения слой до 4 см дълбочина,като задните два реда финализират обработката повърхностния слой.
Primele patru rânduri de dinți de la secția frontală sparg stratul de sol până la o adâncime de 4cm iar cele două rânduri din spate finisează suprafața astfel prelucrată.Бордовете на двете банкище се срещнат по-късно следобед, за да финализират сделката“, заяви представител на„Юробанк“.
Board-urile celor două bănci sevor întâlni în cursul zilei de vineri pentru a finaliza tranzacţia', a afirmat oficialul.Събраните в процеса на поръчка лични данни ще бъдат обработени(включително, напр. предоставени на куриерска фирма илидруги доставчици на услуги), за да финализират услугата.
Datele personale colectate în procesul de comandă de servicii vor fi procesate(inclusiv puse la dispoziția companiilor aeriene saua altor furnizori de servicii) pentru a finaliza serviciul.Законът се състои от всички аспекти на разделение на активите и пасивите, финализират границите на предложените нови членки и статут на Хайдарабад.
Actul este format din toate aspectele legate de divizare a activelor și pasivelor, a finaliza limitele noilor state și starea de Hyderabad propuse.Чрез избираеми избираемидисциплини студентите разработват специфични методологични знания, за да могат да разработят и финализират проектно изследване на магистърската теза.
Prin cursuri opționale opționale,elevii dezvoltă cunoștințe metodologice specifice pentru a putea dezvolta și finaliza un plan de studiu al proiectului pentru teza de masterat.Но иновациите не влизат в живота ни наведнъж иможе би в бъдеще дизайнерите на Шуберт ще финализират своята система, а мотоциклетистите вече ще го нарекат най-простите и най-надеждни.
Inovațiile nu vin în viața noastră deodată și, probabil,în viitor, designerii Schubert își vor finaliza sistemul, iar motocicliștii îl vor numi deja cei mai simpli și mai fiabili.Взимат студентите в основата на дизайнерския свят, като ги карат да научат за новаторското мислене и как да подхождат,развиват и финализират дизайна на екстериора на колата и интериора на колата.
Dorește elevii Тазгодишната проява съвпада с важен момент,в който регионите и градовете в Европа ще финализират своята подготовка за наскоро реформираната кохезионна политика на ЕС за периода 2014- 2020 г.
În acest an, evenimentul va avea loc într-un moment crucial,întrucât regiunile și orașele europene vor fi pe punctul de a finaliza pregătirile pentru politica de coeziune recent modificată a UE, pentru perioada 2014-2020.Химическа, индустриална гъба(пяна се използва много в промишленото производство,като памук, финализират дизайна памучен памук, каучук, памук, памет и т. н.).
Burete chimic, spumă industrială(spuma este foarte folosită în producția industrială,cum ar fi bumbacul, finalizează designul bumbacului din bumbac, cauciuc, bumbac, memorie etc.).Южнокорейски служители по сигурносттамогат да посетят Северна Корея, за да финализират подробностите преди първата среща на върха от 2007 г. насам, на която Югът се надява Северът да потвърди ангажимента си да се откаже от ядрената си програма.
Oficialii de securitate sud-coreeniar putea vizita Coreea de Nord pentru a finaliza detaliile înainte de primul summit din 2007, unde Sudul speră ca Nordul să confirme angajamentul de a renunța la programul său nuclear.Държавите членки ще финализират скоро програмирането на европейските структурни и инвестиционни фондове за постигането на максимален ефект на ливъридж от тях, а средствата в Европейския инвестиционен фонд ще бъдат увеличени благодарение на първи допълнителен принос от страна на ЕИБ.
Statele membre vor finaliza in curand programarea fondurilor structurale și de investitii europene pentru a maximiza efectul de parghie al acestor fonduri, iar Fondul European de Investitii va fi majorat datorita unei prime contributii suplimentare din partea BEI.В случаите, в които не са установени правила, нито други правила, регулиращи навременното предоставяне на документи, институциите в обществения сектор обработват заявката и доставят документите за многократно използване на заявителя или,ако е необходимо разрешение, финализират предложението за лицензия на заявителя в рамките на срок не по-дълъг от двадесет работни дни след получаването на заявката.
(2) Dacă nu s-au prevăzut limite de timp sau alte norme privind punerea la dispoziţie a documentelor în timp util, organismele din sectorul public prelucrează cererea şi pun documentele la dispoziţia solicitantului în vederea reutilizării, sau,în cazurile în care este necesară o licenţă, finalizează oferta de licenţă pentru solicitant într-un interval de timp care să nu depăşească 20 de zile lucrătoare de la primirea solicitării.Министрите на държавите-членки в еврозоната също финализират техническите детайли на Европейския механизъм за стабилност, който трябва да влезе в сила от 2013 г. като постоянен механизъм за финансова подкрепа, за да замени Европейския механизъм за финансова стабилност.
Miniștrii statelor membre din zona euro finalizează detaliile tehnice privind mecanismul european de stabilitate, care urmează să intre în vigoare din anul 2013, ca mecanism de sprijin financiar permanent care va înlocui Fondul european de stabilitate financiară.Органите от обществения сектор, там където е уместно и подходящо, обработват чрез електронни средства исканията за многократно използване и предоставят документа за повторно използване на заявителя или,ако е необходима лицензия, финализират предложението за лицензия на заявителя в рамките на разумен срок, който да съответства на графиците, установени за обработката на заявки за достъп до документи.
(1) Organismele din sectorul public, folosind mijloace electronice ori de câte ori este posibil și oportun, prelucrează cererile de reutilizare și pun documentul la dispoziția solicitantului în vederea reutilizării sau,în cazurile în care este necesară o licență, finalizează oferta de licență pentru solicitant într-un interval de timp rezonabil, compatibil cu perioadele de timp prevăzute pentru prelucrarea cererilor de acces la documente.В случаите, в които не са установени срокове, нито други правила, регламентиращи навременното предоставяне на документи, органите от обществения сектор обработват заявлението и доставят документите за повторно използване на заявителя или,ако е необходим лиценз, финализират предложението за лиценз на заявителя възможно най-бързо, и при всички случаи в рамките на 20 работни дни от получаването на заявлението.
(2) În cazul în care nu s-au prevăzut limite de timp sau alte norme privind punerea la dispoziție a documentelor în timp util, organismele din sectorul public prelucrează cererea și pun documentele la dispoziția solicitantului în vederea reutilizării, sau,în cazurile în care este necesară o licență, finalizează oferta de licență pentru solicitant cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii.
