Какво е " ФУНДАМЕНТАЛИСТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fundamentaliştii
• fundamentalişti
• fundamentaliștii

Примери за използване на Фундаменталистите на Български и техните преводи на Румънски

Какво се надяват да постигнат фундаменталистите?
Ce spera fundamentaliştii să obţină?

Фундаменталистите са навсякъде в Пакистан.
Fundamentalişti sunt peste tot în Pakistan.

Нищо не сочи, че фундаменталистите стоят зад това.
Niciun fapt nu sugerează că fundamentaliştii sunt implicaţi în asta. Nu.

Фундаменталистите смятат, че Бог е зад тях.
Fundamentaliştii cred că Dumnezeu este în spatele lor.

Г-н Ферис, тук в Йордания, за фундаменталистите самият аз съм врагът.
Dle Ferris, aici în Iordania vedeţi dvs, pentru fundamentalişti, eu însumi sunt duşmanul.

Въпреки че фундаменталистите спечелили процеса, те били публично подигравани.
Cu toate că fundamentaliștii au câștigat cazul, au fost batjocoriți în mod public.

Просто вижте какво вълнение получите мюсюлманите, особено фундаменталистите, когато критикува Корана или Мохамед.
Doar vezi ce entuziasm primi musulmani, în special fundamentaliștii când critică Coranul sau Mahomed.

Разколът между фундаменталистите и либералите сред техните привърженици все повече се задълбочава.
Conflictul dintre fundamentalişti şi adepţii unui liberalism se acutizează.

Европейският съюз трябва да подкрепи силите в Пакистан, които търсят реформи, защото не всички там подкрепят фундаменталистите.
UE ar trebui să sprijine forţele pakistaneze adepte ale schimbării, pentru că nu toată populaţia Pakistanului îi sprijină pe fundamentalişti.

Разколът между фундаменталистите и либералите сред техните привърженици все повече се задълбочава.
Conflictul dintre fundamentaliști și adepții unui liberalism se acutizează.

Когато погледнем Турция днес обаче ние питаме къде са тези невинни жертви на традицията и фундаменталистите?" каза тя за SETimes.
Când ne uităm azi la Turcia, ne întrebăm totuşi unde sunt aceste victime inocente ale tradiţiei şi fundamentaliştilor?", a declarat ea publicaţiei SETimes.

Разколът между фундаменталистите и либералите сред техните привърженици все повече се задълбочава.
Sciziunea între fundamentaliştii şi liberalii din rândurile lor se adânceşte mereu.

Миролюбивите мюсюлмани ще си останат без аргументи пред фундаменталистите дотогава, докато приемат Корана като свещен текст, неподлежащ на критично вглеждане и тълкувание.
Musulmanii moderati vor ramane fara argumente in fata fundamentalistilor, incat vor privi Coranul ca pe un text sfant, nesupus unei interpretari crictice.

Фундаменталистите, а уахабитите са такива, трябва да се приемат сериозно… държавата трябва да покаже, че контролира ситуацията", заяви тя.
Fundamentaliştii, şi asta cred că sunt Wahhabii, trebuie înţeleşi în mod serios… statul trebuie să demonstreze că controlează situaţia", a afirmat aceasta.

Знаехме, че действията, предприети спрямо ислямистите и фундаменталистите, не бяха насочени само към тези групи, но и към всяка критика на съответната държавна политика.
Știam că măsurile luate împotriva islamiștilor și a fundamentaliștilor nu erau îndreptate doar spre aceste grupuri, ci și spre orice formă de critică a politicii relevante a guvernului.

Фундаменталистите се опитват да опазят истината на Писанието и да защитят християнската вяра, която била„веднъж завинаги предадена на светиите“(Юда 1:3).
Fundamentaliștii caută să păzească adevărul Scripturii și să apere credința creștină, care a fost„dată sfinților o dată pentru totdeauna"(Iuda 1.3).

Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията.
Ceea ce este mai rău este faptul că această realitate se află în mâinile unor extremişti şi fundamentalişti al căror scop nu este pacea, ci acela de a continua spirala confruntării.

Фундаменталистите вярват, че Исус бил роден от дева Мария и заченат от Светия Дух и че Той бил Божият Син, напълно човешки и напълно божествен.
Fundamentaliștii cred că Isus S-a născut din fecioara Maria și a fost conceput de Duhul Sfânt și că a fost și este Fiul lui Dumnezeu, în întregime om și în întregime Dumnezeu.

Други пунктове от доктрината, поддържана от фундаменталистите, са че Мойсей е написал първите пет книги на Библията, и че църквата ще бъде грабната преди скръбта на последните времена.
Alte puncte doctrinare susținute de fundamentaliști sunt că Moise a scris primele cinci cărți ale Bibliei și că Biserica va fi răpită înainte de necazul din zilele sfârșitului.

Знам, че фундаменталистите на свободния пазар ще ви кажат, че по-голям растеж, повече неща и девет милиарда пазаруващи души е най-доброто, което можем да постигнем.
Ştiu că fundamentaliştii pieţei libere vă vor spune că pe măsură ce creştem, nouă miliarde de oameni se vor duce la cumpărături şi acesta este cel mai bun lucru cu putinţă.

Той подчерта, че религията е свързана с търпимост и ние трябва да се опитаме да предадем това послание на екстремистите и фундаменталистите.
M-a surprins să constat că este o persoană foarte rezonabilă, raţională şi fără prejudecăţi şi a subliniat faptul că religia înseamnă toleranţă şi că ar trebui să încercăm să transmitem acest mesaj extremiştilor şi fundamentaliştilor.

Междувременно фундаменталистите талибани завземат Афганистан и приветстват връщането на богатия саудитски джихадист Осама бин Ладен и установяването на базата на Ал Кайда в тяхната страна.
De-a lungul rutelor pe care ocolite iran și Rusia. Între timp, fundamentalistul Taliban a preluat Afganistan și primit înapoi bogaților arabia jihadiste Osama bin Laden.

Причината, поради която бяха нападнати тези джамии, е че хората, които се молеха вътре, бяха от определена ислямска секта, които фундаменталистите не признават за истински мюсюлмани.
Şi motivul pentru care aceste moschei au fost atacate e fiindcă oamenii care se roagă înăuntru erau dintr-o anumită sectă a Islamului pe care fundamentaliştii nu o consideră musulmană pe de-a întregul.

В настоящата пострелигиозна епоха- а фундаменталистите, християнски, ислямски и други, само свидетелстват за това, че живеем в следрелигиозно време- хората отчаяно търсят нови духовници.
În această epocă post-religioasă- iar fundamentaliştii, creştini, musulmani sau altminteri, nu fac decât să confirme că epoca noastră vine după religie- oamenii caută în jurul lor cu disperare un nou sacerdoţiu.

Първоначално, казва тя, забраната за забрадките, бе смятана като начин да се спасят жертвите на традицията, но с мобилизирането на ислямистите, това се превърна в политически символ и забраната този път цели да"спаси" нацията от"фундаменталистите".
Ea spune că iniţial, interzicerea vălului a fost considerată drept o practică pentru a salva victimele de tradiţie, dar odată cu mobilizarea islamică, acesta a devenit un simbol politic, iar de data aceasta, interzicerea a avut scopul"de a salva" naţiunea de"fundamentalişti".

В резултат много хора днес смятат фундаменталистите за радикални, боравещи със змии екстремисти, които желаят да установят държавна религия и да наложат своите вярвания на всеки друг.
Drept urmare, mulți oameni din ziua de azi îi consideră pe fundamentaliști extremiști radicali, mânuitori de șerpi, care vor să stabilească o religie de stat și să-i forțeze pe toți să creadă la fel ca ei.

Никой не се съмнява, че в Сирия беше използван отровен газ. Но имаме всички основания да смятаме, че той беше използван не от сирийската армия, а от опозиционните сили, за да предизвикат интервенция на влиятелни чужди покровители, които биха застанали на страната на фундаменталистите.
Nimeni nu pune la îndoială faptul că în Siria s-au utilizat gaze letale, însă avem toate motivele să credem că ele au fost folosite nu de către armata siriană, ci de către forţele de opoziţie, pentru a determina intervenţia puternicilor protectori străini care îi susţin pe fundamentalişti.

След като в последната част на Библията- Откровението на Йоан, са описани с живописни подробности последните дни на Земята, когато хаосът и разрушението ще съпровождат пристигането на Антихриста и окончателното Второ пришествие на Христос, фундаменталистите са се опитвали да предскажат точната дата на Края на Дните.
Încă de când ultimul capitol al Bibliei, Cartea Revelaţiilor(Apocalipsa) a descris cu detalii impresionante ultimei� zile ale Pământului, când haosul şi dezastrul vor însoţi sosirea lui Antihrist şi Cea de-a doua Venire, finală, a lui Iisus, fundamentaliştii au încercat să prezică data exactă a Sfârşitului Lumii.

Засилването на панислямското влияние на държавите от Близкия изток- особено на Саудитска Арабия- на Балканите допълнително усложнява ситуацията и това обяснява струпването на уахабити в Струга и на други места в региона, които фундаменталистите искат да използват като лагери за дейността си в Европа“, каза Бабановски.
Influenţa panislamică tot mai mare a ţărilor din Orientul Mijlociu- în special Arabia Saudită- în Balcani nu face decât să complice situaţia, ceea ce explică stabilirea wahabiţilor în Struga şi în alte localităţi din regiune, locuri din care fundamentaliştii intenţionează să acţioneze în Europa", a declarat Babanovski.

Има фундаменталисти, които вярват.
Există fundamentalişti care chiar cred.