Какво е " ЦЕЛОМЪДРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• cast
• de castitate
• celibat

Примери за използване на Целомъдрен на Български и техните преводи на Румънски

Целомъдрена и чиста.
Castă şi pură.

И да стана целомъдрен?
Si să devin singur?

Целомъдрена и прочистена.
Castă şi pură.

И нося целомъдрен колан.
Si port centură de castitate.

Целомъдрен колан?
O centura de castitate?

Ще живея целомъдрен живот.
Voi trăi o viaţă de castitate.

Целомъдрен пояс(149).
Centură de castitate(149).

Тя те убеждава да си целомъдрен.
Te-a convins să ţii celibat.

Не мисля за целомъдрения колан!
Nu mă gândesc la centura mea de castitate!

Не е гола, с пояс целомъдрен!
Nu e goală cu centura de castitate!

Стар, целомъдрен, йога учител?
Un batran, celibatar, instructor masculin de yoga?

Ще купя на Линдзи целомъдрен колан.
Îi cumpăr lui Lindsey o centură de castitate.

Карам на миризлив чай и съм целомъдрен.
Trăiesc numai cu ceai împuţit şi sunt celibat.

Целомъдрен човек не би казал такава глупост.
Sincer, un om normal nu ar spune asemenea prostii.

Ако някой трябва да е целомъдрен, това определено е Мередит.
Dacă cineva are nevoie de celibat, aceea e Meredith.

BENVOLIO Тогава тя е клел, че ще продължават да живеят целомъдрен?
Benvolio Apoi, ea a jurat că va trăi încă castă?

Значи пак си изгубила ключа от целомъдрения си колан?
Şi iar ţi-ai pierdut cheia de la centura de castitate?

Целомъдрен колан. Поставен ми е от зла вещица преди много години.
E o centură de castitate pusă asupra mea de către o vrăjitoare malefică acum foarte mult timp.

За пуртаните, Чарлз I би трябвало да е крал като по поръчка- строг, пристоен и целомъдрен.
Pentru puritani, Charles I trebuia sa fie un rege pe masura: auster, decent si cast.

И тъй планът за прелъстяването на сериозния и целомъдрен философ може да се приеме за успешен!
Planul de seducțiune al seriosului și castului filozof putea fi astfel considerat ca reușit!

Дал е обет на Света Агнес. Покровителката на непорочността. Да остане целомъдрен до сватбата.
A jurat în faţa Sfintei Agnes, Sfânta Patroană a purităţii, să rămână cast până la căsătorie.

Във връзка с това Шоги Ефенди заявява, че едно от изискванията за"целомъдрен и свят живот" е"пълното въздържание….
În legătură cu aceasta, Shoghi Effendi spune că una din condiţiile pentru„o viaţă castă şi sfântă” este„abstinenţa totală….

Богопосветеният живот се ражда и преражда от срещата с Исус, такъв какъвто е: беден, целомъдрен и послушен“.
Viaţa consacrată se naşte şi se renaşte din întâlnirea cu Isus aşa cum este: sărac, curat şi ascultător.

Но години по-късно разбрал, че докато устните му мълвели:„О, Господи, направи ме целомъдрен, сърцето му тайно добавяло:„Но, моля ти се, не го прави точно сега”.
Dar peste mai mulţi ani, el şi-a dat seama că în timp ce buzele lui spuneau:„Doamne, te rog fă-mă curat”, inima lui adăuga în taină:„Dar, te rog, nu chiaracum”.

Богопосветеният живот се ражда и преражда от срещата с Исус, такъв какъвто е: беден, целомъдрен и послушен“.
Papa Francisc: «Viața consacrată se naște și se renaște din întâlnirea lui Isus așa cum este: sărac, cast și ascultător.

Той е напълно удовлетворен да гледа как вие ставате целомъдрен, смел или изпълнен със самообладание при условие, че през цялото време той гради у вас диктатурата на гордостта- също както би изпитал задоволство да види как заздравяват премръзналите ви крайници, ако можеше в замяна да ви причини рак.
Este cat se poate de multumit sa vada ca tu devii cast, viteaz sau stapan pe tine cu conditia ca el sa poata sadi in tine dictatura mandriei- tot atat de multumit cum ar fi daca ar putea sa te imbolnaveasca de cancer in schimbul vindecarii unor degeraturi.

Защото щом се откажете от вашето целомъдрие, вие не сте в състояние да разберете, че може да има някой, който е абсолютно целомъдрен.
Deoarece odată ce aţi renunţat la castitate, nu mai puteţi înţelege că poate exista cineva care este absolut cast.

Той е напълно удовлетворен да гледа как вие ставате целомъдрен, смел или изпълнен със самообладание при условие, че през цялото време той гради у вас диктатурата на гордостта- също както би изпитал задоволство да види как заздравяват премръзналите ви крайници, ако можеше в замяна да ви причини рак.
El este foarte mulţumit să vă vadă devenind caşti, curajoşi şi stăpâni pe sine atâta timp cât el îşi instaurează fără încetare în voi Dictatura Mândriei- la fel de mulţumit ar fi el să vă vadă vindecaţi de degerături dacă, în schimb, ar fi lăsat să vă dea un cancer.

Въпросът е бил повдигнат,"Как може бракът да е толкова добродетелен, когато Аллах похвали, пророк Йоан, син на пророк Захария, за да бъде целомъдрен?
Întrebarea a fost ridicată,"Cum poate fi atât de virtuos căsătorie, atunci când Allah a apreciat, profetul Ioan, fiul lui Zaharia, profetul pentru a fi curată?

Представянето на Исус в храма е красноречив образ на пълното отдаване на собствения живот за всички- мъже и жени, призвани да го осъществяват в Църквата и в света чрез евангелските съвети-„характерните черти на Исус- целомъдрен, беден и покорен“ Esort. ap. postsinod.
Prezentarea lui Isus la templu constituie o icoană elocventă a dăruirii totale a propriei vieți pentru cei care, bărbați și femei, sunt chemați să reproducă în Biserică și în lume, prin sfaturile evanghelice,„trăsăturile caracteristice ale lui Isus feciorelnic, sărac și ascultător”Exortația apostolică postsinodală Vita consecrata.