Какво е " ЦИВИЛИЗОВАНИ СТРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• ţările civilizate
• țările civilizate
• ţări civilizate
• către națiunile civilizate
• ţărilor civilizate

Примери за използване на Цивилизовани страни на Български и техните преводи на Румънски

В повечето цивилизовани страни това е забранено от закона.
In tarile civilizate acest lucru este interzis prin lege.

Подобни препарати са утвърдени в практиката в повечето цивилизовани страни.
Astfel de practici sunt interzise in majoritatea tarilor civilizate.

В повечето цивилизовани страни жените имат тази привилегия.
În majoritatea ţărilor civilizate femeile au acest drept.

Това е правилото, което следват всички цивилизовани страни.
Acestea sunt, până la urmă, normele care se presupun a exista în orice ţară civilizată din lume.

Президентът на САЩ призова всички цивилизовани страни да спрат кръвопролитието в Сирия.
Președintele american a cerut tuturor națiunilor civilizate să ajute la încetarea conflictului în Siria.

Миличък, мога да ти направя неща, които са незаконни във всички цивилизовани страни.
Scumpete, pot să-ţi fac lucruri care sunt ilegale în toate naţiunile civilizate din lume.

Днес повечето цивилизовани страни харчат най-много за война и най-малко- за образование.
Astăzi, ţările civilizate cheltuiesc cea mai mare parte a bugetului pe război şi cea mai mică pe educaţie.

Екологични проблеми, свързани с използването натермични машини, опитвайки се да решат всички цивилизовани страни.
Problemele de mediu asociate cu utilizarea motoarelor termice, încercând să rezolve toate țările civilizate.

В допълнение, Русия, Украйна и много други цивилизовани страни, ваксинация на домашните животни срещу бяс безплатни.
În plus, Rusia, Ucraina și multe alte țări civilizate, vaccinarea animalelor domestice împotriva rabiei gratuit.

Проблемът на метаболитния синдром(МС) към днешна дата обхваща настоящата епидемия в почти всички цивилизовани страни.
Problema sindromului metabolic(MS) astăzi ia amploarea acestei epidemii în aproape toate țările civilizate.

Сега и много цивилизовани страни вече са оставили месечното броене на времето и всички сметки правят седмично.
În prezent, numeroase ţări civilizate au abandonat calculul lunar al timpului, şi toate calculele se efectuează urmând principiul săptămânal.

Това може да бъде значително предимство в полза на избора на карти"Visa" в случая, ако се използва, за да пътуват до екзотични или не съвсем цивилизовани страни.
Acest lucru poate fi un avantaj semnificativ în favoarea alegerii de carduri"Visa", în cazul, dacă sunt utilizate pentru a călători în țările civilizate destul de exotice și nu.

Тази вечер призовавам всички цивилизовани страни да се присъединят към нас и да сложим край на клането и кръвопролитията в Сирия.
Seara aceasta mă adresez tuturor națiunilor civilizate cu îndemnul de a ni se alătura în tentativa de a pune capăt acestui masacru și vărsării de sânge în Siria.

Как така се случи, че Марксовата теория на принадената стойност произведе впечатление като гръм от ясно небе и при това във всички цивилизовани страни, докато теориите на всички негови социалистически предшественици, в това число и на Родбертус, не оказаха никакво действие?
Cum se face că teoria lui Marx despre plusvaloare a avut efectul unui trăsnet din senin, în toate ţările civilizate, în timp ce teoriile tuturor predecesorilor săi socialişti, inclusiv Rodbertus, s-au spulberat fără să lase nici o urmă?

Тази вечер призовавам всички цивилизовани страни да се присъединят към нас и да сложим край на клането и кръвопролитията в Сирия, да сложим край на тероризма!
În această seară, fac un apel către toate națiunile civilizate să ni se alăture, pentru a opri măcelul și vărsarea de sânge în Siria și, de asemenea, pentru a pune capăt terorismului de orice fel!

Но въпреки пъстрото разнообразие на своите форми, различните държави в различните цивилизовани страни имат помежду си това общо, че стоят на почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развито.
Totuşi, în pofida diversităţii lor ca formă, diferitele state ale diferitelor ţări civilizate au toate comun faptul că la baza lor se află societatea burgheză modernă, mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

Призовавам всички цивилизовани страни да се присъединят към нас и да сложим край на клането и кръвопролитията в Сирия, да сложим край на тероризма”, заяви американският президент Доналд Тръмп по врем….
Fac un apel către toate națiunile civilizate să ni se alăture pentru a opri măcelul și vărsarea de sânge în Siria și, de asemenea, pentru a pune capăt terorismului de oricefel”, a declarat Donald Trump.

Но, независимо от пъстрото разнообразие на тези форми, различните държави на различните цивилизовани страни имат нещо общо, че те се изграждат върху почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развити.
Totuşi, în pofida diversităţii lor ca formă, diferitele state ale diferitelor ţări civilizate au toate comun faptul că la baza lor se află societatea burgheză modernă, mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

Законодателните системи на съвременните цивилизовани страни все повече признават, първо, че бракът, за да бъде валиден, трябва да бъде доброволно сключен от двете страни договор, и, второ, че и през време на брака двете страни трябва да имат еднакви права и задължения.
Legislaţia modernă a ţărilor civilizate recunoaşte tot mai mult că, în primul rîul, pentru a fi valabilă, căsătoria trebuie să fie un contract încheiat de bunăvoie de către ambele părţi, şi în al doilea rînd, că şi în timpul căsniciei amîndouă părţile trebuie să aibă una faţă de cealaltă drepturi şi datorii egale.

Съвременното общество- пише той- е капиталистическо общество, което съществува във всички цивилизовани страни, повече или по-малко видоизменено със спецификата на историческото си развитие във всяка страна, повече или по-малко развита.
Societatea actuală- scrie el- este societatea capitalistă care există în toate ţările civilizate, societate mai mult unu mai puţin eliberată de rămăşiţele medievale, mai mult sau mai puţin modificată datorită particularităţilor dezvoltării istorice a fiecărei ţări, mai mult sau mai puţin dezvoltată.

Признаваната дори от противниците на Маркс забележителна последователност и цялостност на неговите възгледи, които дават в съвкупност съвременния материализъм и съвременния научен социализъм като теория и програма на работническото движение във всички цивилизовани страни на света, ни заставя, преди изложението на главното съдържание на марксизма- именно: на икономическото учение на Маркс,- да дадем кратък очерк на неговия мироглед изобщо.
Remarcabila consecvenţă şi unitate- recunoscută chiar şi de adversari- a concepţiilor sale, care constituie în totalitate materialismul modern şi socialismul ştiinţific modern, ca teorie şi program al mişcării muncitoreşti din toate ţările civilizate ale lumii, ne obligă, înainte de a trece la expunerea conţinutului principal al marxismului- anume doctrina economică a lui Marx-, să facem o sumară prezentare a concepţiei sale generale despre lume.

Но заедно с това те виждат, че почти във всички цивилизовани страни развитието на пролетариата насилствено се потиска и че с това самите противници на комунистите с всички сили работят за революцията.
Dar ei își dau seama și de faptul că aproape în toate țările civilizate dezvoltarea proletariatului este împiedicată prin violență și că în felul acesta înșiși adversarii comuniștilor acționează prin forța lucrurilor în direcția unei revoluții.

Съвременното общество” е капиталистическо общество, което съществува във всички цивилизовани страни, повече или по-малко свободно от примеси на средновековие, повече или по-малко видоизменено поради особеното историческо развитие на всяка страна, повече или по-малко развито.
Societatea actuală- scrie el- este societatea capitalistă care există în toate ţările civilizate, societate mai mult unu mai puţin eliberată de rămăşiţele medievale, mai mult sau mai puţin modificată datorită particularităţilor dezvoltării istorice a fiecărei ţări, mai mult sau mai puţin dezvoltată.

Търговията с роби бе премахната във всяка цивилизована страна.
Comerţului cu sclavi a fost abolit în toate ţările civilizate.

Поне на цивилизованите страни, е едно от първите условия за неговото освобождение.
Cel puţin a ţărilor civih'zate, este una dîn primele condiţii ale dezrobirii sale.

Цивилизована страна не изисква деца да работят във фабриките.
O tara civilizata nu pune copiii sa lucreze in fabrici.

Тъжна картина за цивилизована страна от 21 век!
Jenant pentru o ţară civilizată din secolul 21!

Или Турция е цивилизована страна?
România este o ţară civilizată?